在闰年的时候,日期会跳过一周中的某一天。
如果你在某一天走进我的客厅,你会发现,首先,我开着电视。
If you walked into my living room on any given day, you would find that, first, I have the television on.
不要压抑自己的情绪,不然有一天这些情绪会积累,然后在某一天爆发出来。
Never repress your emotions, otherwise, they would accumulate and boil over one day.
也许某一天,科学家们将学会如何创造一个“防火墙”,以帮助阻挡树联网内的这些攻击。
Perhaps one day scientists will learn how to create a "firewall" to help prevent these attacks within the wood wide web.
几年前的某一天,我说过一句话,这句话最终成为了我对任何挑衅的回应:我不再谈论那件事了。
Then one day a few years ago, out of my mouth came a sentence that would eventually become my reply to any and all provocations: I don't talk about that anymore.
他设想在某一天,海外作战受伤的士兵会被安置在配备有电脑的移动外科病房。
He envisaged a time when soldiers who are wounded fighting overseas are put in mobile surgical units equipped with computers.
“也许某一天我也注定要做一件这样光荣的事情!”枞树高兴地叫道。
"I would fain know if I am destined for so glorious a career," cried the Tree, rejoicing.
或者,选择半份套餐的奖励可能是半份甜点,且只有在未来的某一天才能享用。
Or maybe the reward of a half-sized portion could be a half-sized dessert to be claimed only on a future date.
在未来,将会有一种新的护照叫做“云护照”,它将会在某一天进入你的日常生活。
In the future, there will be a new kind of passport called the "cloud passport" and it will come into your daily life someday.
她也在想某一天他会不会想去见见生下他的人。
And she wonders if someday he'll want to meet the woman who gave birth to him.
我相信在未来的某一天月球上会有采矿场。
I believe there will be some kind of mining setup on the moon at some point in the future.
几千年来,形形色色的人都曾说过世界会在某一天结束。
For thousands of years, many different people have said that the world will end on a particular day.
是的,他们修建了港口,希望将来某一天能够使用。
在她读高中的某一天,我看见她坐在草地上,头埋在臂弯里。
One day in her senior year, I saw her sitting in the grass, head cradled in her arms.
1975年,他22岁的某一天,哈吉斯正要去一家唱片行。
One day in 1975, when he was twenty-two, Haggis was walking to a record store.
她只上过一年学,不会读写,她说某一天希望能再去上学。
She had one year of education and could not read or write, but said that she hoped to go to school again someday.
getDayForecast返回某一天的天气预报。
GetDayForecast returns the weather forecast for one specific day.
她秘密地辅导农民的孩子,以使他们在某一天也能掌握自己的命运。
She also secretly tutored peasant children so that they, too, could one day obtain control of their own destinies.
两种治疗方法都希望能永久改变指定的记忆,防止它在某一天重现。
The hope, with both methods, is to permanently alter the targeted memory to rule out the possibility that it could one day resurface.
哲学家愿意承认神经科学某一天将会给自由意志这一概念制造麻烦。
Philosophers are willing to admit that neuroscience could one day trouble the concept of free will.
我经常梦想在未来的某一天能够成为坐在航天飞船里面的人。
I often dream of being one of the people in the spaceship one day in the future.
在运行高可用性站点时,您必须假设某一天单元内会发生一起灾难性事件。
When running a highly available site, you must assume that a catastrophic incident will occur one day in a cell.
于是也许某一天你的衣服会告诉你:我监测到你的血压升高,请坐下。
So maybe someday, your clothes will say: “I detect a rise in blood pressure. Please sit down.”
某一天,在网页界面制作和分享一份数据分析将如同写一篇博文般简单。
Someday, creating and sharing a data analysis through a web dashboard should be as easy as writing a blog post.
尤记得我第一次伦敦之行的某一天,朋友派翠西亚邀我一同去购买晚餐食材。
A day or two into my very first trip to London, my friend Patricia invited me to come along with her to do the dinner shopping.
她最害怕的事就是,将来某一天,会突然遇见以前认识的某位银行家。
Her biggest fear is that one of these days she'll run into one of the bankers from her former life.
然而在不久的将来的某一天,小型化将达到一个小到不切实际的极限。
At some point soon, however, miniaturization will reach a point that's too tiny to be practical.
这个巨大的水源也许在未来的某一天可以用来制造氧气或者维持月球基地用水。
The vast source of water could one day be used to generate oxygen or sustain a moon base.
但鉴于场外掉期市场上的交易也很普遍,很难明确知道某一天交易员的头寸数。
But given the prevalence of trading on the vast over-the-counter swaps markets, it is difficult to get a one-day fix on traders' positions.
但鉴于场外掉期市场上的交易也很普遍,很难明确知道某一天交易员的头寸数。
But given the prevalence of trading on the vast over-the-counter swaps markets, it is difficult to get a one-day fix on traders' positions.
应用推荐