难道我们不是注定的一对么？
一些悲观的专家认为，汽车注定会被废弃。
Some pessimistic experts feel that the automobile is bound to fall into disuse.
新闻行业的转型势不可挡，试图扭转它的话注定要失败。
The transformation of the news business is unstoppable, and attempts to reverse it are doomed to failure.
人们注定与两种类型的人际关系紧密相连：情感纽带和工具纽带。
People are bound within relationships by two types of bonds: expressive ties and instrumental ties.
“也许某一天我也注定要做一件这样光荣的事情！”枞树高兴地叫道。
"I would fain know if I am destined for so glorious a career," cried the Tree, rejoicing.
随着旧的生活方式注定要失败，像这样的铝项目已经被看作是最后的机会，无论明智与否。
With the old way of life doomed, aluminum projects like this one had come to be perceived, wisely or not, as a last chance.
机器人革命注定使人类直面一种长久以来的恐惧——与我们一样聪明能干但没有道德规范的人造生物。
The robotics revolution is set to bring humans face to face with an old fear—man-made creations as smart and capable as we are but without a moral compass.
他们似乎命中注定要相逢。
桑普拉斯好像注定要在决赛中遇上他的同胞阿加西。
Sampras looks set to play his fellow countryman Agassi in the final.
他们看上去是命中注定的一对。
书和唱片，他们推测，注定会取代说书人。
Books and recordings, they assumed, were destined to take the place of storytellers.
害怕被征服的人注定会失败。
"He who fears being conquered is sure of defeat" - Napoleon Bonaparte.
我注定有一天发现自己也急于打破那个框框。
It was fated that I would one day find myself eager to break out of that box too.
在中国有一种说法，叫做“姻缘天注定”。
There is a saying in Chinese that marriages are made in heaven and prepared on the moon.
然而，爱荷华和新罕布什尔的地位也并非注定黯淡。
Iowa and New Hampshire are not doomed to obscurity quite yet.
如果你做到这一步(进入商学院)，你注定会成功。
If you've made it this far (to B-School), you're destined to succeed.
这当然有点矛盾，因为自由就意味着没有注定一说。
But this is surely a contradiction, since freedom means that there is nothing that you are bound to do.
这个柱体注定要进化成无数恒星，甚至有可能孕育行星。
The column is destined to evolve into countless stars, and perhaps even generate some planets.
通过沉思，你可以酝酿那些你命中注定要完成的宏伟蓝图。
Through meditation you can incubate the vision that you are destined to accomplish.
一切似乎是注定了一样，我很期待接下来发生的事情。
This turn of events seemed ordained, and I was eager to find out what would happen next.
但如果你不相信自己所做的事情，那你注定会失败。
But if you do not believe in what you are doing, you are doomed to fail.
即使在那些前景极为黯淡的年月里，他一直相信他注定将要成功。
Even in his darkest years he never had any doubt that he was destined for success.
问的很有道理，尽管并不是每个学生注定要为跨国公司效力。
A fair question, even if not every single student's destiny is to work for a multinational firm.
近年来取得的进步表明：人类并非注定要将地球的森林植被砍伐殆尽。
The progress made in recent years shows that mankind is not doomed to strip the planet of its forest cover.
有时，这种注定的人生轨迹就叫做“命运”（fate）。
一切注定要绕着皇马和巴萨转了，不过其他18支队伍怎么样呢？
It's set to be all about Madrid and Barcelona again, but what about the other 18 teams?
但远不能说，某些人遗传上注定是平凡的，而另一些人注定会才华横溢。
But that's a far cry from saying that some people are just genetically doomed to be lackluster and others are destined to be brilliant.
但远不能说，某些人遗传上注定是平凡的，而另一些人注定会才华横溢。
But that's a far cry from saying that some people are just genetically doomed to be lackluster and others are destined to be brilliant.
应用推荐