有些人有这样一种错误的观念：认为献血会染上艾滋病。
Some people have the erroneous notion that one can contract AIDS by giving blood.
有一种极大的可能性就是那只猫吃了受污染的宠物食品而染上了病。
There is a strong possibility that the cat contracted the condition by eating contaminated pet food.
一些青少年没有意识到一旦他们染上毒瘾，生活会变得多么困难。
What some teenagers don't realize is how difficult life can be after they get addicted to drugs.
年轻人务必意识到吸烟的危害，尽量避免染上这样的坏习惯。
Young people must awake to the risks of smoking and try to avoid this bad habit.
这些新发现应该有助于乘客在乘坐飞机旅行时不那么容易感染上呼吸道病毒。
These new findings should help airplane passengers to feel less vulnerable to catching respiratory infections while traveling by air.
某项研究表明，在受教育程度低的中年人当中，死亡、心理健康问题以及染上毒瘾的比例不断上升，要归因于缺乏高薪水的工作。
Some research suggests that the explanation for rising rates of mortality, mental-health problems, and addiction among poorly-educated, middle-aged people is a shortage of well-paid jobs.
秋天的手已经在抚摸它们，染上了金黄，丹红和橄榄绿，它们对朝日所怀的一片喜悦与其说是对新郎的喜悦，不如说是对父亲的喜悦。
Autumn's hand was upon them, touched with gold and red and olive, and their joy towards the sun was less to a bridegroom than a father.
马特·亨特表示，他对儿子感到“非常自豪”，因为当他有想法时，他会埋头坚持下去，他真的想做一些好事，让孩子们不再染上哮喘。
Matt Hunt said he was "very proud" of his son because when the boy gets an idea, he keeps his head down and gets on with it, and he really does want to do some good and stop young kids from getting asthma.
假如计算机染上病毒会怎样呢？
每年有成百上千人因为吸烟染上疾病。
Every year hundreds of people catch diseases because of smoking.
她可能因为自己有外遇并已染上艾滋病毒而深感内疚。
She might be driven by the guilt of having had an affair and the fear of having contracted HIV.
如果研究对象感染上了疾病，医生就给他们服用抗生素。
If the subjects contracted the disease, they were given antibiotics.
而最近土耳其舆论已明显染上反美和反欧色彩。
Public opinion in Turkey has recently taken on a noticeably anti-American and anti-European tinge.
食用经过适当烹制的禽类和蛋类不会染上禽流感。
There is no risk of getting avian influenza from properly cooked poultry and eggs.
她估计，单是狗流感病毒，就会使5%染上狗流感的狗死掉。
She estimates that by itself, it kills 5 percent of the dogs that catch it.
没有人知道Wilson如何染上坏死性筋膜炎。
错误原因：宠物一旦沾染上坏习惯就很再难改过来。
Why this is a mistake: Bad habits can be difficult to train out of a pet.
人吃了感染疯牛病的牛肉有可能染上这种致命的疾病。
The fatal disease can be transmitted to humans eating meat from an infected animal.
空蛋壳被染上色彩，到了复活节那一周，就被挂在树上。
The hollow eggs were dyed and hung from trees during the Easter Week.
拉尔夫染上由于吸烟而来的慢性病之后，便彻底地戒烟。
When Ralph began developing a chronic smoker's hack, he gave up smoking all together.
通用汽车染上了一个不断增加员工福利的极具风险的习惯。
General Motors got into the dubious habit of steadily increasing worker benefits.
在这张显微照片中，毗邻的神经细胞被染上了不同的颜色。
In this micrograph, individual colors are bestowed to adjacent cells.
当今社会，“诡辩家”以及“诡辩”等词汇已染上贬义色彩。
The terms "sophist" and "sophistry" have taken on derogatory connotations in modern times.
我要求将我灰褐色的头发染成深棕色并且挑染上一些亮金色。
I rejected it and asked to dye my greyish brownish hair into a dark brown then to highlight it with blonde highlights.
原则上，排放税和可交易排放许可在限制污染上是一样有效的。
In principle, emission taxes and tradable emission permits are equally effective at limiting pollution.
按蚊雌性蚊子在叮咬获取育卵所需血液时从受感染者那里染上这种寄生虫。
Female Anopheles mosquitoes pick up the parasite from infected people when they bite to obtain blood needed to nurture their eggs.
按蚊雌性蚊子在叮咬获取育卵所需血液时从受感染者那里染上这种寄生虫。
Female Anopheles mosquitoes pick up the parasite from infected people when they bite to obtain blood needed to nurture their eggs.
应用推荐