日本在20世纪80年代签署的《广场协议》或许可以作为类比,当时日本同样积累了巨大的失衡。
An analogy might be the Plaza Agreements with Japan in the 1980s when the Japanese similarly built up a huge imbalance.
假以时日,它将通过减少多余的测试、防止药物相互作用以及帮助医生找到最佳治疗方法来帮助降低成本。
In time it should help restrain costs by eliminating redundant tests, preventing drug interactions, and helping doctors find the best treatments.
显然,当时日本的木匠知道一些技巧,这些技巧可以使建筑能够摇晃并且稳定下来,而不是与自然的力量进行抗衡。
Clearly, Japanese carpenters of the day knew a few tricks about allowing a building to sway and settle itself rather than fight nature's forces.
麦克法兰把目光投向了日本,彼时日本也在发展大城市,同样缺乏卫生设施。
Macfarlane looked to Japan, which was also developing large cities about the same time, and also had no sanitation.
希丁克说:“我现在的合同要到世界杯决赛结束后才到期,这个问题尚需时日考量。”
"I have an existing contract until the end of the World Cup finals, " Hiddink said. "The question will require some time for thought.
随着时日的推移,她逐渐恢复了体力。
迈克尔感觉到他的时日已不多。
当时日本似乎是在收购美国。
整治任务具有挑战性并且需花费时日。
log4j:运行时日志库。
但新型的交易成为日常现实还需时日。
But it could be some time before this new type of transaction becomes an everyday reality.
别灰心!假以时日,事情一定会好转的。
明明知道时日有限,我只好保持着一定的距离感。
Knowing my time with them was finite, I had to keep a sense of emotional detachment.
将委员会的这些提议立为法律尚需时日。
Transforming the commission's proposals into legislation will take time.
但用新荷马史诗赞颂它们,可能尚需时日。
But it may be a while before a new Homer hymns them in verse.
服务将停止执行,因为此时日志文件写入失败。
The service should stop its execution because writing to the log fails.
他们延续的时间要远远超过底特律昌盛的时日。
分布式计算编程模型在IT产业内成为主流已经有些时日了。
Distributed computing programming models have been mainstream in the IT industry for some time.
放纵的时日太久了,后遗症同样也会延续很长时间。
It's been a long period of excess, and the hangover could be long, as well.
在这种情况下,提交时日志写入的开销会分散到多个应用程序。
In this situation the overhead of a log write at commit time is Shared amongst many applications.
你应该把玫瑰种植在晴天能受到大约6小时日照的地方。
You should plant your roses where they can get sunshine for about six hours on bright days.
当然,有时日本职场的共识只是一个假象,真正决策的还是高层。
Of course, sometimes the consensus of the Japanese workplace is just a veneer and decisions are still made from on high.
至于虚拟键盘何时能取代机械键盘,很可能还需些时日。
As for when virutal keyboards might replace mechanical ones, that's likely still years away.
时日所剩无多,监管者必须加倍努力来让测试发挥作用。
With just days to go regulators must redouble their efforts to make the tests work.
似乎伦敦房市将无视“地球引力”,继续“天价”一段时日。
The London market looks likely to defy gravity for a while longer
“最后甩掉我们熟悉的实物钱包仍需时日,”雅各布松说。
"We're still a long way from finally leaving our real wallets at home," says Jacobson.
假以时日,这个紧急基金就能演化为促进欧元区财政协作的机构。
Over time, the emergency fund could evolve into an institution that improves the euro area's fiscal co-ordination.
假以时日,这个紧急基金就能演化为促进欧元区财政协作的机构。
Over time, the emergency fund could evolve into an institution that improves the euro area's fiscal co-ordination.
应用推荐