战后婴儿潮的到来，以及女性进入男性主导的就业市场，限制了青少年的就业机会。
The coming of age of the postwar baby boom and an entry of women into the male-dominated job market have limited the opportunities of teenagers.
安妮娅，希望我的被子都已经晒好了，我可受不了床上潮潮的。
I hope my bed has been well aired, Annie. Damp bed linen is terrible.
这张图片覆盖了数百公里的范围，但是只是整个浮游植物潮的一部分。
Though this image covers hundreds of kilometers, it shows only a portion of the entire bloom.
有关官员说，一些低洼地带可能会被水淹没，特别是出现风暴潮的时候。
Officials say they expect flooding in some low-lying areas, especially as storm surges form.
该禁令由FSA在去年9月份引入，旨在保护银行业免受当时卖空潮的影响。
The FSA introduced the ban last September to stop banks from being undermined by waves of selling.
这个夏天，如果你想拥有不一样的面貌，那就要尝试一下今夏最潮的男士发型吧。
This summer, if you wish to have a different look then you must try out these cool summer men's hairstyles.
摩根士丹利之所以如此奋力赶上第一波偿还潮的原因是高盛可能挖走自己最好的人才。
One reason Morgan Stanley worked so hard to ensure its place in the first wave was the stomach-churning prospect of Goldman Sachs poaching its finest.
《午夜之子》标志着印度殖民地文学的告一段落以及一种新的明显的后殖民地文潮的诞生。
"Midnight's Children" marked the end of Raj literature and the birth of a new and palpable post-colonial literary excitement.
研究结果表明，形成涌潮的基本条件是杭州湾平面喇叭口形态使潮差增大和沿程沙坎的抬升。
The research result shows that the basic conditions for tidal bore formation are the funnel-shaped Hangzhou Bay and sand bar rising.
婴儿潮的那一代人年龄渐增，人们的寿命普遍延长，发达国家雇主不得不学着处理劳动力老龄化的问题。
Employers in the rich world have no choice but to learn how to deal with an ageing workforce, as the baby-boom generation gets older and life expectancies increase.
20世纪70年代最潮的用色方式就是在色调上的变换——将一个颜色的不同色度应用在墙面、天花板和木制品上。
The most fashionable way to colour in the 1970s was tonally - several shades of the same colour applied to walls, ceiling and woodwork.
在中国，由于大部分的80后已经到了黄金结婚年龄，和无数的同龄人一样，刘小姐在见证中国新的结婚潮的来临。
As most of the eighties generation in China has reached prime marriage age, Liu, like millions of her peers, is seeing a new boom of weddings.
他解释道：“按照目前的规划，在沿海建造的大型核电站会越来越多，这些核电站容易受到海平面上升、洪水和风暴潮的袭击。”
He explained: "The current proposals will see a proliferation of very large nuclear facilities built at a number of coastal locations vulnerable to rising sea levels, flooding and storm surge."
这项繁荣的事业在刺激性和粗犷的西部气氛上可与1848年的加州淘金热相媲美，而且它为勘探者带来了远超过淘金潮的财富。
The boom rivaled the California gold rush of 1848 in its excitement and Wild West atmosphere. And it brought far more wealth to the prospectors than any gold rush.
他们已感觉不到晚凉，也感觉不到石凳的冷，泥土的潮，青草的湿，他们相互望着，思绪满怀，不知不觉中，已彼此互握着手。
They felt neither the cool night, nor the cold stone, nor the damp earth, nor the wet grass; they looked at each other, and their hearts were full of thoughts. They had clasped hands unconsciously.
他的许多客户，包括技术公司和家族式企业，都请他帮忙调解婴儿潮时代出生的职工和他们乳臭未干的老板之间产生的矛盾。
Many of his clients are tech companies and family-owned businesses that bring him in to help resolve clashes between Baby Boomers and bosses they perceive as still wet behind the ears.
随着“婴儿潮”一代的子女们高中毕业，美国多所大学招生人数激增。
Many U.S. universities are seeing a surge in enrollment as the baby-boomer generation's kids graduate from high school.
这个消息刺激人们兴奋地谈论说，新一轮的科技公司上市潮可能正在酝酿之中。
Cue lots of excited talk that a new tech IPO boom may be in the making.
荷兰银行传奇的落幕并非银行并购潮出现的征兆.
The end of the ABN saga does not herald a rush of dealmaking among banks.
这一问题的部分原因是“婴儿潮”一代认为社交网络并不以他们这个年龄段为导向。
Part of the problem here is that boomers don't think that these social networks are focused on their age group.
作为海洋（孕育包括我们在内所有生命的摇篮）的缩影——潮间带就像宇宙中另一个银河，一条能被我们轻易握住的银河。
As a microcosm of the ocean—the nursery of all life including ourown—the intertidal zone serves as another galaxy in the universe, one easilywithin our grasp.
不久后，CD和卡带版上市，疯狂的抢购潮让它迅速爬上了排行榜榜首，成为了乐队的第三张多白金唱片。
Once Vitalogy was available on CD and cassette, the album shot to the top of the charts and quickly went multi-platinum.
受美国公司丑闻潮影响，世纪审判成了商业界的年度大事。
TRIALS of the century have become an annual event in the business world, thanks to America's wave of corporate scandals.
但是，如果有海豹或冲浪者，接飞盘的小狗，海鸟或蓄潮池，甚至远方的帆船，你连书都不需要。
And if there are seals or surfers, dogs with Frisbees, shorebirds or tide pools, even sailboats in the distance, even that gets set aside.
科学家表示，今年的钱塘潮是九年里最大的。
Scientists say, this year's Qiantang River tides are the largest in nine years.
科学家表示，今年的钱塘潮是九年里最大的。
Scientists say, this year's Qiantang River tides are the largest in nine years.
应用推荐