兰格发现，如果还没有掷出硬币，人们就会想押更多的注。
Langer found that people want to bet more if the coin hasn't been tossed yet.
本词典所有词目都注出了音标。
This dictionary gives phonetic transcriptions of all headwords.
这个消息给电信部门注了一剂强心针。
注：片假名也用在非英语外来词。
注：数据库管理器每次写一个事务日志。
Note: The database manager writes to transaction logs one at a time.
图注：箭头上的数字表示步骤发生的顺序。
Figure Note: the Numbers on the arrows indicate the order in which the steps occur.
注：这个故事来自加利福尼亚大学洛杉矶分校。
Note: This story has been adapted from a news release issued by University of California - Los Angeles.
注：当输入时，所有PIN在屏幕上都以星号显示。
注：对许可和基准的引用以本文的发表日期为准。
Note: References to licenses and benchmark are current as of the publication date of this article.
注：最近几天我的这个帖子得到了很多的关注和评论。
Note: I've gotten a good deal of traffic and comments on this post the last few days.
注：所有目录和环境引用都基于Windows约定。
Note: All directory and environment references are based on Windows convention.
编者注：到现在，我们必须请你相信这些计算是正确的。
Editor's Note: For now, we will have to ask you to trust that these calculations are correct.
注：我最好提前告诫您WEKAAPI有时很难导航。
NOTE: I would warn you ahead of time that the WEKA API can be difficult to navigate at times.
注：opencryptoki要求允许操作系统线程。
Note: openCryptoki requires that operating system threads be allowed.
注：PHP 5. x不再默认启用MySQL扩展。
Note: PHP 5.x no longer enables the mysql extension by default.
注：此缩略词扩展发生在接收方一端，而不是发送方一端。
NOTE: This acronym expansion occurs on the recipient side, not on the sender side.
注：所有数据均由Blackbaud在线交易直接计算。
Notes: All data is calculated directly from online transactions processed by Blackbaud.
注：在收集数据时，该包以前的所有数据都会在索引中刷新。
Note: When data is collected all of the previous data for the package is refreshed in the index.
注：他们不必在14天内决定一项合作关系，只需表明兴趣。
Note: They do not need to decide upon a partnership in 14 days, merely indicate interest.
注：本文中的测试结果都来自于受控环境中执行的基准测试。
Note: The test results displayed in this article were from benchmarks executed in a controlled environment.
你可以从这里回顾我整个的演讲幻灯片，以及所有演讲者的注记。
You can review the slides from my whole presentation, as well as all of the speaker notes, here.
注：也可以使用命令行界面添加或删除连接(请参见参考资料)。
Note: You can also use the command line interface to add or delete connections (see Resources).
注：上面的步骤会基于矩阵大小的缺省设置来运行一些标准测试。
Note: The above will run some standard tests based on default settings for matrix sizes.
注：我们一直在讨论服务成熟性，但我们几乎未曾提及术语服务。
Note: we've been discussing service maturity, and yet we've hardly mentioned the term service.
新雨倾盆如注，落了整整一天，毫不间断地敲打着木板屋顶。
Torrents of fresh rain all day long, their unremitting din on the plank roof.
雨下了整夜，倾盆如注，所有搜寻他的人都被淋成了落汤鸡。
The rain had been pouring in torrents all night, and those who went out in search of the boy got drenched through to the skin.
注 ：预先编译的软件包通常称为“二进制文件”，尽管这不很贴切。
Note : Pre-compiled software packages are usually called "binaries," although this is something of a misnomer.
注：如果输入文档包含多个名称空间和前缀，则名称空间声明是必需的。
Note: Namespaces declaration is a must when the incoming document contains multiple namespaces and prefixes.
寒冬中，常会听到克里斯托弗•罗宾式（注1）的呼哧声、喷嚏声。
Christopher Robin-style wheezles and sneezles flourish in cold weather.
注：我已经把这些分为早上，白天和夜间，虽然有些可以明显地放在不同的标题里。
Note: I have divided these into morning, day and night although some could obviously be under different headings.
应用推荐