利用午餐和茶歇时间去和你不经常见到的同事们碰碰面。
Use your lunch and coffee breaks to meet up with colleagues you don't always see.
每次茶歇期间会场内的喧嚣声并不是来自社交活动，而是来自交换意见。
The decibels of din at every break weren't from social networking, but from an exchange of ideas.
维歇尔的回归将从即将来临的欧洲之旅开始。
Wicher's return will commence with the upcoming European tour.
赫歇尔所收集到的红外光来自于尘埃。
费歇尔博士说，这就象能量回收。
只有马歇的时候，他才歇。
但当火气开始冒头时，退下来歇口气。
But when the tempers start to flare, step back and take a breather.
拉但的长子是耶歇，还有细坦和约珥，共三人。
The sons of Ladan: Jehiel the first, Zetham and Joel-three in all.
第四例为卡利亚省歇尔宾区的一名4岁男孩。
The fourth case is a 4-year old boy from Sherbin District, Dakahlia Governorate.
凡有宝石的都交给革顺人耶歇，送入耶和华殿的府库。
Any who had precious stones gave them to the Treasury of the temple of the Lord in the custody of Jehiel the Gershonite.
凡有宝石的都交给革顺人耶歇，送入耶和华殿的府库。
And they with whom precious stones were found gave them to the treasure of the house of the LORD, by the hand of Jehiel the Gershonite.
希幔的子孙耶歇和示每。耶杜顿的子孙示玛雅和乌薛。
14 from the descendants of Heman, Jehiel and Shimei; from the descendants of Jeduthun, Shemaiah and Uzziel.
你是从澳大利亚一路飞过来，中途连歇都没歇吗？
Have you flown all the way through from Australia without breaking your journey?
她的兄长，威廉·赫歇尔，1800年发现了红外线。
Her brother, William Herschel, discovered infrared light in 1800.
在过去的一年里，里歇尔试图缩减她的石油和能源消耗。
Over the past year, Richert has tried to curtail her oil and energy consumption. "I've cut back the amount of plastic I use."
NGC 7380于1787年由卡罗琳·赫歇尔发现。
首家蜜歇贝格旅社将在2009年9月9日于柏林开业！
First Michelberger Hotel to Open in Berlin on 9th September 2009.
费歇尔还是旧金山加利福尼亚大学精神病学系的副临床教授。
Fisher is also an associate clinical professor of psychiatry at the University of California, San Francisco.
一整天大概就来了4个人，绝大多数人都是趁着我们冬歇之前来还书。
I think maybe 4 people have come in all day, mostly to drop off books before we close for winter break.
蜜歇旅社初涉酒店业的智囊团对“奢华”这种旧式理念兴味索然。
The Michelberger brain trust, all new to the hotel world, has little interest in stereotypical ideas of luxury.
后来，赫歇尔发现了另一颗土星的卫星，以及天王星的两颗卫星。
He would go on to discover another of Saturnian satellite as well as two of Uranus's moons.
如果一年后你要跑马拉松，你会先歇几个月再一下子跑26英里吗？
If you were going to run a marathon a year from now, would you wait for months and then run 26 miles cold?
施莱歇尔：“亚洲各国比其他国家更重视教育，他们给予教育优先权。”
ANDREAS SCHLEICHER: "Asian countries value education more than other countries." They have given education a priority.
布歇的《站立女子背面像》用黑色、红色和白色粉笔绘成，格外引人注目。
Francois Boucher's "Standing Woman Seen from Behind", a study in black, red and white chalk, is particularly captivating.
一个比创造了130千米赫歇尔环形山更大的撞击很可能会毁了整个土卫一。
An impact on Mimas much larger than the one that created the 130-kilometer Herschel would likely have destroyed the entire world.
每次茶歇期间会场内的喧嚣声并不是来自社交活动，而是代表们在交换意见。
The decibels of din at every break wasn't social networking; it was an exchange of ideas.
然而，气象办计算机模拟结果认为，这一间歇期有50%以上的几率会被打破。
Computer modelling by the Met Office, though, gives odds-on chances of the lull being broken.
然而，气象办计算机模拟结果认为，这一间歇期有50%以上的几率会被打破。
Computer modelling by the Met Office, though, gives odds-on chances of the lull being broken.
应用推荐