空气中荡漾着山和海的芬芳气息。
The air was fragrant with scents from the sea and the hills.
我毕生都对海和小船有一份沉迷。
I've had a lifelong fascination with the sea and with small boats.
那片海是不寻常的淡绿松石色。
海格显然以证明他的批评者是错误的为乐。
海在歌唱，在欢笑。
荷兰一直在围海造田。
国际防盲救盲组织成立于1950年，如今在非洲、加勒比海和东南亚各地区开展项目。
"Sight Savers," founded in 1950, now runs projects throughout Africa, the Caribbean and Southeast Asia.
四海翻腾，五洲震荡。
海蒂高兴地在他们身边蹦蹦跳跳。
你是我收到的最好的礼物，海蒂！
海蒂，看看我为你准备的东西。
“海蒂，别哭了。”克拉拉恳求道。
海蒂，你今天不想给我读点什么吗？
她母亲临终前让她照顾海蒂。
他抬起头，看到了海蒂闪闪发亮的眼睛。
“是的。”海蒂拍手叫道。
突然，海蒂想起了前一天发生的所有事情。
Suddenly Heidi remembered all the happenings of the previous day.
“早上好，赛赛曼先生。”海蒂进来时说。
海蒂和山羊们一起快乐地在他身边跳来跳去。
海蒂热切地注视着他。
海蒂欣喜若狂地站在那里，呼吸着芬芳的空气。
他看到海蒂明亮的眼睛注视着他，充满感激和爱。
He beheld Heidi's bright eyes looking up at him in gratefulness and love.
海蒂每隔几分钟就站着不动，惊奇地仰望着天空。
Heidi stood still every few minutes, looking up to the firmament in wonder.
海蒂跑到他们中间，因为她喜欢看他们跳跃和玩耍。
Heidi ran into their midst, for she loved to see them leaping and playing about.
我很高兴你提醒了我，海蒂，我兴奋得差点忘记了。
I am glad that you have reminded me, Heidi, for I have nearly forgotten it in my excitement.
海蒂兴高采烈地喊道：“哦，克拉拉，你真的能吗？”
海蒂按照吩咐做了，又洗又擦，直到她的脸颊闪闪发光。
Heidi did as she was told, and washed and rubbed herself till her cheeks were glowing.
海蒂和爷爷在回家的路上时，宁静的晚钟声陪伴着他们。
While Heidi and her grandfather were on their homeward path, the peaceful sound of evening bells accompanied them.
海蒂跑向她心爱的枞树，在风声呼啸的树枝间蹦蹦跳跳。
Heidi ran over to her beloved fir-trees and danced about, while the wind was howling in the branches.
海蒂温柔地摸摸这只，又摸摸那只，似乎高兴得忘乎所以。
Heidi tenderly caressed first one and then the other, seeming beside herself with joy.
应用推荐