他是他们的顾问、知己和倾诉对象。
莉莉安对我敞开心胸，我成了她的知己。
她向知己吐露自己的秘密。
我心灵的知己，这太可怕，太令人沮丧了。
Friend of my soul, this is terrible, dismaying: it makes one's heart sink, it Withers vital energy...
我心灵的知己，这太可怕，太令人沮丧了。
Friend of my soul, this is terrible, dismaying: it makes one's heart sink, it Withers vital energy.
她是丹最爱的偶像，珍视的红颜知己和挚友。
She was Dan's favorite model, cherished confidante and dearest friend.
根据另一知己，博德说：“我告诉过瓦伦·克里斯托弗。”
According to another confidant, Baird said, "I told Warren Christopher."
你的丈夫是你的知己，你会和家人携手克服困难。
Your husband is your best mate, you have a great life with a couple of kids and get through the bad patches together.
其中援引布什的某位红颜知己的话说：“每届一套燕尾服。”
“知己！”这个古老的谚语鼓励我们勇于探索自我。
"Know thyself" is an old saying passed down through the ages, to encourage us to engage in self-exploration.
如果你确实需要，最好是与机构中另一个部门的经理成为知己。
If you doneed a confidant, it is preferable to use a manager in another department orsection of the organization.
灵魂之眼告诉我，爱和欢乐总在一起，如同终生知己永不分离。
My soul's eyes have taught me that love and joy go hand in hand, like lifetime friends that will never part.
连我知己的朋友，我所倚靠吃过我饭的，也用脚踢我。
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.
沃瑟斯坦以前的一位知己说，现在的模式是没有个人特色的品牌。
'The model today is the faceless brand,' said one former Wasserstein confidante.
在你加入一个新公司之前，知己知彼总是非常有帮助的。
Information about a perspective employer before you interview. Before you join a new company, it's often helpful to know what you are getting yourself into.
苏珊同史密斯为不同的公司效力。但她把史密斯看作知己。
Susan and Smith worked in different companies. While She admired him as the man after her own heart.
她把我当作知己，于是，我便将她和情人之间的争吵了解得一清二楚。
She had chosen me for her confidant and I learned all about her quarrels with her lover.
我有一个弟弟，他是我的知己之一，我们经常讨论任何问题。
I have a little brother, he is one of my confidants. We discuss anything about life.
明知己之不足不改，最后只能在蹉跎岁月中渐渐消逝，不留痕迹。
If you know your shortcomings and feel reluctant to change, then you will only vanish with time without any trace to be left behind.
露西和理查德在同一办公室共事多年了。她一直把理查德视为知己。
Lucy and Richard have worked in the same office for so many years. She has long admired Richard as the man after her own heart.
和朋友聊天是愉快的，而这种情形没有比和知己的朋友聊天更为愉快。
It is pleasant to chat with friends, and with no chat is it more pleasant than with close friends.
纵然自己凭冲动行事会让我觉得自己很幼稚，但至少我有个嘴很严的红颜知己。
It does make me feel juvenile to indulge this impulse, but at least I have great confidantes who know how to keep their traps shut.
研究同样发现，总的来说，美国人的朋友和知己的数量比二十年之前少了三分之一。
The same study found that overall, Americans had one-third fewer friends and confidants than they did two decades ago.
也许你会被你遇到的人嘲笑甚至是恐吓……，但是要相信在阅人无数之后你终能找到知己。
You might get teased and bullied and hurt by people you meet... and then after meeting dozens of jerks, find a true friend.
否则，你只能退步，即只有在知己知彼的情况下，你才能百战百胜，找到突破点。
Otherwise, you'll stay a step behind. You won't find your own breakthrough if you don't know how your predecessors (or competition!) had theirs.
他们把喜欢的客户当成感情上的知己来服务，而对那些他们不喜欢的客户就会“炒”了他们。
They serve as emotional confidants for clients they like, and "fire" clients they don't.
有一种友谊不低于爱情；关系不属于暖昧；倾诉一直推心置腹；结局总是难成眷属；这就是知己！
There is a friendship, no less than love; relations are not ambiguous; talk has been confided; the outcome is always difficult family dependents; This is the friend!
人们常常因为同爱一本书而结为知己，就像有时两个人因为敬慕同一个人而交为朋友一样。
Men often discover their affinity to each other by the love they have each for a book --- just as two persons sometimes discover a friend by the admiration which both have for a third.
浪漫型的人士可能声称自己在寻觅完美无暇的红颜知己，然而，呈现的真相却十分平淡无奇。
Romantic types might say they seek the perfect soulmate but the revealed truth is more prosaic.
浪漫型的人士可能声称自己在寻觅完美无暇的红颜知己，然而，呈现的真相却十分平淡无奇。
Romantic types might say they seek the perfect soulmate but the revealed truth is more prosaic.
应用推荐