这就意味着常规电脑同量子计算机整合的前景有了可实现性。
This means there is a realistic prospect of integrating quantum computers with conventional ones.
这个特性实际上大大增强了围绕POWER体系架构进行整合的能力!
This feature really brings forth the ability to consolidate around the Power architecture in a huge way!
IBM提供了支持对服务进行个性化和整合的技术,可使电视成为家中的娱乐、信息和通信中心。
IBM provides technology which enables personalization and consolidation of services so that televisions can become a center for entertainment, information, and communication at home.
这周,Task.fm添加了联系人和群组功能,这是这款提醒服务应用新整合的另一强大的基本功能。
This week it added contacts and groups, yet another strong basic feature integrated into its simple reminder service.
与从其它公司购买芯片和软件的制造商相比,垂直整合的高昂成本是否会令Apple处于不利境地?
Won't the high cost of going it alone put Apple at a disadvantage compared to makers that buy chips and software from others?
更为有效的方法是对数据进行整合,以便异类数据系统能形成单个数据视图(例如,创建单个经过整合的数据库来存储客户信息)。
A more efficient approach is to consolidate the data so that disparate data systems form a single view of the data (for example, creating a single consolidated database to store customer information).
有关Flickr整合的一个好功能就是,它的默认设置是搜索依照创作共用协议(Creative Commons)发布的图片。
One nice feature about the Flickr integration is that, by default, it is set to search for Creative Commons licensed pictures.
例如,物理学可以让你观察并理解世界,但也可以将观察到的现象整合成模型,提炼出理论或定律用以对未来做出预测。
For instance, physics allows you to observe and rationalise the world, but also to integrate observations into models and, sometimes, models into theories or laws that can be used to make predictions.
在我看来,Apple在垂直整合上的赌注看似是个错误,但实际上是神来之笔。
My take is that Apple's bet on vertical integration, which seems anachronistic, is actually a stroke of genius.
它可以进行安全智能的信息获取,并且将该信息自动地整合进业务流程中。
It enables secure and intelligent information capture, and automated integration of this information into business processes.
记住,创意需要时间来成长:重新思考、修改、调整、优化,最终整合到你的设计当中。
Keep in mind that innovative ideas need some time to mature: to be rethought, modified, adapted, optimized and finally integrated in the design.
无线领域最重要的一点可能就是整合。
Integration may be all that matters in the wireless industry.
大多数人会找到将技术——比如互联网或其它什么新型手机——以有用的方式整合进生活的方法。
Most of us will find a way to integrate technology - such as the Internet or whatever new mobile phone comes out - in beneficial ways in our lives.
作为一位在敏捷和传统项目管理方面具有15年以上经验的专家,Joseph在世界各地讲授敏捷模式和瀑布模式的整合方法。
An experienced professional with more than 15 years in agile and traditional project management, Joseph lectures internationally on agile and waterfall integration.
这就说明苍蝇必须整合来自复眼的视觉信息和来自脚下的触觉信息,并根据这些信息,在起飞逃跑前将身体调整到最佳姿势。
This means that it must integrate visual information from its eyes with sensory information from its legs, to tell it how to move to get in the optimal pose for take-off.
他将与麻省理工学院的工程设计同事共同努力,把他的储能装置整合到各种系统之中,他希望有一天这样的发电装置能为家庭和汽车不分昼夜地提供电力。
And he is going to work with his engineering colleagues at MIT to try to integrate his storage device into systems that he hopes one day will power homes and cars all day and all night.
TeacherTap提供了免费、专业的开发资源,通过提供实用的在线资源和活动来帮助教育工作者解决常见的技术整合问题。
The Teacher Tap is a free, professional development resource that helps educators address common technology integration questions by providing practical, online resources and activities.
在投行工作期间,我学会了如何整合新的业务以创造价值,懂得该怎么和参与交易的投行人士共事。
From my investment banking years, I knew how to integrate new businesses to create value, and I knew how to work with bankers on transactions.
最大的问题是他们能否顺利整合并管理好新收购的实体。
The big question is whether they will be able to integrate smoothly and manage their new parts.
所以,我们需要打通这些壁垒,让围绕每一个人才的所有数据都得到整合。
So, we need to get through these barriers, so that all the data around each talent are integrated.
我们可以把这个组件整合到其它实践中,像Scrum实践或者XP实践,并创建能够满足特定项目要求的开发过程。
We can take this component and integrate it with other practices - such as a Scrum practice, or an XP practice - and create a development process that meets the needs of a specific project.
在哺乳动物身上,位于鼻部的神经细胞运用特殊的气味感受器探测气味,并将信息传输给嗅球——嗅觉的整合中枢。
In mammals, neurons located in the nose detect scents using special odor receptors, and shuttle the information to the olfactory bulb, which is the integration center for smell.
更有趣的是,作者这样描述乔布斯建立的这个与众不同的科技公司——这个公司致力于软件和硬件的完美整合。
More interesting is Mr Isaacson’sdescription of how Mr Jobs engineered a different kind of technology company:one that could develop tightly integrated packages of hardware and software.
直到本世纪初,身体内的交流和随之而来的行为的整合都被认为是神经系统的专有领域。
Communication within the body and the consequent integration of behavior were considered the exclusive province of the nervous system up to the beginning of the present century.
而这一点又有助于团队环境中的代码整合。
This, in turn, helps to facilitate code integration in team environments.
而这一点又有助于团队环境中的代码整合。
This, in turn, helps to facilitate code integration in team environments.
应用推荐