她有时说起话来语惊四座。
She sometimes comes out with the most extraordinary remarks.
我笑得说不出话来。
玛丽讲起话来，别人谁也插不上嘴。
When Mary starts talking, no one else can get a word in edgeways.
她沉默了一会儿，想了些话来怒斥他。
She went quiet for a moment while she summoned up the words to lash him.
那话是冲着我来的吗？
他的怒气大到让他几乎说不出话来。他向皮特低吼了一些莫名其妙的话。
His fury was so great he could hardly speak. He growled some unintelligible words at Pete.
她的美貌令他惊讶得说不出话来。
这个坏消息使我们大家都惊愕得说不出话来。
她抓住奶奶的手和胳膊，紧抱着她，高兴得说不出话来。
She seized grandmother's hands and arms and snuggling up to her did not for joy utter one more word.
他一时说不出话来。幸福似乎填满了他的身体，卡在他的喉咙里。
For a moment he was speechless. Happiness seemed to fill his body and stick in his throat.
彼得立刻转过身来，二话不说就把山羊带上山了。
Peter immediately turned about and led his goats up the mountain without more ado.
事实证明，这位名叫娜塔莉·史密斯的女士曾在一个朋友的冰箱上读到过这样一句话：随心随意行善，无来无由求美。
It turned out that the woman, Natalie Smith, had read something on a friend's refrigerator: Practice random kindness and senseless acts of beauty.
罗德力戈和唐·佩德罗飞身前来抢救，众人虽然毫发无损，但全都笑得说不出话来。
Roderigo and Don Pedro flew to the rescue, and all people were taken out unhurt, though many were speechless with laughter.
汤姆瞟了一眼印第安·乔那张冷酷的脸，舌头僵住了，说不出话来。
Tom glanced at Injun Joe's iron face and his tongue failed him.
回忆给他带来了一阵新的悲哀，他又禁不住啜泣起来，说不出话来。
Recollection brought fresh waves of sorrow, and sobs again took full charge of him, preventing further speech.
当我盯着她，说不出话来的时候，她对我解释说，当地的旅馆半夜就会关门，我最好即刻就向那赶去，不容拖延。
While I stared at her, speechless, she explained that as the local inn would close at midnight and I had better betake myself thither without further delay.
被点到的那只田鼠站起身来，害羞地咯咯笑着，四下打量着这个屋子，却仍然结结巴巴地说不出话来。
The field-mouse addressed got up on his legs, giggled shyly, looked round the room, and remained absolutely tongue-tied.
女人感动得说不出话来。
我们都睁大了眼睛，吓得说不出话来。
我的声音变得沙哑，几乎说不出话来。
他听到这个坏消息的时候伤心得说不出话来。
他得了一场重病，动弹不得，也说不出话来。
He had a bad illness that stopped him from moving and talking.
小船缓缓地沿着江面行驶，群山的倒影静静地映在水中，他说不出话来。
As the small boat moved, gently along the river he was left speechless by the mountains being silently reflected in the water.
大家迷惑不解地面面相觑，又好奇地看着哈克，他此时张口结舌，说不出话来。
The company looked at each other with a perplexed interest--and inquiringly at Huck, who was tongue-tied.
几天后，他打电话来感谢我说了那些话。
Several days later, he called and thanked me for those words.
别拿话来诈我。
Don't try to draw me out.; Don't try to trick me with words into betraying the secret.
他说起话来油腔滑调的。
这个坏消息使大家惊愕得说不出话来。
应用推荐