这钟走得既不快也不慢。
春节期间很多游客游览海南，因为海南既不冷也不热。
Many tourists visit Hainan around the spring Festival, because it's neither too cold nor too hot.
她既不会读书也不会写字，但在她自己的领域里，没人能超越她或与她平起平坐。
She could neither read nor write, yet in her own sphere she had no superior or equal.
罗马世界具有一种凝聚力，这种凝聚力既不适用于希腊，也不适用于其他古今文明。
There is a quality of cohesiveness about the Roman world that applied neither to Greece nor perhaps to any other civilization, ancient or modern.
当然，在清醒状态下也有记忆巩固的过程，其中一些既不依赖睡眠，也不被睡眠增强。
Certainly there are memory consolidation processes that occur across periods of wakefulness, some of which neither depend on nor are enhanced by sleep.
卡迪夫大学艺术家罗伯特·佩珀尔创作的作品模棱两可，既不完全抽象，也不具有明显的代表性。
Robert Pepperell, an artist based at Cardiff University, creates ambiguous works that are neither entirely abstract nor clearly representational.
这与坊间流传的证据相符，即人们常会在既不累也不无聊的情况下打哈欠，只是为即将到来的精神和身体活动做准备。
This accords with anecdotal evidence that people often yawn in situations where they are neither tired nor bored, but are preparing for impending mental and physical activity.
大多数的三维雕像，无论是站立的、坐着的还是跪着的，都表现出一种被称为“正面描绘”的特征：它们面向正前方，既不扭曲也不旋转。
The majority of three-dimensional representations, whether standing, seated, or kneeling, exhibit what is called frontality: they face straight ahead, neither twisting nor turning.
根据法因戈尔德的说法，伏尔泰的书吸引了广泛的读者，因为“他既不是数学家也不是物理学家，而是一个远离牛顿思想学术之争的文学巨人”。
Voltaire's book commanded a wide audience, according to Feingold, because "he was neither a mathematician nor a physicist, but a literary giant aloof from the academic disputes over Newtonian ideas".
这部电影既不企图使用戏剧化的手法也不企图进行说教。
我既不支持父亲也不袒护母亲，尽力做到不偏不倚。
I didn't take my father's or my mother's side; I tried to remain neutral.
这些既不是次品也不是无牌货，而是质量一流的产品。
These are not seconds, or unbranded goods, but first-quality products.
既不诱供也不逼供。
Neither trickery nor coercion is used to secure confessions.
1我既不爱逛街，也不爱玩电脑游戏。
我遇到的阿富汗人既不排外，也不好战。
我们既不接受分期付款，也不接受延期付款。
We accept neither payment by installment nor deferred payment.
她既不喜欢唱歌也不喜欢跳舞。
时代华纳公司既不愿逆流而上，也不愿被潮流淹没。
Time Warner does not want to row against this current. But neither does it want to be swept away.
衍生品市场既不新鲜，亦非西方的独有现象。
Derivatives markets are not new, nor are they an exclusively Western phenomenon.
不过，借监管消灭所有风险，既不可能，也不可取。
But it's neither possible—nor desirable—to regulate away all risk.
与大多数人相信的相反，大多数计算机既不聪明也没有敌意。
Contrary to popular belief, most computers are neither sapient nor hostile.
亨廷顿过着他所选择的生活：既不寻求争议，也不刻意回避。
Huntington lived the life of his choice, neither seeking controversies nor ducking them.
能量既不能被创造也不能被消灭，这是一条普遍公认的规律。
Energy can neither be created nor destroyed, a universally accepted law.
有落在石头里的，既不能在地里扎根，也不能向天长出穗来。
Others fell on a rock but they did not root in the soil and did not send up ears.
大利拉对参孙说：“你既不与我同心，怎么说你爱我呢？”
Then she said to him, "How can you say, 'I love you,' when you won't confide in me?"
关键是要在你的“甜区”工作——既不要太容易，也不要太难。
They key is to have work that hits you in the sweet spot - not too easy, not too hard.
关键是要在你的“甜区”工作——既不要太容易，也不要太难。
They key is to have work that hits you in the sweet spot - not too easy, not too hard.
应用推荐