我们没有永久的盟友，也没有永久的敌人。
We have no perpetual Allies and we have no perpetual enemies.
那哈代说“世上没有永久的地方容纳丑陋的数学”是什么意思呢？
So what does Hardy mean when he says there is no permanent place for ugly mathematics?
那些没有永久住房的人们的临时聚集地在美国的很多城市中始终存在。
Makeshift encampments of people who don't have permanent homes have long existed on the margins of many U.S. cities.
这是为了确保没有永久应变发生负载细胞，这可能会影响其校正。
This is to ensure that no permanent strain occurs to the load cell which could affect its calibration.
表1.4对若干有永久偶极的烷基醚和没有永久偶极的烷烃的沸点作了比较。
Table 1.4 compares the boiling points of several alkyl ether that have permanent dipoles with those of hydrocarbons, which have no permanent dipoles.
咨询员说，因为你没有永久地址，没有固定住所，所以你加入的是一个无家可归项目。
He said, 'Well it's a homeless program you're in because you don't have a permanent address, you don't have a residency.
由于其动态特性，界面并没有永久保留在门户数据库中，它的最长生存期为用户与门户的会话期限。
Because of its dynamic nature, the interface is not persisted in the portal database and has a maximum lifetime of the user's session with the portal.
也适用于客户在德国没有常住地管辖的情况或者在诉讼开始时既没有永久居住地也没有常住地的情况。
This also applies if the client has no general place of jurisdiction in Germany or if neither the permanent residence nor the ordinary residence at the time of commencement of an action is known.
仍有500,000人没有永久性居住场所，200,000人无法获得淡水和350,000人正在接受联合国世界粮食计划署的粮食援助。
Some 500,000 people still have no permanent home, 200,000 have no access to fresh water and 350,000 are receiving WFP food aid.
仍有500，000人没有永久性居住场所， 200，000人无法获得淡水和350，000人正在接受联合国世界粮食计划署的粮食援助。
Some 500, 000 people still have no permanent home, 200, 000 have no access to fresh water and 350, 000 are receiving WFP food aid.
令国际奥委会感到尴尬的是，它声称，绿色意识并没有像体育和文化一样，这是《奥林匹克宪章》中永久的内容。
Embarrassed by environmental protests, the I.O.C. claims that green awareness is not entrenched—along with sport and culture—as a permanent dimension of the Olympic Charter.
年轻一代的塞浦路斯人没有统一岛屿的记忆，“绿线”看起来更像是永久的分割线。
Younger Cypriots have no memory of a united island and the "green line" is coming to look like permanent partition.
她们生活无着，不知能否获得永久留居权，实在没有活路。
Living in limbo, not knowing if they can get permanent residency, is no way to live.
这个按钮会不会被永久移除，暂时还没有得到官方证实。
There has been no official word yet confirming whether or not it will be permanently removed.
摩尔定律使得软件的基础日新月异——软件没有一个“永久”的运行平台。
Moore's law makes the foundations of software ever changing -- there's no "permanent" platform to build on.
因为这里是永久冻土层，没有泉流和水井。当地人只得锯开冰冻小河来获得饮用水。
Because of the permafrost there are no any springs and Wells here, so the locals have to saw the "drinking water" out of small rivers.
尽管英国人写的英语文学足以当作永久且闪亮的文学标准，但若没有爱尔兰这些人才的众多贡献，它将因而大为逊色吧。
Though English literature written by the British suffices as an eternal and shining Canon of literature, it would be nonetheless dimmer without the considerable talents of its Irish contributors.
在二迭纪末时期，南极比现在的位置往北偏一些，比今天热一些，没有覆盖永久冰川。
At the time of the end-Permian extinction, Antarctica was some distance north of its present location, warmer than it is today, and not covered with permanent glaciers.
这些永久存储分页没有经过修改，这意味着并没有在内存中对这些分页进行修改。
These permanent storage pages are unmodified, meaning that the pages have not been modified in memory.
星球上没有沙漠或草原，所有的陆地均被森林均匀覆盖，直到永久的极地寒冰。
Which is nearly right, since there are no deserts or veldts, and all the landmasses are uniformly covered with forest, right up to the permanent polar ice.
自1956年联合声明以来，双方立场没有大的变化，日俄双方仍未签署永久和平条约。
The positions of the two sides have not substantially changed since the 1956 Joint Declaration, and a permanent peace treaty between Japan and Russia still has not been concluded.
svmon命令没有显示永久存储分页的数目，但这个数目可以由svmon的输出计算得到。
The svmon command does not display the number of permanent storage pages, but it can be calculated from the svmon output.
当对某个文件出现进程缺页(意味着该进程引用了文件的部分内容，而这部分内容当前没有缓存在永久存储分页的内存中)的时候，该进程将产生一个缺页。
When a process page faults on a file (meaning the process references a part of the file that is not currently cached in memory in a permanent storage page), the process generates a page fault.
她同时强调说，目前还没有任何决定关于永久终止设立这些学科。
And she emphasizes that no decisions have yet been made to close down these programs permanently.
有一个老笑话说“没有什么比这些临时工人更永久的了”，现在这已经不止是一个笑话了。
The old joke that there is nothing so permanent as a temporary migrant has more than a grain of truth in it.
如前所述，可以直接释放没有经过修改的永久存储分页，无需将其写入到文件系统中，因为文件系统包含该数据的原始副本。
As mentioned earlier, an unmodified permanent storage page can just be released without being written to the file system, since the file system contains a pristine copy of the data.
而最可能的是，他们要不最终获得特赦因此获得国籍，要不变成没有国籍的永久居民但拥有许多公民权利。
Most likely is that they will either eventually be given amnesty, and hence citizenship, or they will become permanent residents without citizenship, but with many of the rights of citizens.
而最可能的是，他们要不最终获得特赦因此获得国籍，要不变成没有国籍的永久居民但拥有许多公民权利。
Most likely is that they will either eventually be given amnesty, and hence citizenship, or they will become permanent residents without citizenship, but with many of the rights of citizens.
应用推荐