直到密云散去，飞机才会起飞。
但地平线上那朵黑云仍未散去。
乌云将散去而和平与明净将回归。
The dark clouds will dissolve and peace and clarity will return.
围绕着这起谋杀的阴谋渐渐散去。
随着黎明的到来，鸟群开始散去。
小蜘蛛离开卵以后很快散去，但网仍然留在原处。
Spiderlings disperse soon after they leave their eggs, but the web remains.
暴雨之后，乌云散去，阳光。
这里的“巫术”散去暗指富兰克林即将离开。
The "witchcraft" line referred to Franklin's imminent departure.
企业推迟资本的使用和借贷直至乌云散去之前。
Businesses postpone capital spending and hiring until the clouds clear.
麻醉剂的迷雾逐渐散去，科瑞娜努力动了动嘴唇。
Corina's lips move as she tries to answer through the clearing fog of anesthesia.
日出时分，仍未散去的春雾盘亘在宾州的苹果园中。
Spring fog drifts over a Pennsylvania apple orchard at sunrise.
街头遍布玻璃碎片，昨夜大火造成的味道仍未散去。
I walked across broken glass strewn in the streets, and I could smell the aftermath of the fires that had raged the night before.
科恩法官对陪审团的工作表示感谢后，就让他们散去了。
Judge Cohn thanked the jurors for their efforts and dismissed them.
国际金融危机的阴霾终将散去，让我们共同开创更加光辉灿烂的美好明天！
The dark cloud of the financial crisis will disperse. Let us work together for a more splendid future.
秋天的太阳已经升起，散去了沙哈普尔四处绿色稻田上的缕缕薄雾。
The autumn sun has now risen, burning wisps of mist off the green paddy-fields that are everywhere in Shahabpur.
许多企业都在等待迷雾散去的时候，也求稳行事追随着布鲁姆的模式。
While waiting for the fog to lift, companies are following Bloom's model and playing it safe.
想欣赏最广袤的太平洋景观，请在晨雾散去之后从金门大桥向北行驶。
To enjoy the most expansive Pacific views, wait until the morning fog clears before making the drive north from the Golden Gate Bridge.
随着恐惧散去，一股接受微波炉的巨大风潮充斥着美国和其它国家的厨房。
As fears faded, a swelling wave of acceptance began filtering into the kitchens of America and other countries.
徒劳无功的议程刚刚结束，岛国首脑们多半便已欣然散去，以期可以赶上一两场比赛。
On concluding their fruitless deliberations, the majority of Pacific Island leaders merrily dispersed to catch a game or two.
在抽屉里放一个汽包，挤压它，你就能感觉到压力伴随着汽包的爆破声散去。
Keep a bubble wrap in your desk drawer. Press it and feel your stress disappear with the sound of popping bubbles.
美国卷入利比亚之战，不免让人联想到久久不曾散去的伊拉克和越南的阴影。
The specters of Iraq and Vietnam loom large over US involvement in Libya.
她直指的看着我的眼睛，脸上的笑容一直没有散去，我们就这样手握着手好几分钟。
Instead, she stared directly into my eyes and held her smile for several minutes as we continued to hold hands.
即使你在攻击中完全没有发生作用，也要学着宽恕。做你自己，让痛苦和仇恨散去吧。
Even if you played absolutely no role in the offense you should still forgive — do it for yourself because it sets you free of the hatred and bitter thoughts.
他们已开始散去了，东倒西歪地颠跳着，咕哝着、唱着，个个都是精神病这块命运甲板上的水手。
They had begun to disperse, lurching here and there muttering, singing; sailors on the deck of insane destiny.
二十年前，人们很担心德国会成为新的欧洲病人，但是今天，这个疑云已经大部分散去。
The angst of a decade ago, when it seemed that Germany might be the new sick man of Europe, has largely gone.
今天的非洲形势更“稳”了，战火和硝烟在逐渐散去，一个和平稳定的新时期正在降临。
In my eyes, Africa has become more "stable". The tumults of wars have ended and a new era of peace and stability is dawning.
蔬果必须等其散去热气之后方可储藏，最好是清晨或傍晚收割蔬菜，让其自然保持清凉。
A better idea is to harvest foods either early or late in the day, then leave them to cool naturally. Some fruits and vegetables must be stored at zero to four degrees Celsius.
蔬果必须等其散去热气之后方可储藏，最好是清晨或傍晚收割蔬菜，让其自然保持清凉。
A better idea is to harvest foods either early or late in the day, then leave them to cool naturally. Some fruits and vegetables must be stored at zero to four degrees Celsius.
应用推荐