创新是企业生存的关键,公司投入大量资源鼓励员工提出新想法。
Innovation is key to business survival, and companies put substantial resources into inspiring employees to develop new ideas.
贝多芬的音乐往往从混乱走向有序,仿佛有序是人类生存的必要条件。
Beethoven's music tends to move from chaos to order as if order were an imperative of human existence.
建立这个避难所是一个大胆的行动,而帕劳人民认为,这是我们生存的必要条件。
Creating this sanctuary is a bold move that the people of Palau recognize as essential to our survival.
在一个关于生存的不同寻常的故事中,这只匈牙利鹳装上人工喙后,就重获新生。
In a remarkable story of survival, this Hungarian stork was given a new lease on life after being fitted with an artificial prosthetic beak.
我认为人类在破坏他们赖以生存的地球是愚蠢的!我不明白他们为什么这么做。人类应该关心环境。
I think it is so stupid of people to do bad things to the earth that they are living on! I can't understand why they are doing these. People should care about the environment.
语言因素对我们如何判断一个人的个性、智力、社会地位、教育程度、工作能力以及身份与社会生存的其他许多方面都产生着影响。
Linguistic factors influence how we judge personality, intelligence, social status, educational standards, job aptitude, and many other areas of identity and social survival.
人们指望医院和卫生机构作为生存的命脉和提供支持的栋梁,迅速而有效地作出回应。
People count on hospitals and health facilities to respond, swiftly and efficiently, as the lifeline for survival and the backbone of support.
但现在,我们有足够的知识来降低许多威胁早期人类生存的风险,并改善未来人类的命运。
But we are now knowledgeable enough to reduce many of the risks that threatened the existence of earlier humans, and to improve the lot of those to come.
罗伯特·沃森说:“我们和其他所有物种赖以生存的生态系统的健康正以从未有过的速度恶化。”
"The health of ecosystems on which we and all other species depend is deteriorating more rapidly than ever," Robert Watson said.
人们一直以来采取的保护蜂鸟栖息地的具体措施之一是清理受到污染的栖息地,然后重栽蜂鸟赖以生存的花草。
One of the concrete ways people have been doing this is by cleaning up polluted habitat areas and then replanting native flowers that humming birds feed on.
一个小梨成了他生存的希望。
他认为将人类送上火星会让我们学到很多东西,比如人类在一个大不相同的环境中生存的能力。
He thinks sending people to Mars will allow us to learn a lot of things—for example, the ability of humans to live in a very different environment.
如果有人在徒步旅行中撞倒了几块岩石,他们可能在不知不觉中破坏了动物或有机体赖以生存的小气候。
If someone on a hike knocks a couple of rocks over, they could be unwittingly destroying a microclimate that an animal or organism relies on.
吃东西是生存的关键,因此聪明的动物不会冒不必要的险。
Eating is key to survival, so clever critters shouldn't take unnecessary chances.
毫无疑问,苹果产品的成功给了我们这个行业生存的活力。
I can say without a doubt that the success of Apple's products has made our business viable.
熟练掌握最新的技术是在当前残酷就业市场生存的法宝。
Becoming proficient with the latest technology is key to staying employed in a difficult job market.
梦想转化为现实,现实又催生梦想,这种互生关系造就了生存的最高境界。
Dreams pass into the reality of action. From the action stems the dream again; and this interdependence produces the highest form of living.
环保上相互帮助,协力推进,共同呵护人类赖以生存的地球家园。
And on the environmental front, we should help each other and make joint endeavors to protect the planet Earth, our common home.
同时,谢牧阳在每张卡片上写下的“攻略”都总结了一些校园生存的基本技巧。
Also, Xie's "strategy tips" on each card summarize essential campus survival skills.
因此,疟疾管理的改善对其他儿童疾病的管理和儿童生存的整体状况带来积极影响。
Therefore, better management of malaria has a positive impact on management of other childhood illness and overall child survival.
在古代,跟踪全年日出和日落的时间点以预测季节的能力是关系到生存的关键问题。
The ability to predict the seasons - by tracking the rising and setting points of the sun throughout the year - was key to survival in ancient times.
西方人逐渐遗忘了一点:对于世界上很多人来说通晓数国语言其实是为了生存的需要。
Westerners tend to forget that for much of the world being polyglot has been a necessity for survival.
卡尔·萨芬娜:关于海洋,人们最需要了解的一件事就是,它是人类赖以生存的根本。
Carl Safina: the most important thing people need to know about the world's oceans is that we live by it.
众所周知,野生大熊猫只吃竹子,所以,要救助它们就必须要保护它们赖以生存的森林。
As you know, wild pandas eat only bamboo, so to save them, we have to save the forests they live in.
这不仅仅要求谋略和生存的敏锐本能,还需要更高贵的品质,包括言行一致和坚持原则。
That will demand not just guile and a sharp instinct for survival, but other, more noble attributes, including consistency and principle.
埃里克·桑德森的研究对象是生态系统,以及如何创造适宜动植物生存的环境。
Eric Sanderson studies ecosystems and how landscapes create livable environments for plants and animals.
“不过,”他谈到新型蜂巢时说:“我们支持任何有助于促进蜜蜂生存的事情。”
"But, " he said of the Beehaus, "we support anything that helps promote the honeybee."
“不过,”他谈到新型蜂巢时说:“我们支持任何有助于促进蜜蜂生存的事情。”
"But, " he said of the Beehaus, "we support anything that helps promote the honeybee."
应用推荐