在此我想强调,这是一起司法案件,中国司法部门依法办案。
Here, I want to reiterate that it is a judicial case. The judicial authorities of China are handling it according to law.
超过合理、自用数量的进境物品应当按照进口货物依法办理相关手续。
In the case of importing articles in quantities beyond a reasonable level or self-used level, the articles will be taken as imported goods and related formalities shall be followed.
在客户端,更改引用的接口也可能根本无法办到,因为您必须更改实现以使用不同的名称。
On the client side, changing the interface of the reference might also be out of the question because you would have to change the implementation to use different names.
第三十二条乡镇企业应当依法办理税务登记,按期进行纳税申报,足额缴纳税款。
Article 32 Township enterprises shall go through the formalities for tax registration according to law, submit tax returns regularly and pay taxes in full.
债务人转移义务应依法办理有关手续。
If the debtor assigns its obligations, it shall go through relevant procedures.
坚持依法办学,规范管理。
II. Running schools according to law, and regulating the management.
设立职业中介机构,应当依法办理行政许可。
For establishment of a job intermediary, administrative permission shall be applied for in accordance with law.
依法办学,规范管理,切实提高医学人才培养质量。
Running the School According to Law, and Standardizing Administration, and Improving the Quality of Training Medical Personnel.
它作为帝国司法办公室成立于1877年1月1日。
It was founded on January 1, 1877, as the Imperial Justice Office.
治安保卫组织应严格依法办事,保护公民的合法权益。
These mass organizations shall act strictly according to law and protect the lawful rights and interests of the citizens.
各级领导干部,尤其应当成为学法、懂法、依法办事的表率。
In particular, leading cadres at all levels shall set examples for studying the laws, understanding them and acting by them.
若你未能提供足够的资料,本院可能无法办理你的注册申请。
If you do not provide sufficient information, the TWGHs may not be able to process your registration.
对不起,机上无法办理升舱手续。建议您下次在地面提前办理。
I am afraid we can not upgrade you on board . May I suggest you arrange that procedure in advance at check-in counter next time?
经依法办理有关手续,并经港口行政管理部门批准后,方可建设。
The construction may be started only upon handling of the relevant formalities by force of law and approval by the port administrative department.
符合法定条件的,中国保监会或者派出机构应当依法办理变更手续。
If the application complies with legal conditions, the CIRC or its local offices shall go through the procedures of alteration according to law.
那是无法伪造、假装及模仿的,即便经验老到的冒充者也无法办到。
That is, something that can't be feigned, faked, imitated; something even a seasoned impostor couldn't be happy with.
中国司法机关严格依法办事。凯文·高的各项合法权利受到充分保障。
China's judicial authorities will handle the case strictly according to law and Kevin Garratt's legal rights and interests will be fully guaranteed.
进口列入自动许可进口目录的固体废物,应当依法办理自动许可手续。
For importing of solid waste placed in the catalog of solid waste the import of which is automatically permitted, the formalities for automatic permission shall be gone through according to law.
研究和确立药品监督行政执法办案质量评价标准有其积极的现实意义。
The author emphasised the necessity and importance of setting criteria to evaluate performance in enforcing the law of drug administration.
各企业、个人也应从上述案例中汲取教训,加强自我管理,严格依法办事。
All enterprise and individuals shall draw lessons from the above-mentioned cases, strengthen the self-discipline management and engage in the business in strict accordance with law.
从事民宿经营活动,符合相关规模、标准和技术要求的,应依法办理工商登记。
In the pension business activities, in accordance with the relevant scale, standards and technical requirements, should apply for business registration in accordance with the law.
申请人凭变更后的《药品生产许可证》到工商行政管理部门依法办理变更登记手续。
The application shall, by holding the Drug Manufacturing Certificate with altered items, register the alteration with the administrative department for industry and commerce in accordance with law.
今天的问题复杂得很,仅靠几个章程、几个法令、几个办法办事是不行的,要因地制宜。
As things are very complicated today, we shall get nowhere if we just depend on a few regulations, decrees and measures; we must also act in the light of local conditions.
第十二条进出口货物如从开发区以外的口岸进出境,应按海关对转关运输货物的监管办法办理。
Article 12 Import and export goods entering or leaving the Customs territories at places other than the Development Zones shall be dealt with as transit goods according to the related regulation.
要根本上消除税收领域中寻租现象,建立良好的税收环境,必须依法办事,进行科学全面的治理。
To eliminate the rent-seeking phenomenon in the area of taxation and build up good taxation environment, we must handle affairs according to laws and take scientific and all-sided treatment.
要根本上消除税收领域中寻租现象,建立良好的税收环境,必须依法办事,进行科学全面的治理。
To eliminate the rent-seeking phenomenon in the area of taxation and build up good taxation environment, we must handle affairs according to laws and take scientific and all-sided treatment.
应用推荐