但是报告也指出，在应对艾滋病流行中仍然存在较大的障碍。
But the report notes that huge barriers remain in dealing with the AIDS epidemic.
在以往的大流行中，罹患率为总人口的25- 35%。
During past pandemics, attack rates reached 25-35% of the total population.
在1958年和1968年的大流行中，合计总共有300万人死亡。
In the pandemics of 1958 and 1968, a combined total of 3 million people died.
由于没有任何公共卫生设施，社区在近期的霍乱流行中遭受了极为惨重的打击。
No public sanitation existed, so the neighborhood was hit especially hard by the recent cholera epidemic.
西欧由于家禽养殖工业化的趋势减少了人与禽类直接的接触而在该病流行中得以幸免。
Meanwhile, western Europe has mostly escaped owing to a trend towards industrial poultry operations that reduce direct contact between people and birds.
在1918年和1957年的流感大流行中，怀孕女性的死亡率较之未孕女性似乎更高……
In the previous influenza pandemics of 1918 and 1957, mortality seemed to be higher in pregnant women than in non-pregnant populations ...
在1957年的流感大流行中，明尼苏达州因感染亚洲流感病毒死亡的育龄女性中有50%为孕妇。
During the pandemic of 1957, 50% of deaths due to Asian influenza in Minnesota among women of reproductive age occurred in pregnant women.
在从原声吉他民谣歌手到电吉他摇滚乐手的转型中，迪伦改写了流行音乐的规则，这一过程郑重其事地始于1965年的唱片《把它全带回家》的第一面。
In transforming from acoustic folkie to electrified rocker, a process begun in earnest on side one of 1965's Bring It All Back Home, Dylan rewrote the rulebook for pop music.
该规范提供一种高效而直观的方式，将来自多个流行应用程序和网站的数据嵌入到web页面中。
This specification provides an efficient and intuitive way to embed data from multiple popular applications and websites into a web page.
黑猫会带来厄运的说法在艺术和流行文化中也有所体现。
The view that they bring bad luck has also woven its way into art and popular culture.
apt - get是一个命令行工具，常用于在Debian系列的Linux发行版(如最为流行的Ubuntu)中安装新的软件并对其进行更新。
Apt-get is a command line tool often used for installing and updating new software in Debian based distributions such as the very popular Ubuntu.
与儿童期肥胖症流行进行斗争的目标是要实现能在个人整个一生中得到维持的能量平衡。
The goal in fighting the childhood obesity epidemic is to achieve an energy balance which can be maintained throughout the individual's life-span.
向量处理器系统的性能很高，在20世纪80年代到90年代早期一度在HPC体系架构中占有统治地位，但是最近几年以来，集群变得更加流行了。
Vector processor systems deliver high performance and were the dominant HPC architecture in the 1980s and early 1990s, but clusters have become far more popular in recent years.
在流行文化中，它仍然是西雅图的象征，就像太空针塔、绵绵细雨和无处不在的咖啡馆一样。
In popular culture, it remains as much of a symbol of Seattle as the Space Needle, the persistent drizzle and the excellent, ubiquitous, coffee shops.
在格拉斯的古典音乐中，流行元素并不显得格格不入，从早期开始，古典音乐就与摇滚音乐共享某些和声和节奏。
Popular elements do not appear out of place in Glass's classical music, which from its early days has shared certain harmonies and rhythms with rock music.
突变在一系列流行病症中愈加明显，包括老年痴呆症和帕金森氏病。
Mutations are increasingly implicated in a range of prevalent conditions such as Alzheimer's and Parkinson's.
正如上面注意到的，哮喘在有色人种和贫困群体中更为流行。
As noted above, asthma is more prevalent in communities of color and poorer communities.
美国圣母学院的玛丽阿左利说：“这些词也许是从流行文化中来的，比如电影，所以变得时髦起来。”
"Perhaps these words are introduced through popular culture, for example movies... so they catch on," said Mary Azzoli, of Marist.
关于自闭症天才拥有不可思议的、有时令人震惊的天赋的观念在流行文化中占有主导地位。
The idea of the autistic savant, with prodigious, sometimes jaw-dropping, talents has taken hold in popular culture.
最初的手机游戏仍然十分流行，而现在市场上还有了毛绒玩具，根据游戏改编的电影和电视剧也在进展中。
The original mobile game is still wildly popular, and now there are plush toys on the market and movie and TV deals in the works.
便携媒体播放器在特定人群(即年龄在18到38岁之间，具有一定的可支配收入的消费者)中特别流行。
Portable media players are hugely popular among a certain demographic, namely consumers between the ages of 18 and 38 years old with a certain amount of disposable income.
在漫长的过程中，有一点很重要，就是要保证由根除疟疾研究议程（malERA）衍生出来的研究项目可以为疟疾流行国家的年轻科学家们提供参与此事业的平台。
In terms of the long haul, it will be important to ensure that the research that emerges from malERA provides a platform for the engagement of young scientists from endemic countries.
在艾滋病毒高度和低度流行环境中管理极端耐药结核疑似患者。
Management of XDR-TB suspects in high and low HIV prevalence Settings.
读懂人的思想是科幻小说和电影中长期流行的主题，现实世界中，如此强大的“读心术”当然并不现实。
The ability to read people's thoughts has long been a popular theme in science fiction stories and movies. In the real world, such broad mind-reading powers are not possible.
然而，在西方，清洁的标准似乎超过了科学而进入到了一种流行或者时尚的潮流中。
Yet, in the West, standards of cleanliness seem to have moved beyond science into the realm of fashion and fad.
然而，在西方，清洁的标准似乎超过了科学而进入到了一种流行或者时尚的潮流中。
Yet, in the West, standards of cleanliness seem to have moved beyond science into the realm of fashion and fad.
应用推荐