债务人转移义务应依法办理有关手续。
If the debtor assigns its obligations, it shall go through relevant procedures.
坚持依法办学，规范管理。
II. Running schools according to law, and regulating the management.
设立职业中介机构，应当依法办理行政许可。
For establishment of a job intermediary, administrative permission shall be applied for in accordance with law.
但是，这是国家法定的税收，企业应纳税依法办事。
But this is the national statutory taxes, enterprises should pay taxes according to law.
依法办学，规范管理，切实提高医学人才培养质量。
Running the School According to Law, and Standardizing Administration, and Improving the Quality of Training Medical Personnel.
它作为帝国司法办公室成立于1877年1月1日。
It was founded on January 1, 1877, as the Imperial Justice Office.
治安保卫组织应严格依法办事，保护公民的合法权益。
These mass organizations shall act strictly according to law and protect the lawful rights and interests of the citizens.
在此我想强调，这是一起司法案件，中国司法部门依法办案。
Here, I want to reiterate that it is a judicial case. The judicial authorities of China are handling it according to law.
对未在禁止滥用魔法办公室注册的阿尼·马格斯有处罚措施。
There are penalties for being an Animagus and failing to register with the Improper Use of Magic Office.
对不起，机上无法办理升舱手续。建议您下次在地面提前办理。
I am afraid we can not upgrade you on board . May I suggest you arrange that procedure in advance at check-in counter next time?
符合法定条件的，中国保监会或者派出机构应当依法办理变更手续。
If the application complies with legal conditions, the CIRC or its local offices shall go through the procedures of alteration according to law.
超过合理、自用数量的进境物品应当按照进口货物依法办理相关手续。
In the case of importing articles in quantities beyond a reasonable level or self-used level, the articles will be taken as imported goods and related formalities shall be followed.
那是无法伪造、假装及模仿的，即便经验老到的冒充者也无法办到。
That is, something that can't be feigned, faked, imitated; something even a seasoned impostor couldn't be happy with.
然而在电话里，我们却无法办到，只通过沉重的电话线来跨越物理鸿沟。
On the phone, though, we do without and use carbon-heavy transit to bridge the physical gap.
中国司法机关严格依法办事。凯文·高的各项合法权利受到充分保障。
China's judicial authorities will handle the case strictly according to law and Kevin Garratt's legal rights and interests will be fully guaranteed.
进口列入自动许可进口目录的固体废物，应当依法办理自动许可手续。
For importing of solid waste placed in the catalog of solid waste the import of which is automatically permitted, the formalities for automatic permission shall be gone through according to law.
此外，分号还有一些很少看到的特殊用法，可是还有其他法办法来处理这些情况。
You can use it in a few other unusual situations, but they come up rarely, and there are other ways to handle those situations.
为请求和应答构造XML消息是有方法办得到的：主要是通过适当的元对象的构造。
Construction of the XML message for both the request and reply is handled — primarily by the construction of the appropriate meta-objects.
向律师请教一番后，我方才为那位选民提供了一些建设性意见，并强制他依法办事。
After consulting the lawyer, I was able to give the constituent some constructive Suggestions and to constrain him to follow the law.
第三十二条乡镇企业应当依法办理税务登记，按期进行纳税申报，足额缴纳税款。
Article 32 Township enterprises shall go through the formalities for tax registration according to law, submit tax returns regularly and pay taxes in full.
申请人凭变更后的《药品生产许可证》到工商行政管理部门依法办理变更登记手续。
The application shall, by holding the Drug Manufacturing Certificate with altered items, register the alteration with the administrative department for industry and commerce in accordance with law.
他们会感到一次将所有事情处理好是无法办到所以干脆什么都不做而感到越来越焦虑。
They may feel that dealing with everything at once is insurmountable, and so they do nothing except feel more and more anxious.
在客户端，更改引用的接口也可能根本无法办到，因为您必须更改实现以使用不同的名称。
On the client side, changing the interface of the reference might also be out of the question because you would have to change the implementation to use different names.
他要求国防部员工协助办案人员，将此一机密情报泄露给报社的员工给揪出来移送法办。
He had required defense ministry officials to help investigators to find out and bring to justice the one who leaked the classified intelligence to the newspaper.
让我们享有公民所应有的权益，广大的青少年只有懂得守法，才能依法办事，远离犯罪边缘。
Let us enjoy the rights of citizens should have the majority of law-abiding young people only know how to act according to law, away from the fringe.
让我们享有公民所应有的权益，广大的青少年只有懂得守法，才能依法办事，远离犯罪边缘。
Let us enjoy the rights of citizens should have the majority of law-abiding young people only know how to act according to law, away from the fringe.
应用推荐