维护法制的统一和尊严，防止和克服地方和部门的保护主义。
We must safeguard the uniformity and sanctity of the legal system and prevent or overcome local and departmental protectionism.
民法作为现代法制的基础，蕴涵着深厚的文化积淀和浓郁的人文气息。
Civil law as the basis of the modern legal system contains a profound cultural accumulation and rich flavor of the humanities.
一个幸福的社会，不仅是一个法制的社会、道德的社会，也应是一个审美的社会。
A happy society should be one with legal system, adherence to morality, and appreciation of beauty.
这是中国法制建设进程中的一个里程碑，表明中国坚持法制的坚定立场和明确态度。
That was a milestone in the development of our legal system. It demonstrates China's commitment to the rule of law and its unequivocal attitude.
笔者希望本文对生物安全法制的研究，能起到抛砖引玉的作用，对我国的生物安全法制建设有所裨益。
The author hoped that this thesis could be helpful to China's legal system in biosafety and lead to more research on that.
同时，法制的演进又在一定程度上形塑着社会形态，推动着社会变迁，甚至构成了社会变迁最主要的标志。
Meanwhile, the evolution of rule of law will, to some degree, help shape the social forms, prompt the change of society and thus be the significant landmark of social evolution.
白皮书第八章指出在法制建设中，中国注重国际交流与合作，并吸取和借鉴了国外的立法经验。
In "International Exchange and Cooperation in Legal Construction," which is the eighth part, the white paper says that China has referred to and learned from other countries' legislative experience.
部落规则依旧凌驾于脆弱而实际上似乎无人拥护的现代法制体系之上。
Tribal law (urf) continues to trump the fragile modern legal system that virtually nobody seems keen to uphold.
据《法制晚报》报道，北京首个赴美抄底购房团下月将前往美国旧金山、洛杉矶和拉斯维加斯，进行为期10天的参观购房。
The 1st house-purchasing group from Beijing will travel to San Francisco, Los Angeles and Las Vegas for a 10-day tour next month to buy homes at a low price in the US, the Legal Evening News said.
中国多年来致力于通过立法来保护儿童的合法利益，进而使儿童权益的保护法制化、规范化。
For many years, China has striven to protect children's legitimate rights and interests through legislation, endeavoring to place such protection on a legal and normal footing.
教育行政部门、学校应当将道路交通安全教育纳入法制教育的内容。
The administrative departments of education and the schools shall incorporate the education of road traffic safety into legal education.
白皮书第七章强调了法律普及和法制教育的重要性。
In the seventh part, the white paper stresses the importance of the "Popularization and Education of the Law."
世界正义工程却对此持有异议，6月13日该工程发表了全球66个国家的法制情况报告。
The World Justice Project disagrees, releasing a report on June 13th on the status of the rule of law in 66 countries around the world.
没有采取这些措施的学校可能面临着失去联邦资助或者司法制裁。
Schools that fail to comply would be at risk of losing federal aid or facing legal sanctions.
负责指导总局直属单位和地方广播影视管理部门的法制建设工作。
To guide the building of the law enforcement of the directly affiliated institutions of the Administration and local radio, film and television management agencies.
我们应从司法制度打击腐败的能力方面获得一些安慰。
We should take some comfort from the ability of the judicial system to fight back against corruption.
他们正在设法制订出一个争执双方都可以接受的和平方案。
They're trying to work out a peace formula acceptable to both sides in the dispute.
他们发现当癌细胞无法制造酶的时候，就会被杀死。
They found that when the tumor couldn't make the enzyme, it died.
加法制造相比于传统的方法具有几个重大优势。
The additive approach to manufacturing has several big advantages over the conventional one. It cuts costs by getting rid of production lines.
通过两种方法制定一套运算法则，预测儿童间歇性预防治疗的效果。
An algorithm for predicting the effect of IPTi was developed using two approaches.
如果不同国家和地区用不同方法制定和实施会计准则，那么最终可能会使编制统一准则的计划以失败收场。
That could ultimately undermine a single set of standards if countries and regions take different approaches to formulating and applying the rules.
这标志着我国内部审计迈上了法制化、规范化、职业化的新台阶。
This shows that internal audit in our country has entered the new era of legalization, standardization and professionalization.
第十条未成年人的父母或者其他监护人对未成年人的法制教育负有直接责任。
Article 10 Parents and other guardians of juveniles shall take direct responsibility for giving legal education to juveniles.
第十条未成年人的父母或者其他监护人对未成年人的法制教育负有直接责任。
Article 10 Parents and other guardians of juveniles shall take direct responsibility for giving legal education to juveniles.
应用推荐