南北两极对大气及海洋温度均有影响，导致全球气候的转变。
The north and south poles greatly influence the atmosphere and ocean temperature and therefore affect climatic changes throughout the world.
高压并联电容器极对壳绝缘水平是保证其在电网安全运行的重要参数。
The Insulation level between poles and enclosure is important for high voltage shunt capacitors to increase the operation reliability.
该文提出设计单相交流电机变极绕组的基于双极对槽号相位图的设计方法。
Based on the two pole-pair slot-number phase graph, the method for designing pole-changing windings of single phase a. c. machines is proposed.
本文试图根据电容器极对壳绝缘的局部放电试验结果，对其绝缘老化进行判断。
This paper tries to predict the insulation ageing of power capacitor according to the pole-to-case partial discharge test.
用避暗实验法和自主活动法，分别观察了非均匀恒磁场N极、S极对急性低压缺氧引起的学习记忆障碍的影响。
The step through test and independent activity were used to observe effect of uneven constant magnetic field pole N and S on learning and memory impairment induced by hypobaric hypoxia .
首次提出了交流电机绕组△／带尾△接法的换相变极的对称条件，并利用双极对槽号相位图对之进行了严密的论证。
The position of the second order phase transition points for the stationary black holes has been argued by many authors recently.
因此充分认识中小城市在增长极战略中的作用，并制定有利于其充分利用增长极对区域经济推动力的政策是十分必要的。
Therefore, it's necessary to consider the role of the small and medium-sized cities, and map out developing policies to favor them.
我总是对他的想法极感兴趣。
“极寒天气突袭，出于对邮政员工的安全考虑，”美国邮政周三上午宣布，“将于1月1日暂停送货服务。”
"Due to this arctic outbreak and concerns for the safety of USPS employees," USPS announced Wednesday morning, "the Postal Service is suspending delivery Jan 1st."
但其中一些工程特别关注对两极融化的阻止，尤其是北极。
But some projects look specifically at reversing the melting at the poles, particularly the Arctic.
用四极质量分析仪对碳化硅颗粒表面吸收的气体进行了分析，获得了碳化硅颗粒的表面化学成分。
The gases absorbed on the surface of SiC particles are analyzed with the quadripole mass analyzer.
给我们留下极深印象的是：即使那些没有被告知严重病情的病人，对其疾病的潜在后果也是非常清楚的。
We were most impressed by the fact that even those patients who were not told of their serious ill were quite aware of its potential outcome.
如果不是因为我们极简主义生活方式，我将不会有对一份丰厚薪水的工作说不的自由。
If it wasn't for our minimalist lifestyle I would not have had the freedom to say no to a lucrative paying job.
所以，对我来说，当我说到极简主义，我的脑海里总会有一点点的佛教信条。
So, for me, whenever I speak of minimalism, a little bit of Buddhism is always on the back of my mind.
根据坎特伯雷大主教罗旺•威廉姆斯的观点，“所有的沉迷都是精神的枷锁”，他以极出乎寻常的干涉在上议院对计划投了他的反对票。
"All addictions are imprisonments for the soul," according to Rowan Williams, the Archbishop of Canterbury, who made a rare intervention to cast his vote in the Lords against the plan.
然而极简设计对每个网站在实用性上以及主题上不可能都适用，可以使用极简设计的网站应该抓住优势。
While minimalist design is not practical nor thematically possible for every every website, those websites that can use it should take advantage.
我不会说我对什么是极简主义已经有了自己的理念，因为我没有任何固定的理念。
I wouldn't say I've reached my own ideals of what minimalism is, because I don't have any set ideals.
无论哪种生活方式都免不了被人唱反调，让我们来看看当今最为普遍的一些对极简生活方式的争论吧！
Every way of life has its naysayers and minimalism is no exception. Let’s look at a few of the most prevalent arguments against the simple living movement.
郭顿博士提出, 对极胖的人进行节食会改变他们内脏细菌的组合方式.
He showed that putting obese people on a diet changes the mix of their gut bacteria.
公司的一位主管称，威望迪也对新兴市场的媒体行业收购极感兴趣。
Vivendi is extremely interested in making media acquisitions in emerging markets too, says an executive.
总数：六双鞋，我想这看起来对一个极简主义者来说有点多。
The grand total: six pairs of shoes, which I think seems like a lot for a minimalist.
夫妻俩共同养育了四个孩子，其间朱利欧加入了PAMS组织，对极需医疗援助的秘鲁伸出援手。
As their family grew with four children, Julio joined PAMS, giving help to a country who needed the medical help badly.
可不久就接到他的曾孙理查德·厄尔曼·罗森菲尔德——一位心理学家的电话，说他对该文能在各地尤其是日本广为传诵极感兴趣。
Then I got a call from Ullman's great-grandson, Richard Ullman Rosenfield, a psychologist. He told me that he had been intrigued with the "spiritual journey" of the essay, especially in Japan.
在这过程中，我发现对自己使用的产品的关注使我更加像一个极简主义者。
In the process, I've found that being mindful of the products I use has made me even more of a minimalist.
近年来，背景设为19世纪末或20世纪初的古装剧极受追捧，它们反映了对那个被视为更加具有英雄气概、由于模糊的道德界限而没那么细致的时代的怀念。
In recent years the popularity of costume dramas set in the late 19th or early 20th centuries reflected nostalgia for an age seen as more heroic, less nuanced by fuzzy moral boundaries.
一个健康的受精卵有46个染色体(23对)，但在它能分化之前，它必须先分为23个一组，形成极体。
A healthy egg carries 46 chromosomes - 23 pairs - but before it can be fertilised it needs to ditch 23 of these, which it packages into a structure called a polar body.
但不是每一个极客(或对新奇科技产品感兴趣的普通人)都是有大把可支配收入的时尚先锋。
But not every geek (or regular person with an interest in cool tech gadgets) is a high-net-worth early adopter with plenty of disposable income to spend.
但不是每一个极客(或对新奇科技产品感兴趣的普通人)都是有大把可支配收入的时尚先锋。
But not every geek (or regular person with an interest in cool tech gadgets) is a high-net-worth early adopter with plenty of disposable income to spend.
应用推荐