敬请参观者在这本册子上签名。
由于您在上海只能做短暂停留，您可能无法做太多的观光。但如果我能在任何其它方面帮上您的忙，敬请告知我。
As you only have a short stay in Shanghai, you probably will not be able to do much more sightseeing. But if I can help in any other way, please let me know.
谨以薄礼答谢厚爱，敬请笑纳。
We'd like you to accept this gift in payment for your kindness.
敬请预约。
敬请顾客继续惠顾。
兹定于三月二日晚七时半在友谊宾馆举行宴会，敬请光临。
Your presence is requested at a banquet to be given at the Friendship Hotel at 7:30 p.m. of March 2.
我们在包装装潢上做了许多改进，敬请放心。
We have made a number of improvements in packaging and presentation. Please set your mind at ease.
如果你喜欢这个故事，敬请评论。
IF YOU ENJOYED THIS STORY, PLEASE COMMENT AND PLEASE CRITICIZE...
我们正努力让它的覆盖范围更广——所以敬请期待！
We're working on making this available more broadly - so stay tuned!
我们在这个方面还要继续增强，敬请关注。
We have further enhancements to do in this area, so keep your eyes peeled.
敬请观看周五克里斯•柯尔弗访谈完整版。
敬请访问该网站以获得相关系列以及视频的更多信息。
Please visit the web site for more information about the series and for past and future videos.
我们把最美最有趣的照片传上来，敬请欣赏。
明天继续探讨另外五个旅行摄影者易犯的错误，敬请期待。
Stay tuned tomorrow for a continuation of this topic and another 5 mistakes travel photographers often make.
敬请马上取消我的卡，并请做出必要的安排发给我另一张卡。
Could you please cancel my card immediately and make the necessary arrangements to issue me with a replacement card?
编辑按：这周出外旅行中，若回复留言很慢，敬请耐心等待。
Editors Note: I'm traveling this week. So if I'm slow to respond to comments, please be patient.
敬请注意世界卫生组织将决定是否将一个组织列入自己的网站。
Kindly note that WHO will decide whether or not to list organizations on its web site.
“我想这个星期内委员会就会出来好消息，敬请期待，”她说。
"I think there will be good news out of the committee this week, so stay tuned," she said.
若贵公司目前尚无适当工作，敬请把我的申请列为未来求才参考。
If you do not have any vacancies at present for which I might be considered, will you please file my application for future reference?
更新：敬请观看此系统原型在平板电脑上的表现视频。
Update: Be sure to watch this video to see a mockup of the tablet in action.
如果您还有什么别的问题，敬请随时联系我，我的电子邮箱地址如？
And should you have any further questions, please feel free to contact me at the following E-mail address.
更多认证相关的文章、采访以及后续新闻报道，敬请关注InfoQ！
Stay tuned for more certification articles, interviews and subsquent news stories from InfoQ!
若贵公司目前尚无适当工作，敬请将我的申请加入人才库以备将来参考。
If you do not have any vacancies at present for which I might be considered, will you please save my application for future reference?
请敬请理解巴基斯坦国内及周边的危急形势，巴基斯坦已处在动乱的边缘。
Kindly understand the criticality of the environment inside Pakistan and around Pakistan, Pakistan is on the verge of destabilization.
我们第二部分的研究很快就要发布了：敬请关注RSS和Twitter。
The second part of our research will be published soon: stay tuned via RSS and Twitter.
在我们下一篇博文中，我们将探讨请求删除你不拥有的内容的方法。敬请关注！
In our next blog post we'll look at ways to request removal of content that you don't own; stay tuned!
我因受到时间及签证要求限制，可能不便参加会议以外活动，敬请谅解。
Sorry, I can only attend the meeting, but not the other activities, because I am restrained from the visa problem and limited time.
我因受到时间及签证要求限制，可能不便参加会议以外活动，敬请谅解。
Sorry, I can only attend the meeting, but not the other activities, because I am restrained from the visa problem and limited time.
应用推荐