在战斗中这座城镇已化为灰烬。
那些纸页在火中起皱卷曲变成了灰烬。
The pages crinkled and curled and turned to ashes in the fire.
家庭成员们的骨灰经常无人认领，殡仪馆里留下一堆堆的灰烬。
Cremains of family members often go unclaimed, leaving funeral homes with heaps of cinders.
慢慢地，非常缓慢地，它们变黑了，变成了灰烬。
公元一世纪，老普林尼曾写过用海胆的灰烬治疗来秃头。
In the first century A.D., Pliny the Elder wrote of using sea urchin ashes to treat baldness.
就在火山的灰烬之上，他要创造一个碧翠绿洲——一个“小英格兰”。
Out of the ashes of the volcano, he would create a green oasis – a "Little England".
“我们将被烧成灰烬；我们早就烤得熟透了。”面包像以前一样叫道。
"We shall be burnt to a cinder; we were baked through long ago," cried the loaves as before.
一阵冷风吹过，树叶沙沙作响，火堆里一片片的灰烬像雪一样四处飞撒。
A sweep of chilly air passed by, rustling all the leaves and snowing the flaky ashes broadcast about the fire.
一场世界大战所留下的只是闷燃的灰烬，无声地证明了人类的愚蠢，最终无情地走向死亡。
A world war will leave only smoldering ashes as mute testimony of a human race whose folly led inexorably to ultimate death.
新发射的代号是凤凰号，当你想到从灰烬中升起的象征意义的鸟时，你会觉得这个代号有点有趣。
The code name for the new launch was Phoenix, kind of funny when you think of the metaphorical bird rising from the ashes.
通过化学方法从灰烬中提取镍，他们每英亩土地生产了100磅镍，每磅的总成本略高于目前的采矿成本。
By chemically extracting nickel form the ash, they produced 100 pounds of nickel per acre of land at a total cost per pound slightly above that of current mining.
他们没有许可就把危险废弃物烧成灰烬。
他们认为可以借助灰烬把龙引到他们的房子里。
They thought the dragon could be led into their houses with the help of the ashes.
看着温室烧成灰烬真使他们悲伤。
新世界将从旧时代的灰烬中华丽诞生。
煤在炉子里被烧成灰烬。
“你可以期待凤凰在灰烬中重生，”他说。
"You can hope that a phoenix will arise from the ashes," he says.
数以百计的建筑被苍白的灰烬所覆盖。
他蹒跚的穿过焦黑的废土，火星和灰烬在他旁环绕。
He stumbles through the dark wasteland, sparks and ash swirling around him.
知更鸟从它的巢中飞下来，用它的翅膀扇着火的灰烬。
From its nest the bird flew down and fanned the embers with its wings.
然后打开盖子，将手伸了进去，让手指在灰烬中摩挲。
I take off the lid and reach my hand in, letting my fingertips graze the dust.
俄罗斯已经被热浪烤焦，森森已经化为灰烬。
Russia has been scorched by heatwave and its forests incinerated.
他那头年老的狗就在灰烬里翻滚，使自己隐没在烟灰中。
但月亮颜色的深浅取决于空气中所含的灰烬和尘埃的数量。
But the intensity of the color depends on the amount of ash and dust in the atmosphere.
公元一世纪，老普林尼曾写过把海胆烧成灰烬治疗来秃头。
D., Pliny the Elder wrote of using sea urchin ashes to treat baldness.
要是我没有使劲跳出来，我必死无疑，一定会被烧成灰烬。
If I had not forced my way out, I surely would have died. I would have burned to ash.
动物们已逃得无影无踪，只剩下灰烬在风中飘扬。
动物们已逃得无影无踪，只剩下灰烬在风中飘扬。
当年你带着灰烬步入深山，现今你还要带着烈火走进山谷吗？
Then you carried your ashes into the mountains: will you now carry your fire into the valleys?
当年你带着灰烬步入深山，现今你还要带着烈火走进山谷吗？
Then you carried your ashes into the mountains: will you now carry your fire into the valleys?
应用推荐