那些追寻最优政体知识的人可能最后都完全地变了一个人。
Those who embark on the quest for knowledge of the best regime may not return the same people that they were before.
新闻不是一件产品；新闻产业作为社会的第四阶层，是国家政体的支柱。
The news is not just a product; the press is the fourth estate, a pillar of the polity.
一个主张君主政体的政党要参加即将来临的大选。
东欧民主政体的蔓延看来既有消极也有积极的影响。
The spread of democracy in Eastern Europe appears to have had negative as well as positive consequences.
作为一个君主政体，西班牙政府不信任美国正在兴起的民主精神，尤其是存在于西方农民中的更为自由的民主表达。
As a monarchy, the Spanish government distrusted the rising spirit of democracy in the United States, especially the much freer expression of democracy that existed among the western farmers.
一个明智的护民官能够成为好的政体最强有力的支撑。
A wisely tempered tribunate is the strongest buttress of a good constitution.
当代英国君主政体的胜利追溯到那天上午。
The triumph of monarchy in modern Britain dates from that morning.
这位拥护英国共和政体的英雄理应得到更好的评价。
邮政体制改革加快推进。
美利坚合众国保证合众国各州实行共和政体。
The United States shall guarantee to every state in this union a republican form of government.
他想在一个共和政体下安全地容纳这些利益集团。
He wanted to contain these interests safely within a republican structure.
邮政体制实现政企分开，电力体制改革继续推进。
Government functions were separated from the management of postal operations, and reform of the electricity management system continued.
在过去，君主政体习惯建立在王授神权的基础上。
君主政体在当今社会中被一些人视为是过时的制度。
The monarchy is seen by some as an anachronism in present-day society.
1815年，随着他的胜利，法国君主政体再次建立。
Following his defeat in 1815, the French monarchy was re-established.
当涉及到英国的君主政体，共和党的眼睛就看不清楚了。
When it comes to the British monarchy, the republican eye is the one that doesn't see straight.
分析了行政文化随着国家行政体制改革不断深化所发生的变革。
With the development of the reform of administrative system, the administrative culture should be adapted to the new situation and be improved accordingly.
他也标榜自己是位亲力亲为的改革者，力图修补美国竞选财政体系的漏洞。
He also styles himself a hands-on reformer who has tried to fix America's campaign-finance system.
在中国分权化的财政体系下，财政支出责任与财政收入能力往往不相匹配。
Expenditure responsibilities in China's decentralized fiscal system generally do not match revenue capabilities well.
例如，犹太人在1795年解体之前的波兰君主政体中扮演着什么样的角色？
What role, for example, had Jews played in the Polish monarchy before its dismemberment in 1795?
我国公共财政体制的基本建立和逐步完善，迫切需要构建相对应的税收文化。
The basic setting-up and the gradual progressing of our country's public financial system need to structure the corresponding tax revenue culture urgently.
在今后5年，我们要下决心推进财政体制改革，让人民的钱更好地为人民谋利益。
In the next five years, we will resolutely advance the reform of the public finance system, so that people's money will be better spent to meet their needs.
中国现行税政管理体制具有明显的过渡性，也暴露出分税制财政体制的深层矛盾。
The current system of taxation administration bears the feature of transience, indicating the fierce contradiction in the separate-taxation system.
但是欧元区并非一个单独财政体，投资者担心那些财务或发展前景低于平均水平的国家。
But the zone is not a single fiscal entity and investors are wary of countries whose finances or growth prospects are worse than average.
但是，因创造了对国王如此独依的体制，所以指责这个君主政体与那些顾问们实不为过。
But it is not unfair to criticise the monarchy and its advisers for having created a system where the king is so sorely needed.
他对好的政策乱动手脚，又废止不了糟糕的政策，例如，他曾试图阻止邮政体系的私有化。
He has meddled with good policies and failed to stop bad ones, such as the attempt to roll back the privatisation of the postal system.
国家非常高效也善于渗透。我想中国在许多其他历史时期也都是一样的，包括君主政体。
Yes, the state is effective and it penetrates. But I suspect the state in China also penetrated during most of the different historical eras and systems, including monarchy.
国家非常高效也善于渗透。我想中国在许多其他历史时期也都是一样的，包括君主政体。
Yes, the state is effective and it penetrates. But I suspect the state in China also penetrated during most of the different historical eras and systems, including monarchy.
应用推荐