既然该国已开始恢复民主，英联邦政府首脑们已同意结束这种疏远的关系。
Now that the country has embarked on a return to democracy, Commonwealth heads of government have agreed to end the estrangement.
当我们让青少年选择一位英雄时，他们通常会选择家里的一位长辈，而不是一个关系疏远的公众人物。
When we ask teens to choose a hero, they usually select an older family member rather than a remote public figure.
浪漫的罗维尼镇，前威尼斯的附属国，从亚得里亚海升起，就像一个疏远的威尼斯岛。
The romantic town of Rovinj a former Venetian vassal state rises from the Adriatic like an estranged island of Venice.
有时候，你可以是霸道跟疏远的。
但是，这种被神抛弃，与神疏远的感觉往往与罪无关。
But often this feeling of abandonment or estrangement from God has nothing to do with sin.
通过暂停，我们开始消除长久以来逃避和疏远的旧模式。
By pausing, we begin to dismantle lifelong patterns of avoiding or distancing.
有时候这种疏远的关系可能持续恶化并最终导致婚姻破裂。
Sometimes in relationships this drifting can go on for far too long and if not addressed can lead to the great marital divide.
对许多孩子来说，我知道，孤独或被疏远的感受只会磨练你。
And for a lot of kids, the sense of being alone or apart — I know can just wear on you.
它讲述了一个离婚的中年男人带着他那疏远的儿子去看足球比赛的故事。
It tells a divorced middle aged man who takes his estranged son to watch a football game.
他们正在不得不提出继续受民众关注但不会使支持者疏远的行动。
They are going to have to come up with actions that will continue to keep them in the public mind, but that don't alienate potential supporters.
但他需要的不是休息，而是拿出一个方法，与那些感到已被疏远的选民恢复联系。
What he needed was not rest, but a way to reconnect with voters who felt alienated from him.
有些团体为男性失业者提供协助，另一些团体则帮助他们与疏远的家人重修旧好。
Some groups help men cope with unemployment, and others help them reconnect with their alienated families.
你可以做笔记，或者你可以写电子邮件给你疏远的父亲，这都无所谓。
You could be taking notes, or you could be writing an email toyour estranged father, doesn't matter.
被隔开的人们象征着那些已经丧失面对面交流能力并彼此疏远的网民。
People isolated from each other represent those net citizens who have lost the skill of face-to-face contact and get alienated from each other.
在他打电话到哥本哈根的第二天后，他还能看到他那已经疏远的妻子的脸。
He could still see his estranged wife's face the day after he made the call to Copenhagen.
跟这囚犯之间那点疏远的友谊是在马车上、旅馆里和邮船上硬攀上的么？
Was not this intimacy with the prisoner, in reality a veryslight one, forced upon the prisoner in coaches, inns, and packets?
我可以向你们保证他们中没有一个人在毕业时制定了计划离婚或抚养一个关系疏远的孩子。
I can guarantee you that not a single one of them graduated with the deliberate strategy of getting divorced and raising children who would become estranged from them.
当它们发生的时候，研究这们发现了一个健康的应对方法：简单地自我疏远的技巧。
When they do, researchers have discovered a healthy way to cope: a simple technique called self-distancing.
几年前，他就意识到布瑞克先生是个同性恋，而这也是他与家人疏远的原因，但他们从未谈过这事。
Years ago, he had sensed that Mr. Brick was gay, and that this was the reason he was estranged from his family, but it wasn't a conversation they ever had.
如果能够学着发现婚姻关系中造成疏远的原因，便可有助于我们避免家庭问题，防止离婚。
If we can learn to spot the distancing pattern in our relationships, we can help prevent family problems and divorce.
然而因为有父亲在感情上疏远的痛苦经历，你对任何即将疏远和分开的暗示都过度敏感。
However, because of your very painful background of feeling your father's distance, you are oversensitive to anything that even hints at distance.
此前，国王委任范龙佩为关键调解人，笼络比利时这两个被疏远的地区结成短暂的同盟关系。
Previously, the king had employed Van Rompuy as the key intermediary cajoling the two alienated halves of the country into shortlived coalitions.
《看球记》讲述的了一位离异的中年男子带着与他感情有些疏远的儿子去看足球赛的故事。
Football game tells the story of a divorced middle-aged man who takes his estranged son to watch a soccer game.
长期以往，恶性循环，直到你真正把原来那个亲密相爱的伴侣塑造成一个疏远的伴侣为止。
Over time you can get a vicious cycle going until you actually create a very distant partner out of your originally close and loving one.
他对于男人一般都是冷淡、疏远的，但对于所有的女人，他有一种沉默而庄重的亲切态度。
He was usually cold and distant with men, but with all women he had a silent, grave familiarity.
如果他想在为时过晚之前跟一个已经疏远的朋友或亲戚说话或写信，鼓励他做吧，并用任何你能做到的方式帮助他。
If he wishes to speak or write to an estranged friend or relative before it's too late, encourage him to do so, and help in any way you can.
然而既然僵局被解决、协议签订，不确定性还是非常多的，因为使疏远的可能性的极化还是一如往昔凸显。
Yet now that the stalemate is resolved and the deal signed, uncertainty is still rife-because the polarisation that made the stand-off possible is as sharp as ever.
然而既然僵局被解决、协议签订，不确定性还是非常多的，因为使疏远的可能性的极化还是一如往昔凸显。
Yet now that the stalemate is resolved and the deal signed, uncertainty is still rife-because the polarisation that made the stand-off possible is as sharp as ever.
应用推荐