她不耐烦地把文件翻得沙沙响。
他把文件一摞摞地码得整整齐齐。
那些文件由我们的律师妥善保管着。
这份文件引发出许多有益的讨论。
The document provided a springboard for a lot of useful discussion.
我为了找那些文件，四处都翻遍了。
这份文件以其精妙的简约给我留下了深刻的印象。
添加图表使文件的展示变得生动起来。
规划文件承诺，奥运会的伟大遗产将让一个国家的体育爱好者远离他们的沙发。
Planning documents pledged that the great legacy of the Games would be to lever a nation of sports lovers away from their couches.
通过按下 Cyclops键盘上适当的按钮，盲人可以“阅读”任何英文打印文件。
By pressing the appropriate buttons on Cyclops's keyboard, a blind person can "read" any printed document in the English language.
这份文件有效地佐证了当年欧洲登山探险队依赖的人力资源，也提醒我们了解当地知识和援助途径的重要性。
The document is a powerful reminder of the manpower on which European mountaineering expeditions depended, and also of the importance of local knowledge and assistance.
梅特兰观察到，法律文件是关于某一特定时期的经济和社会历史的最好的——事实上，往往是唯一可用的证据。
Maitland observed that legal documents are the best—indeed, often the only—available evidence about the economic and social history of a given period.
通过努力组织和标注文件以便其他人能够理解，科学家们自己也会变得更有条理、更自律，从而避免以后的混乱。
By making the effort to organize and label files so others can understand them, scientists become more organized and better disciplined themselves, thus avoiding confusion later on.
你能帮我分发这些文件吗？
新文件会推动信息交流和互访。
The new document promotes the exchange of information and visits.
远离烦恼的桌面文件管理工具。
这个框架的安装非常简单，只需解压一个文件。
Installing the framework involved little more than unzipping a file.
这种方式能够很好地提供对设备上文件的访问。
This is an elegant answer to the question of how to present access to the device's files.
希望您喜欢这篇对XFS文件系统的快速介绍。
I hope you've enjoyed this whirlwind introduction to the XFS filesystem.
另外还有额外的选项能让您和朋友分享您的文件。
任务、日历、联系人、笔记和文件都在同一个地方。
Tasks, Calendar, Contacts, Notes and Files all in one place.
在服务器之间复制文件或目录就像在本地一样无缝。
Copy files or directories between servers as seamlessly as if it was all local.
文件名完成使您可以更快地输入并避免错误。
File name completion allows you to type faster and avoid errors.
作为一名存储行业的架构师，我对文件系统情有独钟。
As an architect in the storage industry, I have an affinity to file systems.
然而，我意识到同时提供编辑文件的能力会更有价值。
However, I realized that it is more valuable to offer the ability to edit the files as well.
我们要坚持这三个文件的精神，以史为鉴，面向未来。
We should adhere to these three documents and take history as a mirror to guide the future growth of bilateral relations.
即使我不需要充电或者传文件，也能借给需要的人使用。
If I don't need it to charge or transfer files, chances are someone else might.
找到你想要的网页、文件或标签只要搜索一下就能办到。
Finding what you're looking for in pages, files or tags is just a simple search away.
旧文件将会移动到归档数据库，所以重要的信息不会丢失。
Older documents will be moved to the archive database, so important information will not be lost.
旧文件将会移动到归档数据库，所以重要的信息不会丢失。
Older documents will be moved to the archive database, so important information will not be lost.
应用推荐