增强苹果系统下树木燃烧灰烬的效果。
Burning embers on trees in battle have been improved on Mac.
机载凝块成为灰烬的回落到地上，形成渣锥。
The airborne clots become cinders which fall back to earth to form cinder cones.
燃烧着的木柴是决不懊悔它自己之成为灰烬的。
Firewood, while burning, never regrets having itself reduced to ashes.
我在后面追它，结果来到一处有营火灰烬的地方。
I ran after it and came to a place where there were ashes of a campfire.
不要把时间花在那些终究将会废弃成为灰烬的事物上。
Don't spend and waste your lives accumulating objects that will only turn to dust and ashes.
K-T分界线灰烬的不是燃烧的森林，那又是什么呢？
So if burning forests didn't create the K-T boundary soot, what did?
不要消耗并浪费你的生命去积累那些只会化作尘土和灰烬的东西。
Don't spend and waste your lives accumulating objects that woll only turn to dust and ashes.
不要消耗并浪费你的生命去积累那些只会化作尘土与灰烬的东西。
Don't spend and waste your lives accumulating objects that will only turn to dust and ashes.
泥水夹带灰烬的洪流卷走汽车和建筑物，洪水在城市和乡村泛滥成灾。
Torrents of muddy water and firery debris washed away cars and buildings, flooding towns and farmland.
目前正在从现场带回的灰上做测试，以分辨那些被烧成灰烬的画像和木头雕像。
Tests are being done on ash from the site for remains of incinerated paintings and wood sculptures.
不要为了积聚那些只会变成尘土、化作灰烬的东西耗尽你的精力、你的生命。
Don't spend and waste your lives accumulating objects that will only turn to dust and ashes.
一时间，我突然想到，这就像是那部电影的延伸——毁灭性的燃烧成灰烬的画面。
For a minute, the notion that this was an extension of the film, with all of its meditations on destruction and burned ruin, crossed my mind.
他是一个成功并且婚姻幸福的男人，但是“灰烬的季节”这本书证实，他不是一个快乐的人。
He's a successful and happily married author, but the title of his book, "a Season for Ashes," proves that fun is not his middle name.
有时候，我曾发现这个世界是如此伟大。我也曾发现在生命化为灰烬的刹那，新的一代又开始茁壮成长。
Sometimes I see how the Brave New World arrives, and I see how it thrives in the ashes of our lives.
他感觉到陈旧的灰烬的气味，用新的关注意识和清晰的思维来检查他周围建筑物的外壳，并听到一个以前不曾有的特别的声音。
He perceives the scent of old ash, examines with new care and clarity the husks of the buildings around him, and hears a particular sound that was not there before.
当蜘蛛网无情地查封了我的炉台当灰烬的余烟叹息着贫困的悲哀我依然固执地铺平失望的灰烬用美丽的雪花写下：相信未来。
When cobwebs mercilessly sealed up my stove, When embers sighed with griefs of poverty, I still toughly smoothed out ashes of despair, Writing with nice snowflakes: Trust the future.
当女巫突然意识到，她那种能把人变成灰烬的魔力在她的世界里那么真实可行，而在我们这里却毫无用处时，对她来说这简直是个可怕的时刻。
It must have been a terrible moment for the Witch when she suddenly realized that her power of turning people into dust, which had been quite real in her own world, was not going to work in ours.
就在火山的灰烬之上，他要创造一个碧翠绿洲——一个“小英格兰”。
Out of the ashes of the volcano, he would create a green oasis – a "Little England".
公元一世纪，老普林尼曾写过用海胆的灰烬治疗来秃头。
In the first century A.D., Pliny the Elder wrote of using sea urchin ashes to treat baldness.
一阵冷风吹过，树叶沙沙作响，火堆里一片片的灰烬像雪一样四处飞撒。
A sweep of chilly air passed by, rustling all the leaves and snowing the flaky ashes broadcast about the fire.
通过化学方法从灰烬中提取镍，他们每英亩土地生产了100磅镍，每磅的总成本略高于目前的采矿成本。
By chemically extracting nickel form the ash, they produced 100 pounds of nickel per acre of land at a total cost per pound slightly above that of current mining.
新发射的代号是凤凰号，当你想到从灰烬中升起的象征意义的鸟时，你会觉得这个代号有点有趣。
The code name for the new launch was Phoenix, kind of funny when you think of the metaphorical bird rising from the ashes.
他们认为可以借助灰烬把龙引到他们的房子里。
They thought the dragon could be led into their houses with the help of the ashes.
他那头年老的狗就在灰烬里翻滚，使自己隐没在烟灰中。
新世界将从旧时代的灰烬中华丽诞生。
奥威尔抱怨说，他做洗碗工时，觉得背好像要断了，脑袋里“装满了滚烫的灰烬”。
Orwell complained that when working as a plongeur he felt as if his back were broken and his head "filled with hot cinders".
2001年7月，红色的灰烬和岩浆像两个瞪着眼睛勇敢的幽灵，从埃特纳火山向天空升腾约一英里(合1.6公里)。
As two brave souls gaze on, red ash and lava billow nearly a mile (1.6 kilometers) into the sky from Mount Etna in July 2001.
《天使的孩子》（又名《天使的灰烬》、《安吉拉一家》、《安吉拉的灰烬》）(1999)
《天使的孩子》（又名《天使的灰烬》、《安吉拉一家》、《安吉拉的灰烬》）(1999)
应用推荐