这是我的碟、我的海报、我的书。
我还学到了一些有用的句子，比如“这是小菜一碟”或“你罪有应得”。
I also learned some useful sentences like "It's a piece of cake" or "It serves you right".
太空旅行将会是小菜一碟。
习惯12：将盛取餐碟放在桌子上
用胶水把树叶粘在一个图案的纸碟边缘上。
破解这样的密码就一下子变成了小菜一碟。
Cracking such passwords suddenly becomes a trivial exercise.
我吃完了自己的三文治，女招待收走了桌上的餐碟。
I finished my sandwich, and the waitress cleared our plates.
如果你经济不富裕，可以买个碟回去，跟着练。
If you are tight on a budget, buy a DVD and practice yoga or pilates at home.
每排桌子两边的巨大边桌上都堆放着珍贵的金银餐碟。
At each end of the latter the massive sideboards were loaded with the valuable collection of gold and silver plate.
你掏钱是冲着自己的咖啡，而不是因为使用了杯子与杯碟。
You are charged for your coffee, but not for the use of a cup and saucer.
男孩子们会大摇大摆地走出考场，说这不过是小菜一碟。
Boys come swaggering out of exams declaring it to have been a piece of piss.
而沃尔玛则出售生活必需品：便宜的麦片、洗衣粉、散装肉和纸碟。
Walmart is for the necessities: cheap Cheerios, laundry detergent, bulk meat, paper plates.
我们的终点站还在13小时行程之外，这对特莱丝来说却是小菜一碟。
Our final destination was a further 13 hours away. This, mind you, was nothing to Tracy.
类库的使用是小菜一碟，但让系统使用正确的类库却远非易事。
Using libraries is easy but getting all the right ones onto your system can be a pain.
CD切换机预备有6张碟：华尔兹、摇摆舞、乡村、摇滚、莎莎和探戈。
The CD-changer has six discs at the ready: waltz, swing, country, rock-and-roll, salsa, and tango.
现有理论指出：行星是恒星诞生之后的残留物——碟状尘埃和气体的产物。
Current theory holds that planets are made from disks of gas and dust left over after star birth.
金融行业黄金时代的秘密是，赚钱简直是小菜一碟并且不怎么光彩。
THE dirty secret of the golden age of finance was that it was obscenely easy to make money.
他们发现围绕星体的碟状物质直径大约130天文单位(120亿英里)。
They found the star to be surrounded by a so-called circumstellar disk measuring some 130 astronomical units (12 billion miles) across.
对他来说，这是件挺容易的事-理所当然对素食者友好的小菜一碟。
For him, it's a cakewalk-a vegan-friendly cakewalk, naturally.
一旦碟片认为播放机是合法的而且没被破解，它就会允许解码和播放碟上的影片。
Once the disc decides the player is legitimate and hasn't been compromised, it allows the movie it contains to be decrypted for playback.
这时一位身材瘦小、上了年纪的女人走了过来，我们点了壶茶，一碟奶油和巧克力蛋糕。
A small, elderly woman appeared and we placed an order for a pot of tea and a plate of cream and chocolate cakes.
他只用自己个人的盘碟，船长称其为装模作样，但某种仪式性的要求迫使他保持这种习惯。
He only used his personal dishes, an affectation the captain called it, but part of the ritualized necessities that kept him going.
而且，把PHP应用程序部署到您自己的Web服务器或托管服务中只是小菜一碟。
And PHP applications are a snap to deploy on your own Web server or on a hosting service.
而且，把PHP应用程序部署到您自己的Web服务器或托管服务中只是小菜一碟。
And PHP applications are a snap to deploy on your own Web server or on a hosting service.
应用推荐