谈到躲避灾难，昆虫界的冠军非蟑螂莫属。
When it comes to dodging disaster, the champions of the insect world have to be cockroaches.
图书出版界仍有能力让强大的亚马逊做出让步。
The book publishing world remains able to make the mighty Amazon budge.
毕业后，我也放开了自己的心态，思考时尚界的职场生涯会是什么样的。
Since graduation, I've also opened up my mind and thought about what a career in the fashion industry could look like.
7月12日，2008世界沙雕节在英国韦斯顿海滩开幕，主题是"走遍全球"。
The 2008 World Sand Sculpture Festival opened on Weston beach on July 12, with the theme of "travel around the world".
新修订的《丹麦时尚道德宪章》明确指出：“我们意识到时尚界对完美身材的影响，尤其是对年轻人的影响，并为此承担责任。”
The newly revised Danish Fashion Ethical Charter clearly states: "We are aware of and take responsibility for the impact the fashion industry has on body ideals, especially on young people."
根据《2010年世界社会科学报告》，自2000年以来，全世界社会科学专业的学生人数以每年约11%的速度增长。
According to the World Social Science Report 2010, the number of social-science students worldwide has swollen by about 11% every year since 2000.
我们汇集了成千上万的专家，以解决工业界和学术界的重要问题。
We bring together hundreds of thousands of experts to solve important problems for industry and academia.
这可能感觉像是一个陌生的新世界，但包括加拉格尔的妻子霍莉在内的一些人认为，教育界人士和雇主是时候接受它了。
It may feel like a strange new world, but Mr. Gallagher's wife, Holly, is among those who say it's time for educators and employers to embrace it.
我在新闻界结交了一些有用的人。
最后他在体育新闻界找到了理想的工作。
他偶入出版界，发现自己具有管账的天资。
He drifted into publishing and discovered an aptitude for working with accounts.
她的天真无邪很快就暴露出艺术界的做作。
Her wide-eyed innocence soon exposes the pretensions of the art world.
她在戏剧界赫赫有名。
安杰拉·巴西特因她出色的表演而赢得了评论界的赞扬。
Angela Bassett has won critical acclaim for her excellent performance.
作为喜剧界的常青树 -他的简朴和自然大方举世无双。
A timeless comic actor – his simplicity and his apparent ease are matchless.
我们本不想让新闻界知道这事，但是知道了也许并非是坏事。
We didn't want the press to get hold of the story, but it might be no bad thing.
他为杰里•霍耳的36岁生日举行了该年度娱乐界最盛大的名流派对。
He threw one of the biggest showbiz bashes of the year as a 36th birthday party for Jerry Hall.
竹子是自然界中最令人惊奇的植物之一。
显然，在未来的几十年里，您还会继续在学术界有所成就。
Obviously, for decades to come, you'll be contributing to the world of the academy.
地球上的每个生物都应被视为自然界平等的一员，并受到保护。
Every creature on the earth should be treated as an equal member of the nature and be protected.
她在职业生涯中期重返学术界的主要原因是有更多的自由来选择研究课题。
Her main reason for returning to academia mid-career was to take advantage of the greater freedom to choose research questions.
1998年世界杯上，挪威人出人意料地以2：1的比分战胜了巴西足球王子。
Norwegians could point to their country's unexpected 2-1 victory over Brazil's footballing princes at the 1998 World Cup.
他心目中的高层次应该是这样一种积极的自律，即强调一个人对自然界永恒之物的感悟。
The active discipline of heightening one's perception of what is enduring in nature would have been his idea of the high.
莫扎特的《费加罗的婚姻》无疑是一曲乐界杰作，尽管它的适度创新仅限于扩展现有的方法。
Mozart's The Marriage of Figaro is surely among the masterpieces of music even though its modest innovations are confined to extending existing means.
她的作品向当时的欧洲人揭示了自然界充满异国情调、富有戏剧性和价值的一面，因此她获得了很多赞誉。
In her work, she revealed a side of nature so exotic, dramatic and valuable to Europeans of the time that she received much acclaim.
这一发现有助于巩固恐龙和鸟类之间的联系，但它也为自然界最初为什么会产生羽毛这一谜题提供了新的线索。
The find helps cement the dinosaur-bird connection, but it also casts new light on the mystery of why nature invented feathers in the first place.
在自然界中，物种的相互依赖给相关物种带来了许多好处，但当其中一个物种受到灾难的影响时，这种依赖也可能成为一个弱点。
Species interdependence in nature confers many benefits on the species involved, but it can also become a point of weakness when one species involved in the relationship is affected by a catastrophe.
他在芝加哥戏剧界是让人头疼的天才。
薇薇安·韦斯特伍德已成为时装界的泰斗。
Vivienne Westwood has scaled the heights of fashion's hall of fame.
应用推荐