我没急于求成，我正在一步一步地来。
我没费多大工夫就把那桩生意做成了。
我希望你站在外面雨里没淋得浑身透湿。
嗨，至少你没伤着，我想这就该让我们知足了。
Well, at least you weren't hurt. I suppose we should be grateful for small mercies.
我没料到他们为这一点小事竟会如此势不两立。
I didn't expect them to be at daggers drawn over such a trivial thing.
他们唱啊，跳啊，一宿没睡。
你就是太累了，没别的毛病，休息两天自然会好的。
You are just overtired. There is nothing wrong with you. You'll be all right after a couple days' rest.
他们从来没发现玫瑰有这么鲜艳，柳兰有这么绚丽，绣线菊会发出如此沁人的芳香。
Never had they noticed the roses so vivid, the willow-herb so riotous, the meadow-sweet so odorous and pervading.
说到这里，没心没肺的托德不禁暗笑起来，随后又振作起来，竭力装出一副特别严肃的样子。
Here the unfeeling Toad broke into a snigger, and then pulled himself together and tried to look particularly solemn.
“我从来没尝过更好吃的。”海蒂回答说。
因为一件小事，作者在去学校的路上没那么紧张了。
The writer felt less nervous on the way to school because of a small event.
2004年，她第一次跑马拉松，从那以后就没停过。
She ran her first marathon in 2004 and hasn't stopped since.
尽管他的朋友们都觉得学德语没意义，山姆还是决定在柏林学德语。
Sam decided to learn German in Berlin, even though his friends thought it meaningless.
丽莎站起来问：“有没有人的照片也没拍好？我的眼睛是闭着的，看起来很滑稽。”
Lisa stood up and asked, "Does anybody also have a bad photo? My eyes are closed, and I look funny."
草鞋没样，边打边像。
Straw sandals need no last; the shape comes with the weaving — work things out as you go along.
风不但没停，反而越刮越大了。
我希望你没因为我的失约而太生气。
美国人敢做能为的精神似乎没损一毫。
“你手臂上没搭条餐巾？”朱莉调侃道。
我读过你的小说但是没料到你这么年轻。
I have read your novels but I didn't think you could be so young.
你们一宿没睡肯定都累坏了！
他们的努力没白费。
令他惊讶的是他是唯一一个没紧盯着手机的人。
What amazed him was that he was the only one not glued to a mobile device.
我们很久没跟孩子们一起度过周六了。
It has just been a long time since we spent a Saturday together with the kids.
这两次，乔布斯先生都挺了过来，苹果也没垮掉。
On both occasions, Mr Jobs recovered and Apple didn't crumble.
我没认出你呀！
若问我是否有疗效，我觉得有，我好几年没那么笑过了。
But if you ask me if it was therapeutic, I'd have to say yes. I haven't laughed like that in ages.
为什么你会认为搅拌机和烤面包机如此的没情调？
Why do you think blenders and toaster ovens are so notoriously unromantic?
今天你年芳40了，我爱你……瞧，奔四没这么可怕的。
You're 40 years YOUNG and I love you... you see? Turning 40 isn't so bad.
应用推荐