这场磨难使她看来苍白而又憔悴。
各人质历尽磨难后安然生还。
她尽管备受磨难，但好像并未受到不利影响。
Despite her ordeal, she seems to have suffered no ill effects.
磨难会有的，但我们必须下定决心继续做下去。
There is going to be hardship, but we have to grit our teeth and get on with it.
正如德莱顿所说，悲剧应该是关于一个英雄人物的故事：他是一个公众人物，经历了一场磨难，让观众同情。
As prescribed by Dryden, tragedy was supposed to concern a heroic man who is a public figure and who undergoes a fall that evokes pity from the audience.
但是，机会总是与磨难并行。
我对他的磨难表示同情。
这是面对现代社会将抛给你的考验和磨难的秘密武器。
This is your secret weapon against the trials and tribulations that modern society will throw at your.
那时候，股市一落千丈，出版业正面临重重考验和磨难。
The stock market was in free fall and the publishing industry was going through a lot of trials and tribulations.
当然，将近47000英里的旅程是少不了各种考验和磨难的。
Of course, a nearly 47,000-mile walk doesn't come without trials and tribulations.
这时乡亲们才明白，细柳让孩子在磨难中锻炼，才是真正爱孩子。
Fellow villagers then began to understand Xiliu. She loved her children by tempering them in sufferings.
这一年，我们经受了罕见的痛苦和磨难，也收获了空前的成功和喜悦。
This year, we experienced the pain and suffering rare, but also gain an unprecedented success and joy.
这是现状。 这一卫生保健方式无疑能够缓解和治疗许多疾患，减轻痛苦，减少磨难。
This is the reality, and this form of care unquestionably soothes, treats many ailments, reduces suffering, and relieves pain.
怀着这种爱的人，仅仅谋求他所爱的人的幸福，却不在乎自己是否承受着痛苦和磨难。
Here, the one who loves, seeks only the welfare of the beloved and does not care whether he suffers pains and hardships thereby.
一句话，这些父母很“体贴”，投入地引导我的病人们顺利通过童年的种种考验和磨难。
In short, these were parents who had always been "attuned," as we therapists like to say, and had made sure to guide my patients through any and all trials and tribulations of childhood.
面对危机和磨难，东盟不仅没有被击垮，反而获得了新的前进动力，激发了新的合作潜力。
Crises and tribulations have not crushed ASEAN. On the contrary, they were twinned into new motivation for advance and new opportunities for cooperation.
仅仅这一条生命，使得所有昼夜奔波、辛劳汗水、途中艰辛和其他所有磨难都是值得的。
Just this one life saved has made all the lost sleep, the sweat, the struggle to get here and any other adversity seem more than worthwhile.
他在岛上遭受的种种磨难，给了作家笛福创作灵感，在1719年，出版了小说《鲁宾逊漂流记》。
Selkirk’s ordeal is believed to have been the inspiration for Daniel Defoe’s novel Robinson Crusoe, published in 1719.
他在岛上遭受的种种磨难，给了作家笛福创作灵感，在1719年，出版了小说《鲁宾逊漂流记》。
Selkirk's ordeal is believed to have been the inspiration for Daniel Defoe's novel Robinson Crusoe, published in 1719.
Mohamud女士的磨难开始于今年5月，当时她探访了居住在肯尼亚的母亲后，试图离开肯尼亚。
Ms Mohamud's ordeal began in May when she tried to leave Kenya after visiting her mother there.
但根据其以前同事和熟人们所说，尽管面临这样的磨难，Khan先生还依然保持着和蔼风趣的形象。
Despite such tribulations, Mr. Khan maintained an affable, fun-loving persona, according to former co-workers and acquaintances.
这部影片在戛纳电影节上放映了未剪辑的版本，科波拉说在拍这部电影时自己也经受了很多磨难。
Presenting an unfinished cut of the film at Cannes, Coppola said he had endured his own private Vietnam.
我认为圣彼得的演说，在很多方面似乎很像是一场关于炼狱磨难的布道，而不是田园诗中的一段。
The speech of Saint Peter seems, I think, in a lot of ways to be a lot more like a fire and brimstone sermon than it is a passage in a pastoral poem.
我认为圣彼得的演说，在很多方面似乎很像是一场关于炼狱磨难的布道，而不是田园诗中的一段。
The speech of Saint Peter seems, I think, in a lot of ways to be a lot more like a fire and brimstone sermon than it is a passage in a pastoral poem.
应用推荐