既然该国已开始恢复民主，英联邦政府首脑们已同意结束这种疏远的关系。
Now that the country has embarked on a return to democracy, Commonwealth heads of government have agreed to end the estrangement.
当我们让青少年选择一位英雄时，他们通常会选择家里的一位长辈，而不是一个关系疏远的公众人物。
When we ask teens to choose a hero, they usually select an older family member rather than a remote public figure.
但是，这种被神抛弃，与神疏远的感觉往往与罪无关。
But often this feeling of abandonment or estrangement from God has nothing to do with sin.
通过暂停，我们开始消除长久以来逃避和疏远的旧模式。
By pausing, we begin to dismantle lifelong patterns of avoiding or distancing.
有时候这种疏远的关系可能持续恶化并最终导致婚姻破裂。
Sometimes in relationships this drifting can go on for far too long and if not addressed can lead to the great marital divide.
但他需要的不是休息，而是拿出一个方法，与那些感到已被疏远的选民恢复联系。
What he needed was not rest, but a way to reconnect with voters who felt alienated from him.
有些团体为男性失业者提供协助，另一些团体则帮助他们与疏远的家人重修旧好。
Some groups help men cope with unemployment, and others help them reconnect with their alienated families.
此前，国王委任范龙佩为关键调解人，笼络比利时这两个被疏远的地区结成短暂的同盟关系。
Previously, the king had employed Van Rompuy as the key intermediary cajoling the two alienated halves of the country into shortlived coalitions.
几年前，他就意识到布瑞克先生是个同性恋，而这也是他与家人疏远的原因，但他们从未谈过这事。
Years ago, he had sensed that Mr. Brick was gay, and that this was the reason he was estranged from his family, but it wasn't a conversation they ever had.
如果能够学着发现婚姻关系中造成疏远的原因，便可有助于我们避免家庭问题，防止离婚。
If we can learn to spot the distancing pattern in our relationships, we can help prevent family problems and divorce.
如果他想在为时过晚之前跟一个已经疏远的朋友或亲戚说话或写信，鼓励他做吧，并用任何你能做到的方式帮助他。
If he wishes to speak or write to an estranged friend or relative before it's too late, encourage him to do so, and help in any way you can.
科学家先前在探寻为何特定的现存哺乳动物族群会拥有相对大的脑时，多借助于研究关系较为疏远的现存哺乳动物。
Previous research which has looked at why certain groups of living mammals have bigger brains has relied on studies of distantly-related living mammals.
英国最近提高所得税，以及一系列针对非定居人士的措施，已经疏远了相当大一部分驻英外国商界人士。
Its recent rise in income tax and measures against non-domiciled folk has alienated much of the foreign business community in the UK.
两年过去了，凯瑟琳跟埃德加成了亲密的朋友，而与希斯·克里夫则越来越疏远。
Two years on and Catherine has become close friends with Edgar, growing more distant from Heathcliff.
她的行为使自己跟朋友们疏远了。
一些男性把情绪闷在心里，以致于最后会一股脑儿爆发出来(这很不健康)，或是疏远自己的伴侣或朋友。
Some men keep their emotions so pent up that they eventually burst in an unhealthy fit of anger or alienate their partners or friends.
基洛克(Killock)认为音乐公司和其它的版权所有者已经与消费者日渐疏远了。
Killock believes music companies and other rights holders are already alienating consumers.
我担心，由于我曾直言指出他的某些计划不会奏效，我可能已经和他疏远了。
I fear I may already have alienated him by pointing out that some of his schemes won't fly.
他疏远了他的前妻。
但是芬提莽撞的风格疏远了很多选民。
But Mr Fenty's brusque style has alienated many of his constituents.
肖已经和他以前的好朋友兼室友疏远了，因为室友去上课之前磨磨蹭蹭让他受不了。
Xiao has been estranged from his roommate and former buddy because he was short-tempered with him for dawdling before leaving for classes.
他们的论点是，意识不仅无法清楚地理解它所观之物，因而与之疏远。
Their argument is that it's not just that consciousness doesn't clearly understand what it's looking at and is therefore alienated from it.
克拉夫觉得他变得太疏远他的仰慕者们。
两人多年来变得疏远，双方都有外遇的传闻。
The two became estranged over the years, and there were reports of infidelities from both parties.
而这个家庭并不是什么支离破碎的地方，家庭成员之间也不会彼此疏远。
And this is no dysfunctional family, with family members estranged from one another.
1874年，哈代与爱玛不顾阶级差异及父母的反对相爱并结婚，而婚后两人日渐疏远，以至最终爱玛宁愿独自呆在阁楼上的房间。
The couple—who had married for love in 1874 despite differences in class and parental opposition—had become so alienated that she had taken to spending her time apart in an attic room.
1874年，哈代与爱玛不顾阶级差异及父母的反对相爱并结婚，而婚后两人日渐疏远，以至最终爱玛宁愿独自呆在阁楼上的房间。
The couple—who had married for love in 1874 despite differences in class and parental opposition—had become so alienated that she had taken to spending her time apart in an attic room.
应用推荐