进店后得到盛情款待的不只是狗狗。
It wasn't just the dogs who received treats when they entered.
在本周铺张的热情款待的背后还是达成了一些共识,也存在一些问题。
Behind this week's extravagant shows of hospitality lay some real points of convergence, and some problems.
我们来到这里以后,一直领受着你们最热烈的友谊与款待。
Ever since we arrived, we have enjoyed nothing but the warmest friendship and hospitality.
道格拉斯寡妇的盛情款待充满了诱惑力。
The Widow Douglas' splendid hospitality was a tempting bait.
她不得不款待当地一些无聊的大人物。
“这对客户来说是种款待,”一家纺织公司的销售经理克里斯说。
"It's a treat for a customer," says Chris, a sales manager for a textiles firm.
再次感谢您的盛情款待,并期待不久见到您。
Thank you again for your wonderful hospitality and I am looking forward to seeing you soon.
我希望你能让我有这个荣幸和你一起吃晚餐,虽然我的款待可能不值得你接受。
I beg you would do me the honour to sup with me, though my entertainment may not be worthy your acceptance.
作为一位亲戚对我们的款待,我们第一夜住在希尔顿酒店。
As a treat from a relative, we are staying in the Hilton for the first night.
尤其是美国的南方人更以款待客人而自豪。
Folks in the southern UnitedStates, in particular, take pride in entertaining guests.
他们款待一屋子的客人。
再次感谢你们邀请我今晚讲话,并感谢你们在上海的盛情款待。
Thank you again for the invitation to speak this evening, and for your warm hospitality here in Shanghai.
由于这座城市没有许多有趣的地方可以去,我们就用一些真正的中国食物来款待外国朋友。
As the city does not have many entertaining places to go, we treated the foreign friends to some real Chinese food.
“那么,盖太诺,”弗兰兹说,“这一切,那么,都是真的了?这个岛上真有一个人请我去过,极其殷勤地款待过我,而在我睡着的时候走了,是吗?”
"So, then, Gaetano," said Franz, "this is, then, all reality; there exists a man who has received me in this island, entertained me right royally, and his departed while I was asleep?"
再次感谢您的热情款待,您让我们在芝加哥度过了如此令人难忘和特别的时光。
I would like to thank you again for your warm hospitality and for making our stay in Chicago so memorable and special.
我谨借此机会感谢我们的主人给予我们最盛情的款待。
I would like to take the opportunity to thank our hosts for the most enjoyable entertainment.
我希望你能让我有这个荣幸和你一起吃晚餐,虽然我的款待可能不值得你接受;就算是这样,也是我精心准备的。
I beg you would do me the honour to sup with me, though my entertainment may not be worthy your acceptance; such as it is, I heartily offer it.
朱延年用热情的款待把他的窘态遮盖过去。
Zhu Yanniancovered up his embarrassment with the enthusiasm of his hospitality.
一项由德勤管理咨询公司新做的调查显示商务旅行者将会在2011年有更多的商务旅行,这对于款待行业来说将是一个令人欣喜的增长。
Business travelers are anticipating an increase in corporate travel for 2011 — a welcomed boost in customer demand for the hospitality and travel sectors — according to a new survey from Deloitte.
道格拉斯寡妇的盛情款待和汤姆的劝导立刻占据了优势。
The Widow Douglas' splendid hospitality and Tom's persuasions presently carried the day.
这种奢华的款待是很多人喜爱到维也纳观光的原因之一。
This luxurious treatment is one of the reasons that many people enjoy visiting Vienna.
过了几天,他与这年轻女子在街上相遇,谢了她盛情的款待。
A few days later he met the young lady on the street and thanked her for her hospitality.
首先,请允许我感谢主办方的精心安排和盛情款待。
Permit me first of all to thank you, our host for your extraordinary arrangements and warm hospitality.
伦敦一家在1910年买下了这五百英亩的哥伦爱伦农场和葡萄园,并命名为“美丽谷”,这是他生活,写作,款待朋友和重要人物的地方,也是他离世的所在。
The Londons bought the 500-acre Glen Ellen ranch and vineyard in 1910 and named it Beauty ranch. It was where he lived, wrote, entertained friends and dignitaries and eventually died.
我首先感谢我们中国东道主的盛情款待。
I would like to begin by offering my appreciation to our Chinese hosts for their gracious hospitality.
我首先感谢我们中国东道主的盛情款待。
I would like to begin by offering my appreciation to our Chinese hosts for their gracious hospitality.
应用推荐