她告诉法庭她将在星期一就控方的决定做出详尽的解释。
She told the court she would give a full explanation of the prosecution's decision on Monday.
有些是圆的，有些是方的。
商朝的扇子有些是圆的，有些是方的。
Some fans were round, while others were square during the Shang Dynasty.
这使它们能够分别处理来自每一方的输入，同时考虑到不同的任务。
This enables them to process input from each side separately, with different tasks in mind.
他们具有来自父母一方的一个异常基因和来自父母另一方的一个正常基因。
They have one abnormal gene from that parent and one normal gene from the other parent.
“我没有劳动合同，”窦说，“也没有雇主方的医疗保险。如果你坚持要的话，在这里就不会有人雇你。”
"I don't have a labor contract," Dou said. "There's no employer-side health insurance. If you insist, no one will hire you here."
术语“交货方的承运人”指最后交货的长途运输承运人。
The term "delivering carrier" means the line-haul carrier making ultimate delivery.
这三方的互动行使着经济职能。
The dynamic interaction of these three groups makes the economic function.
然后就可以获得，收购方的股利了。
So, then you would be relying on getting dividends from the acquiring company.
韩方的要求是毫无道理、毫无根据的。
The request of the Sough Korean side is unreasonable and groundless.
升级脱机方的Unix文件系统。
该接口包含很多不属于服务器方的方法。
This interface contains many methods that do not belong on the server side.
这种“人造”基金掩盖了交易方的风险。
我们不能接受你方的还价。
获得参赛者、组织者和协办方的良好回应；
Good responses from contest participants, staff, and allies.
防守一方的炮位被布置在这些主堑壕后方。
The defenders' artillery was posted to the rear of the main line of trenches.
你方的价格太高，它会使得我方陷入困境。
You are making us to pay too high price that will put us in a tide corner.
许多好的行动由于捐助方的兴趣转移而搁浅。
Many good initiatives are left stranded when the interests of donors shift.
其次，奥巴马对国会两方的关系都处理不当。
Second, Mr Obama has mishandled his relations with both sides in Congress.
接收方使用发送方的对应公钥验证数字签名。
The receiver uses the sender's corresponding public key to verify the digital signature.
因此，我非常抱歉我们不能接受你方的索赔。
Therefore I regret very much we can’t bear you to file a claim on us.
企业系统经常被设计来利用第三方的产品和库。
Enterprise systems are often designed to take advantage of third party products and libraries.
球员经纪人务必尊重谈判伙伴及第三方的权利。
The players’ agentshall, withoutfail, respect the rights of his negotiating partners and third parties.
我们听说你方的现行价比你方所说的要高很多。
We have been informed that the current price on your side is much higher than what you say.
另外，每一方对另一方的怀疑都在无意之间加剧。
Moreover, each side has unintentionally intensified the suspicions of the other.
您能够保证您具有授予给被许可方的所有权利吗？
Are you able to warrant that you have all the rights you are granting to the licensees?
这些证书对象建立对等方的(即客户机的)标识。
These certificate objects establish the peer's (that is, the client's) identity.
这些证书对象建立对等方的(即客户机的)标识。
These certificate objects establish the peer's (that is, the client's) identity.
应用推荐