他重点分析了这一矛盾的特殊性。
He laid special stress on analysing the particularity of the contradiction.
矛盾的是,最近学者们对无聊变得相当感兴趣。
Boredom has, paradoxically, become quite interesting to academics lately.
但这并不是唯一的指标,而且矛盾的是,它的重要性正在下降。
But it's not the only indicator and, paradoxically, its significance is declining.
天才和天赋的概念已经成为我们民间文化的一部分,人们对它们的态度是矛盾的。
The concept of genius and of gifts has become part of our folk culture, and attitudes are ambivalent towards them.
矛盾的是,正是这些孩子的父母促成了这种苛求的行为,他们错误地认为,只要给了孩子他们所能给予的一切,孩子就会快乐。
Paradoxically, the parents of such children encourage this demanding behavior in the mistaken belief that by giving their children everything they can their children will be happy.
“慷慨的吝啬鬼”是一种语词矛盾的说法。
转移行为的发生是因为动物有两种相互冲突的驱动力——两种相互矛盾的冲动,在这种情况下,就是恐惧和饥饿。
Displacement occurs because the animal's got two conflicting drives—two competing urges, in this case, fear and hunger.
矛盾的是,虽然液态水所需的温度只存在于太阳系内部,但生命的关键组成部分,包括水本身,却主要存在于小行星带之外。
Paradoxically, while the temperatures required for liquid water exist only in the inner solar system, the key building blocks of life, including water itself, occur primarily beyond the asteroid belt.
矛盾的普遍性即寓于矛盾的特殊性之中。
It is precisely in the particularity of contradiction that the universality of contradiction resides.
艺术家娃尔瓦拉·沙妩诺从独特的视角出发来观察这个看起来矛盾的探索过程。
The artist, Varvara Shavrova, brings an unusual perspective to this seemingly paradoxical quest.
矛盾的是,答案始于他们应对自己施加的限制。
And the answer starts, paradoxically, with the limits they should impose on themselves.
而这与谦卑是不矛盾的。
这些似乎是不切实际或自相矛盾的选择,但请先容我讲完。
These may seem quixotic or paradoxical choices, but bear with me.
你是否曾为互相矛盾的媒体报道而困扰,不知道哪种防晒霜最好?
Have conflicting media reports left you confused about the best sunscreen?
自信和恐惧都来自于我们的信念和态度,但它们是互相矛盾的思维。
Confidence and fear are contradictory states of mind that both stem from our beliefs and attitudes.
每个人都是一个矛盾的结合体,我们不能绝对的把自己归为某一类人。
Each of us lives a life of contradictory truths. We are not one thing or another.
有些矛盾的是,如果这些人就此退出就业市场,反倒有助于加快降低失业率。
If these men never rejoin the job hunt, it would, paradoxically, help to bring the unemployment rate down faster.
弦论非常优美地使量子力学与广义相对论中相互矛盾的理论一致起来。
String theory elegantly reconciles the otherwise competing rules of quantum mechanics and general relativity.
海曼巧妙地把视线集中到捷克斯洛伐克那些悬而未决和相互矛盾的历史片段上。
Ms Heimann ably highlights the holes and contradictions in Czechoslovak history.
将做好事与金钱联系在一起是自相矛盾的,也绝不是提高人们的道德标准的好捷径。
To connect good deeds to money is self-contradictory and will never be a good shortcut to raising people's moral standards.
同情是体会他人的感受、渴望和矛盾的基础,超越只透过自己的角度看世界的倾向。
Empathy is the basis for experiencing others' feelings, desires and conflicts, and moving beyond your tendency to view the world only through your own lens.
对效率和公平的要求向来是矛盾的,但两者现在似乎变得越来越难以同步了。
The demands of efficiency and of equality have always been at odds, but they seem to be coming ever further out of synch.
矛盾的是,为了替他人做任何有意义的事,你就必须停止盲目迎合他们的喜好。
Paradoxically, in order to do anything of worth for other people you have to stop caring what they think of you if you do things they don’t like.
这么多相互矛盾的建议,这样多减肥法可供选择,怎样才能知道哪种减肥食谱最适合你呢?
With so much conflicting advice and so many weight-loss options, how do you know which diet is best for you?
与此矛盾的是,自动化用户界面测试可能是编写的测试类型中最具技术挑战的一种。
Paradoxically, automated user interface tests are probably the most technically challenging kind of test to write.
这说明有时候这些原则可能得出互相矛盾的结论,您必须根据自己的判断具体情况具体分析。
This illustrates that sometimes the principles will lead to conflicting conclusions where you'll have to use your own judgment to decide on each specific matter.
这说明有时候这些原则可能得出互相矛盾的结论,您必须根据自己的判断具体情况具体分析。
This illustrates that sometimes the principles will lead to conflicting conclusions where you'll have to use your own judgment to decide on each specific matter.
应用推荐