那么什么样的译名才是好译名呢?这是翻译片名采用什么原则和评判标准的问题。
Which is considered as the best translated movie titles depends on the principles and judging criteria adopted.
在Typo3的新版本中，似乎将解决使用基于xHTML和CSS的标准的问题。
It appears that the issue of using standards based xHTML and CSS is being addressed in the new version of Typo3.
如果那样，我们在去年用大半年时间讨论实践是检验真理的标准的问题，还有什么意义呢？
If this is not so, what was the point of our devoting more than six months last year to discussions about practice being the criterion for testing truth?
在畸变屈曲的判断标准的问题上，可以采用荷载—轴向位移法，亦可以采用荷载—横向应变法。
In the problem of how to judge distortional buckling, a good method is use load-axial displacement curve.
这不是涉及她可不可以救活的问题，也不是涉及资源浪不浪费的问题，这是关系到我们道德标准的问题。
In my viewpoint, it does not matter whether she can still be totally cured or not or whether our resources have been wasted or not. The most significant thing is that it is correlated to our morality.
然而，这些标准引出了许多问题，包括什么是“野生”的问题。
Yet those criteria beg numerous questions, including the issue of what constitutes "wild".
用智力测试来预测的最大问题是没有可靠的标准来衡量它们的准确性。
The greatest problem in using intelligence tests for the purpose of prediction is that no dependable criterion of their accuracy exists.
他们也认为在实验中仍然有太多的问题，这些问题可能导致积极的结果。他们起草了一份清单，要求为未来的研究制定新的标准。
They also agreed that there were still too many problems in the experiments which could lead to positive results, and they drew up a list demanding new standards for future research.
令人惊讶的是，这样的问题在标准的历史中很少受到关注，在标准的历史中欧洲探险家通常是英雄，有时是恶棍。
Such questions have received surprisingly little attention in standard histories, where European explorers are usually the heroes, sometimes the villains.
目前，候选人的选拔标准相当严格，比如过往的学术和职业表现，以及分析和解决问题的能力。
At the moment, candidates are selected on a fairly narrow set of criteria such as prior academic and career performance, and analytical and problem-solving abilities.
其它问题包括金标准的划分和对两个诊断试验等价的不适当的分析。
Other problems included dichotomization of the gold standard scale and inappropriate analysis of the equivalence of two diagnostic tests.
应该本地存放数据，还是在处理每个请求时都远程地获取数据？对于这个问题，没有标准的答案。
There is no standard answer to the question of whether you should host the data locally or fetch it remotely per request.
我们每日所处理的大部分问题都被标准的顺序程序很好地解决了。
Most of the problems we deal with on a daily basis are solved quite nicely by our standard sequential programs.
上述这些以及其他云级别的身份标准所存在的问题与优先级定位和采用有关。
The problem with these and other cloud-scale identity standards relates to prioritization and adoption.
附录a提供了当前要求和轨道安全标准相关之未决问题的陈述范本。
Appendix Aprovides a representation of current requirements and open issues related to track safety standards.
虽然数据的分布是许多设计标准之一，但关注的业务问题重点是由业务构成的。
While data distribution is one of many design criteria, the primary focus should be on the business questions that will be posed by the business.
研究人员对学生进行调查，询问其每天喝多少碳酸饮料，并且使用标准问卷的问题来估测学生的心理健康。
They surveyed the students, asking them how many fizzy soft drinks with sugar they had a day, and then questions from a standard questionnaire used to assess mental health.
现在，您将了解Webservices，这些服务定义了处理异构问题的标准。
Now you jump into Web services, which define standards to deal with the heterogeneity problem.
您可能遇到集成特定行业标准到ServiceMix的问题。
You are likely to encounter the problem of integrating industry-specific standards into ServiceMix.
这场口水仗将围绕所谓的“web标准”问题展开。
The flame war will revolve around the issue of something called “web standards.” I’ll let Dean introduce the problem
这些问题是我们绝大多数管理者在管理活动中不止一次被问及的标准问题。
These are standard questions that most of us in the management profession have been asked more than once.
许多年来的问题在于缺乏标准和由这些不同的组使用的专用协议。
The problem for many years was the lack of standards and proprietary protocols being used by these disparate groups.
荷兰人的研究采用一连串的标准化问题加上电话采访，来使误诊的可能最小化。
The Dutch study used a battery of standardized questions plus a phone interview to minimize the chance of misdiagnosis.
他们报案，但是警察对于此又一项标准的16项问题的问卷。
They reported them to police, who have a standard 16-question form specifically for UFO sightings.
防火是很久很久的规则，那是我们，会简短的回顾，现在它们有些，没有满足某些标准的绝缘的问题，那对它们是很困难的。
Fire protection is an old old rule that we'll briefly review and they got some issues now with some insulation that doesn't meet certain standards and that's a difficult question for them.
否则可能会遇到奇怪的问题，比如标准报告拥有错误的十进制字符。
Otherwise you may get strange issues, such as standard reports having incorrect decimal characters.
检查重要的XML编程接口和标准，以及公司使用XML解决业务问题的两个案例。
Look at important XML programming interfaces and standards, plus two case studies of how companies solve business problems with XML.
就这一制造商为何会离开中国而转向美国这一问题，标准的微观经济学解释让我颇感惊讶。
I was surprised with the textbook microeconomic explanation of why this manufacturer was leaving China for the U.S..
就这一制造商为何会离开中国而转向美国这一问题，标准的微观经济学解释让我颇感惊讶。
I was surprised with the textbook microeconomic explanation of why this manufacturer was leaving China for the U.S..
应用推荐