总统的车队一溜烟开了过去。
我们的态度促使我们去外面溜旱冰。
Our attitudes prompt us to go outside to enjoy roller skating.
她整天在大花园里溜狗，骑她的小马。
She spent her days walking her dogs and riding her pony in the large garden.
然而这一切并不能都归功于日常的溜狗。
The catalogue of health plusses can't all be attributed to regular dogwalking however.
星期天早上溜狗的那个人看起来也像是会去教堂的啊！
The guy you see walking a dog on Sunday morning could be planning to go to evensong.
你要告诉他你以前就听过，而且你能比他说得还溜吗？
Do you let him know you've heard it before and can tell it better than he does?
她一溜烟跑下去，找到一个佣人，问他是否能帮她叫辆马车。
Slipping out , she ran down and, finding a servant, asked if he could get her a carriage.
8个月的时候他就能走路，15个月的时候他开始溜旱冰。
At 15 months of age he was rollerblading, he started walking at eight months.
想想林惇先生怎么嘱咐我把你关在家里来着，可你就这么溜啦！
To think how Mr Linton charged me to keep you in; and you stealing off so!
这可叫它吃不消，它沿着街一溜烟跑了，号得像一只烫伤的猫。
It was too much for him and he took off down the street, squalling like a scalded cat.
卫星还将其信号传输指向地球，几乎不允许任何信号溜入太空。
Satellites also aimed their transmissions at the Earth, with almost none being allowed to escape into space.
仅几年前还有一句打趣奇瑞汽车的顺口溜：“奇瑞奇瑞，修车排队。”
It was only a few years ago that Chery cars were mocked with a popular rhyme in Mandarin: 'Qirui, Qirui, xiuche paidui,' or 'Chery, Chery, get in line for repairing.'
当一栋建筑被遗弃，某种程度说它离开了我们人类环境，好像它正溜入另一个世界。
When a building is abandoned, in some way it's escaping from us, from our human context. It's like it's slipping into another reality.
当一栋建筑被遗弃，某种程度说它离开了我们人类环境，好像它正溜入另一个世界。
When a building is abandoned, in some way it's escaping from us, from our human context.It's like it's slipping into another reality.
他告诉孩子们说人的一生是很有趣的，现在他发现他自己溜着狗，捡捡狗的粪便。
He told the kids it's interesting the way life turns out, and now he finds himself walking the dog and picking up poop.
他的父亲注意到他那不安的眼光总往窗子那边溜，手犹豫不决地向帽子那边伸。
His father remarked the restless glances wandering to the window, and the hand irresolutely extended towards his cap.
那两个地方比一般的渔村大，但又比城市来得亲切。一溜白色的墙壁和中世纪风格的闹市区。
Try Peschici and Vieste, larger than fishing villages but cozier than cities, with white walls and medieval centers.
要想见点绿色，可以骑车或溜旱冰去位于曼哈顿中心的中央公园，这个公园坐落在50街区，占地843英亩。
For some green space, cyclists and in-line skaters like Central Park, which covers 843 acres and 50 blocks up the middle of Manhattan.
我得承认，每当说出这一溜儿长长的语种名单时，人们脸上那种羡慕的表情总是让我很得意，但又有点心虚。
I confess to enjoying the awed looks on people \ 's faces when I rattle off this list, but I feel a little guilty.
放学后，我跟哈桑碰头，抓起书本，一溜小跑，爬上瓦兹尔·阿克巴·汗区那座就在爸爸房子北边的碗状山丘。
After school, Hassan and I met up, grabbed a book, and trotted up a bowl-shaped hill just north of my father's property in Wazir Akbar Khan.
看起来情况不妙，一长溜的旅游巴士，一群导游和一条“建议路线”，很有可能就是在公园游玩的唯一路线。
It didn’t look good to start – a long file of tour buses, a horde of tour guides and “a suggested path” – meaning, there most likely there’d be only one way to enjoy the park.
实际上，越来越多的英语为母语者觉得学习其他语言没什么必要，因为许多外国人已把英语当作一门外语说得倍儿溜。
In truth, more and more native English-speakers see less and less point in learning other languages because so many people speak English, so well, as a foreign language.
在它旁边，我注意有一溜儿的苎麻油、葡萄籽油、红棕榈油和油菜籽油，它们包装都很精美，瓶身上都有食用如何如何健康的描述。
Next to it, I noticed the line of hemp, grapeseed, red palm and canola oils, all smartly packaged, all making strident health claims.
也门，索科特拉岛（Socotra island）的沙丘上，一只骆驼的脚陷入到沙子里了，过了一会儿，它就一溜烟跑下了沙丘。
On the dunes of Socotra island, Yemen. Seconds later the camel set off in a run down the dunes, its feet sinking into the sand.
也门，索科特拉岛（Socotra island）的沙丘上，一只骆驼的脚陷入到沙子里了，过了一会儿，它就一溜烟跑下了沙丘。
On the dunes of Socotra island, Yemen. Seconds later the camel set off in a run down the dunes, its feet sinking into the sand.
应用推荐