如果我们再一起看电影《冰雪奇缘》，我会疯掉的！
If we have to watch the film Frozen together one more time, I'm going crazy!
她这样做不是为了把你逼疯；更确切地说，她逐渐了解到自己的欲望和你的不同，有时这些差别是重要的，有时却不是。
She is not doing this to drive you crazy; rather, she is learning that her desires and yours can differ, and that sometimes those differences are important and sometimes they are not.
他们对社会戏剧事件的渴望不是——或者不仅仅是——一种分散他们对家庭作业注意力的方式，或者一种把成年人逼疯的方式。
Their penchant for social drama is not—or not only—a way of distracting themselves from their schoolwork or of driving adults crazy.
在调查生物学发现的事迹时，我也开始有别的发现。我发现产出研究成果的是一群通常才华横溢、偶尔半疯半癫的科学家。
In looking into the stories of biological discovery, I also began to find something else, a collection of scientists, usually brilliant occasionally half-mad, who made the discoveries.
几十年来，毛皮贸易一直控制着海狸鼠的数量，但在20世纪80年代末，海狸鼠毛制品市场崩溃，导致这种猫大小的动物的数量疯涨。
The fur trade kept nutria in check for decades, but when the market for nutria collapsed in the late 1980s, the cat-sized animals multiplied like crazy.
疯珍妮是叶芝的面具或角色之一。
是什么导致了美国糖尿病的疯传？
我知道这很疯，但这是唯一一件我想做的事了。
I know it's crazy, but that's the only thing I'd really like to be.
老友的好处之一就是你可与之耍疯扮痴。
It is one of the blessings of old friends that you can afford to be stupid with them.
其结果，在欧元区内外都是一样的：低利率使房价疯涨。
The results, inside and outside the euro zone, were much the same: lower interest rates that sent house prices mad.
如果没有疯劲，我可能就不会有那些美妙的旅行。
Without craziness, I might not have gone on those amazing trips.
班纳特夫人：如果他们不让我尽快见到你父亲，我会疯的。
MRS. BENNETT: If they don't let me see your father soon, I'll go crazy.
但是对于我来说，这种交替—在办公桌前疯掉——是不值得的。
But for me, the alternative - going stark raving mad at my desk - isn't worth it.
但是只要小心仔细，控制住自己的疯劲应该不是难题。
But keeping your craziness under check shouldn't be too difficult as long as you're careful about it.
回首历史，你就会发现对于实现梦想而言，疯劲是多么重要。
If you look back on history, you’ll realize just how essential craziness is in order to reach your dreams.
反复的阅读一本书也许会逼疯你，但重复对你的小家伙来说绝对有帮助。
Reading the same book over and over might drive you mad, but repetition helps your little one learn.
正如如果我用黑莓发短信给他，并且我知道他看到了消息，那我会疯的。
Like if I BlackBerry Messenger him, and I can see that he read it, that drives me crazy.
在巴基斯坦全国各地的商店里人们排着长队，面粉的价格疯涨。
There have been queues outside Pakistani shops in towns around the country, and flour prices have shot up.
两年来，欧元看上去更像是各国疯抢着重获出口竞争力的陷阱。
Two years on, the euro looks more like a trap for countries struggling to regain export competitiveness.
逼疯竞争对手的最好方法，不是要对他们直接做什么，而是你自身的成功。
The best way to drive your competition crazy is not by doing somethingto them. Rather, the best way is for you to succeed.
我可以什么也不做、一连几个小时地看着皮特带着孩子们一起疯。
I could spend hours just watching Brad enjoy his time with the kids.
和在都柏林和达拉斯一样，德里和大连的苹果产品也正遭到疯抢。
Apple's products are now being snapped up in Delhi and Dalian just as in Dublin and Dallas.
就算她被挑在一头疯牛的犄角上，她也不屑于这样做。但是我叫了。
She did not yell out - no! She would have scorned to do it, if she had been spitted on the horns of a mad cow.
就算她被挑在一头疯牛的犄角上，她也不屑于这样做。但是我叫了。
She did not yell out - no! She would have scorned to do it, if she had been spitted on the horns of a mad cow.
应用推荐