他的新剧本《阿卡狄亚》是他迄今为止创作的最错综复杂、煞费苦心和让人琢磨不定的。
His new play, Arcadia, is as intricate, elaborate and allusive as anything he has yet written.
狄金森的诗至今仍深受读者欢迎。
连新生儿我都会放心托付给狄肯。
狄肯就像荒野上的小马驹一样强壮。
她弯着嘴角笑了，和狄肯的笑容一样。
狄肯小心翼翼地瞟了他一眼。
狄肯嘴咧开弯弯的嘴角，露出愉快的笑容。
她跑过去，把花园找了个遍，仍不见狄肯。
She ran to them, looking all round the place, but there was no Dickon to be seen.
“狄肯还在等我呢。”说完，玛丽就跑走了。
我相信，狄肯懂一些魔法，但也许他自己不知道。
I believe Dickon knows some Magic, but perhaps he doesn't know he knows it.
一只松鼠蹲在狄肯弯着的背上，专心地啃着一颗坚果。
A squirrel was perched on Dickon's bent back attentively nibbling a nut.
好，狄肯明天早上来看你，他会带着他的动物一起来。
Well, Dickon will come to see you tomorrow morning, and he'll bring his creatures with him.
狄肯把坑挖得更深以后，科林继续把泥土一遍一遍翻松。
When Dickon had deepened the hole, Colin went on turning the soft earth over and over.
狄肯站在那儿听演说，圆圆的眼睛里闪烁着好奇与喜悦的光。
Dickon had stood listening to the lecture, his round eyes shining with curious delight.
日出时，你肯定就想到那儿去，像狄肯一样在那待上一整天。
You'll want to get out on it at sunrise and live out on it all day like Dickon does.
狄肯隔着草地望着那棵树，玛丽也望着，然后是短暂的寂静。
Dickon looked across the grass at the tree and Mary looked and there was a brief moment of stillness.
“我们千万不能动。”狄肯用他那很重的约克郡口音低声说。
“我们的头顶上会开出苹果花和樱花。”狄肯边努力干活边说。
"There'll be apple blossoms an' cherry blossoms overhead," Dickon said, working away with all his might.
狄肯让跳跳把他小小的前蹄伸给玛丽，用他天鹅绒般的口鼻吻她的脸颊。
Dickon had made Jump give Mary his small front hoof and kiss her on her cheek with his velvet muzzle.
“打扰了，少爷。”玛莎开门说，“打扰了，少爷，狄肯和他的动物们来了。”
"If you please, sir," announced Martha, opening the door, "if you please, sir, here's Dickon an' his creatures."
玛丽飞快地穿过草地向狄肯跑去。
狄肯的眼睛像灯一样亮了起来。
玛丽和狄肯都长长松了一口气。
我信任狄肯，因为鸟儿信任他。
“筑巢是春天的一部分。”狄肯说。
"It's part o' th' springtime, this nest-buildin' is," Dickon said.
狄肯和玛丽手忙脚乱地爬了起来。
玛丽和狄肯惊奇地站在那里盯着他。
不一会儿，狄肯抬起头，环顾花园。
Presently Dickon lifted his head and looked round the garden.
那个知道狐狸住在哪里的男孩——狄肯。
“是荒原上开着的荆豆花。”狄肯回答。
"It's gorse on th' moor that's openin' out," answered Dickon.
应用推荐