这次紧张的竞选几乎是上个月在佐治亚州和南达科他州选举的翻版，由一个共和党的挑战者竞争一个现任的民主党人。
The tight race is almost a duplicate of the elections in Georgia and South Dakota last month that pitted a Republican challenger against a Democratic incumbent.
保守党和欧盟现任的领导都需要反思一下各自的责任。
Both the Tories and the current leaders of the EU need to start paying a little more attention to what each other is up to.
你现任的老板会不会把你看做是一个有超前意识的员工？
Would your current boss describe you as the kind of employee who goes the extra mile?
不过到目前为止，这种浪潮还未涉及到现任的编辑安迪.科尔森。
So far, the allegations have failed to implicate the former NoW editor Andy Coulson.
不管所处的条件如何，你可以出人头地，特别是在你现任的工作中。
Regardless of your circumstances, you can make a difference. This is particularly true at your current workplace.
与前任领导的肤浅相比，现任的领导在处理问题时能够切中要害。
In place of the former leader's shallowness, the present leader happened to be one of those who can get to the essence of things.
但是，我想让你们知道，现任的这个哈佛毕业生下定决心，要赢得大选。
But I want you to know that the incumbent, who is also a Harvard graduate, is determined to win.
沃斯利家族的第三代后人凯瑟琳·沃斯利嫁入皇室，是现任的肯特公爵夫人。
Three generations of the family later, Katharine Worsley, married into Royalty and is now the Duchess of Kent.
如果你正与现任的老板谈论这件事，请重点突出你为公司或组织所做的贡献。
If you are negotiating with your current boss, highlight what you have done for the company or organization.
如果您在目前的工作单位担任过多项职务，您只需要提供现任的职务情况。
If you have had several positions within your current organisation, it is only necessary to give information for your current position.
现任的公司领导一致决定，努力工作，发愤图强，要让公司东山再起，再创佳绩。
The current company leaders unanimously decided to work hard and create a good performance once again.
有消息暗示，现任的首相阿不杜拉会下台，并任命纳加接任他的职务成为新首相。
There are hints that the Prime Minister of Malaysia Abdullah Badawi will step down and appoint his deputy Najob Razak as the new Prime Minister.
作为协议的一部分，先正达将保留大部分独立性，并继续由现任的管理层进行运营。
As part of the agreement, Syngenta would remain mostly independent and continue to be run by its existing management.
如有必要，我授权中芯学校直接联系申请人现任的学校以便进一步了解申请人在校的情况。
If necessary, I authorize direct contact with SMIC school serving the school the applicant in order to further understand the applicant in school situation.
奥巴马钟爱的艺术家们也期待着现任的美国“第一夫妇”会像布什夫妇那样，给他们带来好运。
The artists favoured by the Obamas will be hoping that the current first couple have the same impact on sales as did the Bushes.
一场意料之外的位置之争正在现任的小前锋埃尔·索顿和休赛期得到的拉索尔巴特勒之间酝酿。
An unexpected position battle is brewing between incumbent starting small forward al Thornton and off-season acquisition Rasual Butler.
许多体育分析师，网球评论家，前任和现任的球员都认为，费德勒是过去到现在最伟大的网球选手之一。
Many sports analysts, tennis critics, former and current players consider Federer to be the greatest tennis player of all time.
为什么不可以？光是奥尼尔的名字对于西汉姆来说就足够带来信心了，而且现任的格兰特也将马上下课了。
What was not to like? O 'neill apparently gave West Ham enough encouragement for briefings to be given that the incumbent, Avram Grant, was about to be sacked.
当时，力拓刚刚雇佣了现任的行政总裁，汤姆•阿尔巴内塞。 力拓不情愿接受来自主要竞争对手的并购报价。
Rio, which had just taken on its current chief executive, Tom Albanese, was loth to entertain an offer from its archrival.
这给他带来了不少麻烦。 不过，美国民众对现任的这些政客的评价已经够低了，这些小打小闹也不会带来什么改变。
Such misdemeanours will do nothing to change the low opinion Americans have of their present lot of politicians.
去年，在一些最高法院未能达成一致意见的案件中，苏特法官投票支持最高法院的自由派女首领鲁思•贝德•金茨伯格（她是现任的九位最高法院法官中唯一的女性，但她现在受到直肠癌和胰腺癌的双重折磨——译者注）意见的概率高达86%。
In the past year, in cases that were not decided unanimously, Mr Souter has voted 86% of the time with Ruth Bader Ginsburg, the Supreme Court’s liberal lioness.
如果您的孩子出现任何生病的症兆，带她去看医生。
If your child shows any signs of illness, take her to the doctor.
我没发现任何他要辞职的暗示。
在最近的基辅市市长选举中，季莫申科联盟的候选人输给了现任市长，尽管她一直强调“他就是没有辫子的我”。
In the recent mayoral election in Kiev, candidate of Tymoshenko League lost to the incumbent, despite her insistence that "he is me without the plait".
那些特务冲进他的房间翻箱倒柜地搜了一遍，但没有发现任何可疑的东西。
The special agents broke into his room and rummaged through chests and cupboards but couldn't find anything suspicious.
2006年大选后，肖恩•特伦德制作了一张图表，将现任总统的竞选开支优势与他们最终的获胜优势进行比较。
After the 2006 election, Sean Trende constructed a graph comparing the incumbent campaign spending advantages with their eventual margins of victory.
2006年大选后，肖恩•特伦德制作了一张图表，将现任总统的竞选开支优势与他们最终的获胜优势进行比较。
After the 2006 election, Sean Trende constructed a graph comparing the incumbent campaign spending advantages with their eventual margins of victory.
应用推荐