从中国成为一个统一的国家-秦朝开始，这个地方一直是后续各个朝代的首都，因此，这里汇聚了众多的历史文化遗迹。
From the first dynasty when China became a unified country, namely the Qin dynasty, this place was the capital of successive dynasties, thus it has many a site of historical and cultural heritage.
苏州有200多座古代园林，其中小型私家园林更是闻名全国，这些园林充分展现了中国宋、元、明、清各朝代的建筑风格和特色。
Suzhou features more than 200 ancient gardens. The small private gardens are especially famous nationwide and reflect architectural styles of the Song, Yuan, Ming and Qing Dynasties.
经历了无数朝代的起落变迁，终于出现了文字记载，人们才得以把这些口头传说的最早的姓氏记录下来。
After the vicissitudes of innumerable dynasties, the writing appeared finally. Only then can people record these earliest surnames which were passed down orally.
唐宋婚姻中各自呈现出的特征与这两个朝代的社会背景有着必然的联系。
The respective traits of the marriage in these two dynasties intrinsically linked to their own social backgrounds including political, economic, cultural and diplomatic factors and so on.
蔡伦：东汉朝代的宦官。他在公元105年的时候发明造纸术。
Cai Lun: A Chinese eunuch and prominent court official of the East Han Dynesty who invented papermaking in AD 105.
在宋代之后的几个朝代的很多画家都大量的临摹宋代大师的作品来进行学习和研究。
In the dynasties coming after Sung, many painters made great copies of the masterpieces of Sung's for study.
只有没有火焰的烟，从茅草堆中冒出，然而这还是会照样向前，即使朝代更迭。
II Only thin smoke without flame; From the heaps of couch-grass; Yet this will go onward the same Though Dynasties pass.
根据文献，我们可以知道几乎每个朝代都有了不起的成就，包括科学、学术界、艺术等等。
According to the literature, we may know there have been remarkable achievements in almost every dynasty, including science, academia, art, etc.
在后来的各个朝代，长城又被多次修建。
In the subsequent dynasties, the Great Wall was rebuiltmany times.
五代十国并非指一个朝代，而是指介于唐宋之间的一个特殊历史时期。
Five Dynasties and Ten States does not refer to a dynasty, but rather between the Tang and Song between a special historical period.
第二个添加长城的朝代是汉朝(206BC- 220ad)。
The second dynasty to add to the Great Wall was the Han dynasty (206bc-220ad).
朝代不同，眉毛的式样也不同。
读史能让你洞悉朝代更替的变化和人性。
Readinghistory can give you insight into the dynasty changes and human nature.
通常，我看到感兴趣的瓷器，就会向小贩询问制造朝代。
Often, when I saw an interesting porcelain object, I would ask the vendor what dynasty it dated from.
宋：中国的一个朝代（960年至1279年），在它的统治下，中国在其文化和繁荣方面取得了最高水平之一。
A Chinese dynasty (960-1279). Under its rule China achieved one of its highest levels of culture and prosperity.
族谱是旧时记载一姓世系和重要人物事迹的谱籍，是研究朝代历史和地方史的重要资料。
Genealogical tables are records in old days of the descent of a family from an ancestor generation by generation. They are important materials for the study of dynastical history and local history.
历史学家研究认为，蚕丛、柏灌、鱼凫、杜宇和开明，不仅是古蜀王的名字，还代表着古蜀国几个世纪相承的朝代。
Historians consider that Cancong, Boguan, Yufu, Duyu and Kaiming were the names of not only the Kings but also the dynasties of the Ancient Kingdom Shu.
元朝是中国历史上的一个重要朝代，其海外政策同唐宋相比，更具有开放性。
The Yuan Dynasty was an important period in chinese history, comparing with the policy of the Tang and Song Dynasty, its overseas policy was more opening.
精雕细刻的《红楼梦》场景，悬挂于大堂酒廊的天花板上，令人联想到那一个个极盛一时的朝代。
An exquisite carving of "a Dream of Red Mansions" is hanging on the ceiling of the bar in the lobby, which reminds us of the splendent dynasty.
唐代是中国历史上国力强盛、文化发达、与国际交往频繁的朝代之一。
Tang dynasty is one of the most prosperous and strong dynasties in Chinese history, which is well-known by its solid national strength, advanced culture and frequent international contact.
当考古学家破解了甲骨和古代青铜器上的铭文时，有些记录——比如与中国的第二个及第三个朝代有关的那些——得到了极为翔实的佐证。
Some records, such as those relating to China's second and third dynasties, were confirmed in surprising detail when archaeologists turned up inscriptions on oracle bones and ancient bronzes.
朝代、征服者、伟大的勇士、哲学家和许多知名人士都出自中国。
Dynasties, conquerors, great warriors, philosophers and many more famous individuals have all come from China.
在山西大同市的云冈石窟，建造于北魏朝代，是 世界上最珍贵的文化遗址之一。
The Yungang Caves in Datong, Shanxi Province, which were built during the Northern Wei Dynasty, is one of the most valuable cultural relics in the world.
朝代积淀，人文印痕，在北京你能时时感到这是一座历史厚重的城市。
In Beijing, you can feel the weight of its history left by the changes of dynasties and human achievements.
朝代积淀，人文印痕，在北京你能时时感到这是一座历史厚重的城市。
In Beijing, you can feel the weight of its history left by the changes of dynasties and human achievements.
应用推荐