这使它们能够分别处理来自每一方的输入，同时考虑到不同的任务。
This enables them to process input from each side separately, with different tasks in mind.
减排问题上，每一方都需要退让。
另外，每一方对另一方的怀疑都在无意之间加剧。
Moreover, each side has unintentionally intensified the suspicions of the other.
每一方都有威力巨大的武器。
每一方都怀疑对方篡改了手稿以便支持自己的阐释。
Each side suspected the other of doctoring manuscripts in order to support its own interpretations.
每一方皆说捍卫他们的利益即是对共同的善的贡献。
Defending their interests, each says, contributes to the common good.
每一方都期待从契约中获益，当然同时也要接受一些义务。
Each party expects some benefits from the contract, and accepts some obligations in return.
使用xml加密，每一方都可以保持与任何通信方的安全或非安全状态。
With XML Encryption, each party can maintain secure or insecure states with any of the communicating parties.
如果每一方都认为自己是正确的，那么就永远不可能得到答案。
If each side believes it is right, it will be eternally impossible to get an answer.
各方都提出了事实与数字，而且每一方都为了疑窦而辗转苦思。
Both sides produced their facts and figures, and each was tormented by doubt.
由于我们拥有单向关系，这将影响您设置关系的方式，因为每一方都必须设置。
Because we have one-way relationships, this affects the way you set up the relationships, since each side has to be set.
在履约证书颁发之后，每一方仍应负责完成届时尚未履行的任何义务。
After the Performance Certificate has been issued, each Party shall remain liable for the fulfillment of any obligation which remains unperformed at that time.
除此之外，在审判开始之前，每一方都必须提供给另一方一份证人名单。
In addition, each side is required to provide the other side with a list of its witnesses before the start of trial.
他们签署文件并开始一个项目的工作，但最终演变为每一方都听到了完全不同的事情。
They sign papers and start working on a project. Eventually it turns out that each party heard something completely different.
外界并不认为此次会谈能有实质性结果，反而每一方都想影响对方的看法。
It is not thought any concrete results will emerge from this meeting - rather, each side is hoping to influence the other's point of view.
每一方应提交帐目报表格式向对方，经双方同意或经双方双方随后同意修订。
Each party shall submit statements of account to the other party based on a format agreed by both parties or as amended by consent of both parties hereto subsequently.
此时谈判的每一方都是一个组，因此需要为多个组一次协商出所有的组密钥。
The other one can not only generates secret session key for one group but also generates keys for subgroups that exist in this group.
这可以提醒我们，如何站在对方立场上，每一方都可以极大地扩展自己的视野。
They serve to remind how greatly each of us can expand his own horizons by standing in the other's shoes.
耕种面积控制和投入补贴的作用背道而驰，每一方的作用都增加了对方的代价。
Acreage controls and input subsidies work at cross purposes, each increases the cost of the other.
这使双方律师能够全面理解每一方的经济情况和编译一个准确的资产和负债表格。
This enables both solicitors to gain a full understanding of each party'sfinancial circumstances and to compile an accurate list of the assets andliabilities.
每一方都有其自己的营地附近的战场。即设立了帐篷的意思是真实的，或者至少现实。
Each side had its own camp near the battlefield. The tents that were set up were meant to be authentic, or at least realistic.
本赔偿项下的每一方所应承担的责任在任何情况下都不得超过货物到岸价格的200%。
The liability of each and every person under this indemnity shall in no circumstances exceed 200% of this CIF value of the above cargo.
当事人还想要进一步说明每一方私有财产的未来继承权，以及各方当事人婚后收入的所有权。
The parties also intend further to state the future inheritance rights of each party's separate property and the ownership of each party's income after marriage.
除非供货协议的每一方和租赁协议的每一方都同意排除本公约的适用，本公约才可排除适用。
The application of this Convention may be exclude only if each of the parties of the supply agreement and each of the parties of the leasing agreement agree to exclude it.
除非供货协议的每一方和租赁协议的每一方都同意排除本公约的适用，本公约才可排除适用。
The application of this Convention may be exclude only if each of the parties of the supply agreement and each of the parties of the leasing agreement agree to exclude it.
应用推荐