“汤姆,”哈克贝利悄声问,“这样一来,我们就不会泄密了吧——永远都不会吧?”
"Tom," whispered Huckleberry, "does this keep us from ever telling—always?"
他说,泄密的文件并不反映目前的现实。
He said the released documents do not reflect current on-the-ground realities.
我想透露更多但是我已经发誓绝不泄密。
I'd say more but I had to make an unbreakable vow concerning its secrecy.
不过这种泄密不是为了纯粹的曝光乐趣,而是为了战略原因。
Secrets were stolen for tactical reasons, however, not for sheer joy in exposure.
不再有会泄密的可疑的号码,也不会有机会让那“按重拨键”的把戏得逞。
No telltale suspicious numbers, no chance of getting caught out by the old "press redial" routine.
法则草案上周遭到泄密,潘伟迪称花旗庞大的法律团队仍在对草案进行分析。
A draft of the rule was leaked last week and Pandit said Citi's army of legal minds was still parsing it.
或者他们永远不会泄密,但会把让你出丑的聚会照片放到Facebook上。
Or maybe they'd never do that, but they'll readily tag an embarrassing party photo of you on Facebook.
根据法律,我并不需要通知该委员会,而且我觉得为了避免泄密,最好不要这么做。
I was not required by law to tell the committee and had decided that it was better not to do so in order to keep it from leaking.
这大概与泄密行动已经从小打小闹的粉丝网站逐渐向主流媒体转移这一事实有点关系。
It may have something to do with the fact that Apple leaks have shifted from scrappy fan sites into the mainstream.
实际上,遭泄密的该报告是所谓的“明顿报告”,是该公司委托起草的一份研究草案。
In fact, the report leaked was the so-called "Minton report", a draft of a study commissioned by the firm.
美国释放了向苏联泄密的前空军情报人员RobertG.Thompson。
The U.S. released Robert G. Thompson, a former Air Force intelligence clerk convicted of passing secrets to the Soviets.
预防员工泄密和阻止攻击仅仅在某些层面上是有效的,更为强大的力量迫使企业变得透明。
Trying to prevent leaks by employees or to fight off hackers only helps so much. Powerful forces are pushing companies to become more transparent.
事件的发生是因为国王的意愿,因为宠信的说情,因为人们的泄密或意图报复,因为敌人的密谋。
Things happened because the king willed them; because favourites interceded; because people leaked secrets, or wanted revenge; because enemies plotted.
但这确实是实现不会泄密的通信系统以及建造超高速高能量子计算机之路上的首个巨大进步。
But it's a big first step down a road that could produce unhackable communications schemes and superfast, energy efficient quantum computers.
要是在过去,苹果公司会采取包括法律行动在内的一切手段,不惜代价地将泄密信息从网络上清除。
In the past, Apple would've fought like hell-including threatening legal action-to get the leaks off the web.
五月份,《华尔街日报》也设置了自己的投稿专栏,但由于没有为泄密者做好保密工作,受到了批评。
The Wall Street Journal launched a drop box of its own in May, but was criticised for not offering enough protection to leakers.
白宫称维基揭秘发布这些泄密文件是“不负责任”的,指控该网站将美军军人的生命安全至于危险境地。
The White House said Wikileaks was "irresponsible" for publishing the leaked documents, accusing the website of putting the lives of troops in danger.
制造商和电子元件生产商不会向外界透露他们具体生产的产品,因为如果泄密的话他们将失去订单。
Contract manufacturers and component makers normally do not reveal what products they're working on because failure to maintain secrecy can cause them to lose business.
制造商和电子元件生产商不会向外界透露他们具体生产的产品,因为如果泄密的话他们将失去订单。
Contract manufacturers and component makers normally do not reveal what products they're working on because failure to maintain secrecy can cause them to lose business.
应用推荐