侦探称这次夜盗是拙劣的生手干的。
Detectives described the burglary as 'crude and amateurish'.
出门不上锁无异于开门揖盗。
Leaving the doors unlocked is an open invitation to burglars.
像伶盗龙这类一般被视为恐龙的小型动物其实更可能是不能飞的鸟类。
Small animals such as velociraptors that have generally been thought to be dinosaurs are more likely flightless birds.
盗食质体这个术语用以描述利用被劫持的基因从阳光中制造营养物质的做法。
The term kleptoplasty is used to describe the practice of using hijacked genes to create nutrients from sunlight.
撇开颈椎形状的微小差别不谈，早期鸟类和它们手盗龙家族的近亲看起来非常相似。
Aside from minor differences in the shape of the neck vertebrae, early birds and their Maniraptoran kin, look very much alike.
赤拟谷盗的发生范围越来越广、危害越来越严重。
The incidence of Tribolium castaneum is increasingly wider and the damage increasingly heavy.
当他们到达夜盗现场时房间被弄得乱七八糟。
The room was disordered when they arrived at the scene of the burglary.
他小说中的人物没有盗宝贼也没有天才。
《盗梦空间》里的梦属于哪种梦境状态？
科幻惊悚片《盗梦空间》获得了最佳摄影奖。
Sci-fi thriller Inception picked up the Cinematography award.
威尔士以小偷小盗和持续取回财产的抗辩而被控诉。
Wilson is charged with petit theft and resisting recovery of property.
《盗梦空间》：由电影引出的关于睡眠的九大真相。
不过这个词语不是我写的，是从多罗茜·帕克那盗来的。
Now that phrase I didn't write; I stole it from Dorothy Parker.
《盗梦空间》中有许多情节漏洞和失误，请让我一一强调。
There are many plot holes, errors, and gaffes in "Inception"; allow me to highlight a few.
他们已经盗抢了一些俱乐部，而且要我师父把钱包给他们。
组织承认盗油也是漏油的原因，但大规模的漏油原因尚不明确。
It recognised that oil bunkering had caused spills, but said "the scale of this problem is not clear".
巴士司机罗纳尔多·萨拉扎尔曾在坦博帕塔河附近非法盗采金矿。
Bus driver Ronaldo Salazar, who wants to be trained as a mechanic, used to illegally mine gold from the nearby Tambopata river.
于是，奥德修斯就和狄俄墨得斯伪装入城，偷偷地将神像盗了出来。
Odysseus and Diomedes went into the city in disguise and stole it out of the temple of the city.
那个山区是个自然保护区，不准捕猎，但是总有非法盗猎者偷偷潜入。
The mountain was a nature preserve, with no hunting allowed, but poachers frequently sneaked in.
“蓝色和白色管道，”布朗伯格说，“这是世界这部分水盗的面目。”
"Blue and white pipes, " Brombergsaid. "This is what water theft looks like in this part of the world."
这是个颇为值得一辩的话题，《盗梦空间》对正反两种情况都有所展示。
This is a fondly debated topic, and Inception has it both ways.
如果没有一些很到位的表演，你的电影不可能会跟《盗梦空间》一样优秀。
You don't get to be as good as Inception without having some very strong performances.
虽然它并不是鸟类的祖先，但小盗龙和先前所发现的带羽毛恐龙并不相像。
Microraptor, from the Dromaeosaur family, was not an ancestor of birds, but it was also unlike any previously discovered feathered dinosaur.
《国王的演讲》和《盗梦空间》是柯达剧院当晚的大赢家，分获四项大奖。
"The King's Speech" and "Inception" were the big winners at the Kodak Theatre, with four Oscars apiece.
现在这里所说的就开始有趣了，至少对于《盗梦空间》的解读而言很有趣。
Now here's where things get interesting, at least for this interpretation of Inception.
现代鸟类不同于它们的手盗龙祖先，它们拥有突出的大趾，可以栖于枝头。
And modern birds, unlike their Maniraptoran ancestors, have a big toe that juts away from the other toes, which allows birds to perch.
我会认为《盗梦空间》在试图摧毁梦境与观看电影之间本已十分细微的差异。
I'd argue that Inception tries to collapse the already thin distinction between dreaming and movie-watching.
《盗梦空间》也必然会将有关诺兰梦中虚幻世界的争论上升到一个新的层次。
"Inception" is bound to inspire a whole new level of chatter about Mr Nolan's deceptive world of dreams.
“恐爪龙类”比如“伶盗龙”，用两条腿走路，食肉，有邪恶的可伸缩的爪。
Deinonychosaurs, such as the velociraptor, walked on two legs, ate meat and had vicious retractable claws.
《盗梦空间》也提出了这样一个难题，确认一件事到底是真实还是梦境的难题。
Inception also makes a point about the difficulty of knowing if something is real or a dream.
应用推荐