我不想牵连进任何欺骗勾当。
他们担心因回答这些问题而受到牵连。
They were afraid of answering the questions and incriminating themselves.
要有效运转和发挥作用,这些机构就必须不牵连政治。
These institutions have to be apolitical in order to function and to perform effectively.
罪行或丑闻常使有牵连的人声名狼藉。
A crime or scandal brings much notoriety to those involved in it.
别把我牵连进你们的争吵之中。
“正念减少自我牵连,”克尼斯解释道。
单纯的零售银行也受到了牵连。
作者怕仍在伊朗的亲属受牵连,因而选择匿名。
The authors are anonymous, fearing what could happen to relatives still in Iran.
在所有的癌症中,吸烟与其中大于20%的部分都有牵连。
我们的表演是那么的出色,没人能猜出我和你有任何情感的牵连。
Our acting was so marvelous that no one could guess any emotional involvement between you and me.
瑞士信贷已暂停了许多与上述减记有牵连的交易员的职务。
Credit Suisse has suspended a number of traders in connection with the writedown.
不过,如果房产市场在未来一年真的遭遇重灾,银行业将会受到牵连。
But if the property market does suffer a nasty accident over the next year, the banking sector will feel the pain.
库尔森表示这些事情的确发生在其眼皮底下,但否认与任何非法行为有牵连。
Coulson said these events happened "on his watch" but denies knowledge of any illegal activity.
航空公司,酒店以及度假巡游船都受到了牵连,但受影响最大的还是旅游公司。
Airlines, hotels and cruise ships have all suffered, but the worst-hit are the tour operators.
甚至英国也可能难逃牵连,特别是若5月6日的选举不能产生决定性结果的话。
Even Britain could suffer, especially if the May 6th election is indecisive.
该案件已经牵连金融圈外许多大名鼎鼎的公司,包括麦肯锡公司、IBM和英特尔。
The Galleon case has ensnared people at big-name firms outside finance, including McKinsey & Company, IBM and Intel.
在危机中整个产业的资本都会贬值,所以只要一家银行根基不稳,其他银行也会受到牵连。
In a crisis the capital of the entire industry tends to fall, which means that the instability of one bank can undermine the standing of the next.
尽管这一丑闻已经从头版头条中消失,但并未被遗忘:至少在牵连最深的6个西方国家中是如此。
Although the scandal has disappeared from the headlines, it has not been forgotten: not, at least, in the half dozen or so Western countries most heavily implicated.
目前还没有任何法官或者律师受到牵连。指控的对象集中在法庭的行政管理办公室的柬埔寨职员身上。
There is no suggestion the judges or lawyers are involved, instead it is Cambodian staff from the court's Office of Administration who are at the center of the allegations.
然而,他也指出,可能有牵连的一个人—奥马尔·阿瓦德—联邦调查局却没有对他进行审问。
He notes, though, that one who had possible connections - Omar Awadh - may not have been interrogated by the F.B.I..
优酷网希望新的指纹系统能够帮助公司提高在广告客户中的声誉,这些广告客户不希望与盗版有牵连。
Youku is betting the new fingerprint system will help it improve its reputation among advertisers who don't want to be associated with piracy.
同时,吸血的瓦螨(上图中的红点)与蜂群衰竭失调病亦存在牵连,它一直是蜜蜂世界中最具毁灭性的昆虫。
Meanwhile, the bloodsucking Varroa mite (red dots above), also implicated in CCD, remains honeybees’ most devastating pest worldwide.
2008年九月,雷曼兄弟倒闭,同时冰岛货币疯狂贬值,大受牵连的冰岛银行业不得不宣告破产。
The crisis in Iceland's banks came after they were pushed over the edge by the collapse of Lehman Brothers in September and by the falling value of the Icelandic currency.
在视频里,周文斌校长和其他10位学校领导合唱了2002年全国滑水锦标赛主题曲《心手牵连》。
In the video, Zhou and 10 other top school leaders sang a chorus from "Xinshou Qianlian", the theme song of the 2002 China National Water-Skiing Championship.
那会牵连到有争议的拍身检查措施,它自11月1日以来在所有机场已经变得更加严密,可能会造成耽搁。
That would trigger the controversial pat-downs, which have become more rigorous at all airports since Nov. 1 and could cause delays.
冻结欧盟大计划的基金同样是不可行的。这样的计划经常是跨境的,因而惩罚一个国家也会牵连其他的国家。
Freezing funding for EU mega-projects is equally unworkable; such projects often cross borders, so punishing one country leaves others to suffer too.
冻结欧盟大计划的基金同样是不可行的。这样的计划经常是跨境的,因而惩罚一个国家也会牵连其他的国家。
Freezing funding for EU mega-projects is equally unworkable; such projects often cross borders, so punishing one country leaves others to suffer too.
应用推荐