有时，福分是以困境的形式来到的。
为何我有这个福分，可以传道近四十年？
Why did I have the privilege of preaching for almost 40 years?
所有福分的赐予者是以他自己的手赐福每个人的。
The faithful Giver of every good gift distributes them to each of us with His own hand.
我说，你是我的避难所。在活人之地，你是我的福分。
I cry to you, o Lord; I say, 'you are my refuge, my portion in the land of the living.'
雅各为得到长子福分而用计夺取祝福，我们也会如此作。
Jacob grabs for a blessing because he wants the blessings of the firstborn. We do too.
该项研究将幸福分为两类：“生活的满意度”与“享受生活”。
The study divided happiness into two varieties: 'life satisfaction,' and the other 'enjoyment of life.'
必定如果你学习足够努力，你十分有可能获得一个极高的托福分数。
If you study hard enough, chances are good that you will a get a top TOEFL score.
诱惑正直人行恶道的，必掉在自己的坑里，惟有完全人，必承受福分。
He who leads the upright along an evil path will fall into his own trap, but the blameless will receive a good inheritance.
对她来说，名声是工作的一部分，既不是福分(虽然珠宝很漂亮)，也不是诅咒。
For her, fame was part of the job, neither a blessing (though the jewels were nice) nor a curse.
因为他欺骗了我两次：他从前夺了我长子的名分，你看，他现在又夺了我的福分。
He has deceived me these two times: he took my birthright, and now he's taken my blessing!
但是不可少的只有一件。马利亚已经选择那上好的福分，是不能夺去的。
But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.
就是马利亚已经选择了上好的福分并且这个选择得到了永恒的保证(第42节)。
It is that Mary has chosen the better part and this choice has been given a permanent endorsement (v. 42).
你和利未人，并在你们中间寄居的，要因耶和华你神所赐你和你家的一切福分欢乐。
And you and the Levites and the aliens among you shall rejoice in all the good things the LORD your God has given to you and your household.
耶和华阿，我曾向你哀求。我说，你是我的避难所。在活人之地，你是我的福分。
I cried unto thee, o LORD: I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living.
路10：42但是不可少的只有一件。马利亚已经选择那上好的福分，是不能夺去的。
Luke10:42 but only one thing is needed. Mary has chosen what is better, and it will not be taken away from her.
一会儿他觉得自己平静了一些，也比较快乐了一些，因为直到现在他才开始相信自己的福分。
He soon became calmer and more happy, for only now did he begin to realize his felicity.
成功的男人背后总有一个优秀的女人。不是妻子就是母亲，如果两个都是，那他确实享受着双倍福分。
No man succeeds without a good woman behind him. Wife or mother, if it is both, he is twice blessed indeed.
但愿上天最美好的福分都落在你们两人的身上，我亲爱的孩子们啊，这就是你们的母亲所献的祈祷。
And may the best of heaven's blessings rest upon you both, my dear children, is the prayer of your mother.
有你们这样的父母是我所能拥有最好的礼物。不论是圣诞节，还是别的日子里，你们都是我最大的福分。
Having parents like you is the best Christmas gift there ever could be. At Christmas and always, what a blessing you are.
这一切是以色列的十二支派。这也是他们的父亲对他们所说的话，为他们所祝的福，都是按着各人的福分为他们祝福。
All these are the twelve tribes of Israel: and this is it that their father spake unto them, and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.
在交易的前30分钟，巴黎CAC40指数上涨1.6%，伦敦和法兰克福分别上涨0.8%和0.2%。
The Paris CAC 40 was 1.6% higher after the first 30 minutes of trading, while London gained 0.8% and Frankfurt 0.2%.
这一切是以色列的十二支派；这也是他们的父亲对他们所说的话，为他们所祝的福，都是按着各人的福分，为他们祝福。
All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father said to them when he blessed them, giving each the blessing appropriate to him.
蒙了有效恩召的人，的确在今生领受称义，儿女名分，成圣，以及其他在今生与之俱来或随之而来的福分。
They that are effectually called do in this life partake of justification, adoption, and sanctification, and several benefits which in this life do either accompany or flow from them.
而这方面仅有的研究带来了一些有趣的发现——归根到底，美丽，犹如财富一样，既是一种福分，也是一种诅咒。
But those that do offer some interesting reminders-above all, that beauty, like wealth, is both a blessing and a curse.
而这方面仅有的研究带来了一些有趣的发现——归根到底，美丽，犹如财富一样，既是一种福分，也是一种诅咒。
But those that do offer some interesting reminders-above all, that beauty, like wealth, is both a blessing and a curse.
应用推荐