他是他们的顾问、知己和倾诉对象。
莉莉安对我敞开心胸，我成了她的知己。
她向知己吐露自己的秘密。
她是丹最爱的偶像，珍视的红颜知己和挚友。
She was Dan's favorite model, cherished confidante and dearest friend.
“知己！”这个古老的谚语鼓励我们勇于探索自我。
"Know thyself" is an old saying passed down through the ages, to encourage us to engage in self-exploration.
得一知己乃人生一大乐事。
书是我青春期的恋人，中年的知己，暮年的伴侣。
They are my lovers in my prime, intimate friends at my middle age, and couples at the dusk of my life.
灵魂之眼告诉我，爱和欢乐总在一起，如同终生知己永不分离。
My soul's eyes have taught me that love and joy go hand in hand, like lifetime friends that will never part.
我宁要一个知己也不要十个甚至更多的虚伪的朋友！
I'd rather have one true friend than ten or more not so sincere friends!
沃瑟斯坦以前的一位知己说，现在的模式是没有个人特色的品牌。
'The model today is the faceless brand,' said one former Wasserstein confidante.
一壶花草茶，一本好书，三两知己，享受难得的闲适时光。
What a good thing it is to enjoy the rare flower tea with a favorite book or a couple of bosom friends!
朋友会用心聆听，知己则会听见你没有说出口的那些话语。
Friends listen to what you say. Best friends listen to what you don't say by heart.
酒逢知己，相逢一笑千杯少；茶迎贵宾，把盏言欢百恨消。
Even, meet a smile thousand cups little; Hate away tea to meet guests and hold cup in hand outstretched.
一壶花草茶，一本好书，三两知己，享受难得的闲适时光。
What a good thing it is to enjoy the rare flower tea with a favorite book or a couple of close friends!
我有一个弟弟，他是我的知己之一，我们经常讨论任何问题。
I have a little brother, he is one of my confidants. We discuss anything about life.
你有几个最好的朋友，哪位让你觉得将会成为你一生的知己？
How many best friends do you have, which one do you think will be your lifetime company?
明知己之不足不改，最后只能在蹉跎岁月中渐渐消逝，不留痕迹。
If you know your shortcomings and feel reluctant to change, then you will only vanish with time without any trace to be left behind.
我相信，当我遇到更合适的知己成家了，他会在天堂祝福我的。
I believe he would bless me in the heaven when I meet a new confidant and have a family.
露西和理查德在同一办公室共事多年了。她一直把理查德视为知己。
Lucy and Richard have worked in the same office for so many years. She has long admired Richard as the man after her own heart.
我想：这就是我一直所梦想的啊：与三五知己在家里进餐并谈论艺术。
And I thought, this is what I've always dreamed about: dinner at home with friends where we discuss the arts.
我懂得了，人生中真正重要的不是拥有物质财富，而是拥有良友知己。
I've learned that it's not what you have in your life but who you have in your life that counts.
研究同样发现，总的来说，美国人的朋友和知己的数量比二十年之前少了三分之一。
The same study found that overall, Americans had one-third fewer friends and confidants than they did two decades ago.
也许你会被你遇到的人嘲笑甚至是恐吓……，但是要相信在阅人无数之后你终能找到知己。
You might get teased and bullied and hurt by people you meet... and then after meeting dozens of jerks, find a true friend.
虽然我们远隔万里，但贵国唐朝的一位诗人说得好，“海内存知己，天涯若比邻。”
Although we live with a distance of thousands of miles between us, "Long distance separates no bosom friends, " as one of your Tang poets said.
浪漫型的人士可能声称自己在寻觅完美无暇的红颜知己，然而，呈现的真相却十分平淡无奇。
Romantic types might say they seek the perfect soulmate but the revealed truth is more prosaic.
人们常常因为同爱一本书而结为知己，就像有时两个人因为敬慕同一个人而交为朋友一样。
Men often discover their affinity to each other by the love they have each for a book --- just as two persons sometimes discover a friend by the admiration which both have for a third.
他们二人给我的感觉完全不一样，一个是酒逢知己千杯少，另一个却是话不投机半句多。
If you drink with a bosom friend, a thousand cups are not enough; if you argue with someone, half a sentence is too much.
击败他们的唯一办法是知己知彼，并提供那些消费者在那片利基市场上还无法获得的产品或服务。
The only way to beat them is to know them well and provide a product or service enhancements that are presently unavailable to their customers in that potential market niche.
击败他们的唯一办法是知己知彼，并提供那些消费者在那片利基市场上还无法获得的产品或服务。
The only way to beat them is to know them well and provide a product or service enhancements that are presently unavailable to their customers in that potential market niche.
应用推荐