唐朝通过科举制度在全国选出优秀的儒家文人为政府效力，而唐朝的政府体系在儒学官僚的支持下也日臻完善。
Served by a large class of Confucian literati selected through civil service examinations, the government system of Tang Dynasty was gradually perfected under the support of Confucian bureaucracy.
上面的图片是由明代的文人所创作。
The pictures above all created by the literator in Ming Dynasty.
这个梦深深植根于文人梦之中。
像我这样的文人到了嘉兴特有感觉。
但有些人，却不被这种卑微所折磨，比如文人。
But some people are not tortured by this humbleness, such as writers.
但是这只是一种因袭的文人自负而已。
至少新文人画不外是残破的文人画罢了。
New paintings up to the literati painting but just incomplete.
后来，贵族和文人学士把中秋祭月的传统推广到民间。
Later, aristocrats and literary figures helped expand the ceremony to common people.
指责绅士派文人过于文雅，也并非完全得当。
Nor is the charge of over-refinement altogether applicable to the Brahmins.
守岁习俗兴起于南北朝，梁朝的不少文人都有守岁的诗文。
Shou Sui custom arose in the Northern and Southern Dynasties, many scholars have Shou Sui Liang poetry.
参考译文人们一般认为修建金字塔需要大量的人力。
It is generally believed that large Numbers of people were needed to build the pyramids.
作为一个文人，弗雷泽往往为了讲究修辞而舍弃真实性。
As a man of letters, Fraser tends to emphasise rhetoric at the expense of reality.
中古时期，文人写作公宴诗，是一种普遍且重要的文化现象。
In the mid-ancient times, writing Banquet Poetry was a common and important cultural phenomenon.
在中国绘画中，由于文人与书法的渗透，线显得更为丰富和精湛。
In traditional Chinese painting, line becomes richer and masterly because of the infiltration of literator and calligraphy.
我见过许多当代的孟加拉文人，但没人留下过像他这样光辉的印象。
I have met many Bengali men of letters in my time but none who left the impression of such brilliance.
高级知识分子和文人的环境中，很自然地在她还很年轻的时候就从事了写作。
early surroundings were of a highly intellectual and literary character, and she naturally took to writing while still very
他们，不论来自哪里，走到何方，都会以曾经是个华文人而自豪。
Wherever they come and wherever they go, they will take pride in the Chinese Educational Base.
在世界上，还有一群在生命本质上与文人一样的人——那就是清贫而幸福的农人。
In the world, there is another group of people who are basically the same as writer — that is poor and happy farmers.
中国传统文人画多用此法，这得益于书法美学的早熟，古代文献多有记载。
The Chinese traditional literati paintings always use this method, which benefits from the precocity of the aesthetics of calligraphy.
在当时的孟加拉，人们时兴给每个文人指定一个与西方某作家相类似的地位。
It was then the fashion in Bengal to assign each man of letters a place in comparison with a supposed compeer in the West.
吉文人是全银河系最富盛名的造船专家，建造了一些时下最时髦漂亮的飞船。
Givin are well known throughout the Galaxy as superb shipbuilders, creating some of the sleekest craft in use.
他们与文人不同的是：他们虽然“琢磨”出了生活的本质，却连一句多余的话都懒得说了。
They are different from writer in that they have no occasion to talk about what they have fathomed in life.
读者通常认为《经济学人》有专门琢磨其诙谐图片标题的熟练文人所组成的部门。
READERS often assume that The Economist has a dedicated department of skilled wordsmiths who hone its humorous picture captions.
读者通常认为《经济学人》有专门琢磨其诙谐图片标题的熟练文人所组成的部门。
READERS often assume that The Economist has a dedicated department of skilled wordsmiths who hone its humorous picture captions.
应用推荐