相反，一个更重要的游戏改变者可能正在从外界而来：中国。
Potentially a greater game changer is instead coming from outside: China.
单侧多脑叶代谢改变者，半大脑切除术效果好；
Patients with multiple lesions in one side of cerebrum, the result of half brain removal was good.
这是因特网变成全球商务的游戏改变者的一个例子。
This is another example of how the Internet has become the fundamental game changer for global business.
据说对当老师有兴趣，想成为老师的职业改变者中，有少于30%的人有管理经验。
It said just under a third (30 per cent) of career-changers interested in becoming teachers already had previous management experience.
但救生“游戏规则改变者”，实际上可能已经来了网上，就这本书的出版日期。
But a lifesaving "game changer" may actually have presented itself online, on the book's publication date.
在接下来的几个星期将会有更多的因这次会议而激发的“游戏规则改变者”出现。
There'll be more "Game Changer" entries inspired by the conference over the next few weeks.
方法按照病人的心电图ST段压低或抬高和单纯T波改变者分为A、B两组，行冠脉造影。
Methods patients were randomly assigned to electrocardiogram ST section change group(A) or pure T wave change group(B), receiving coronary angiography.
虽然它还处于开发阶段，但是“这种科技会成为一名真正的游戏规则改变者。”陶氏化学公司的弗雷德·摩尔说。
Though it's still in the developmental stage, "this technology could be a real game changer," says Fred Moore of Dow Chemical.
结论急性下壁心肌梗死伴胸导联ST段改变者提示多支病变，伴胸导联ST段压低者多提示合并正后壁心肌梗死。
Conclusion Patients in precordial ST segment depression with acute inferior myocardial infarction were more multi _ vessel lesions and more acute posterior myocardial infarction.
而另一方面，运营支出(opex)与资本性支出(capex)之间比较的讨论使得云计算成为创业型企业的游戏规则改变者。
On the other hand the opex vs capex discussion makes it a game changer for startups. He says.
伴胸导联ST段改变者严重室性心律失常与房室传导阻滞的发生率均较不伴胸导联ST段改变者高（P<0.05）。
Percent of occurring serious ventricular arrhythmia and auricular-ventricular block in patients with chest lead ST segment descent was large significantly (P<0.05).
尽管这样，作为最显而易见的美国站二战中援助中国的例子，飞虎队的影响也只是一种鼓舞士气的例子而不是作为战略的改变者。
Even so, for being the most visible example of the US helpingChina during the war, the AVG's impact was more of a morale booster as opposedto being a strategic game changer within the threatre.
结果：临床表现为发热、咳嗽、咳痰、肺部罗音，外周血白细胞增高，胸片有改变者占35.48%，病原菌培养出阴性杆菌占76.92%。
The number of the white blood cells in outer lane increased. The rate of the chest film transformation was 35.48 %. The rate of the negative bacilli cultured from pathogenic bacteria was 76.92%.
他不但擅长描述反对改变者们的担忧，还擅长描述人们的生活以及他们的忧虑——这些人经常受贫困所扰，但坚持要求减少某些贸易壁垒以从中获利。
He is good at fleshing out the lives and concerns of the (often impoverished) people who stand to gain from reducing particular trade barriers, as well as the worries of those who oppose change.
发达国家的政府制定并实施政策，改变消费者的期望。
Governments in developed nations devise and implement policy that changes consumer expectations.
如果这一点不改变，美国的企业、社区和消费者都将是输家。
If this doesn't change, American businesses, communities, and consumers will be the losers.
博柏利改变了营销策略，让消费者在时装秀上一看到产品就能买到，但结果并没有预期的那么有效。
Burberry's change of marketing strategy to make a product available as soon as consumers see it on the fashion show did not turn out to be as effective as expected.
他们发现，导致参与者体重下降的不是早餐本身：而是他们日常作息的改变。
What they found was that it wasn't breakfast itself that caused the participants to lose weight: it was changing their normal routine.
如果脑电图装置能被发现与研究者观测的的大脑活动改变相符合，那么一个帽子能预警即将发生的错误可能会成为现实。
If the EEG device can be found to be consistent with changes in brain activity observed by researchers, then a hat to warn of impending errors may become a reality.
例如，舞者可以通过面部表情来表达他们自己的感情，甚至能够改变这个情景的意境。
For example, dancers can express themselves, even change the whole mood of the scene through a facial expression.
我们改变不了人们长期久坐的生活习惯，但我们可以为消费者提供美味、低盐、低糖、低脂肪的产品。
We can't do much to alter sedentary life-styles, but we can provide consumers with great-tasting products, low in salt, sugar and fat.
另一个人对缪尔一生的描述，证明了成为终身学习者并利用这种学习传递信息和带来改变的意义所在。
The other's portrayal of Muir's life is a testimony to what it means to be lifelong learners and to use that learning to inform and bring about change.
我们最近采访了一位瑜伽公司的创办者——莉娅·扎卡里亚，她为了彻底重塑自己而经历了炼狱般的改变。
We recently caught up with yoga entrepreneur Leah Zaccaria, who put herself through the fire of change to completely reinvent herself.
主啊，请赐予我安详，接纳我不能改变的事物；请赐我勇气，敢于改变我可以改变的事情；并赐予我智慧，认识这两者的差别。
God, grant me the serenity to accept the things I cannot change; the courage to change the things I can change; and wisdom to know the difference.
"改变那些观察者以及那些有利的方面，除去一些模糊不清的事物，巅峰者不同的命运就显现了出来。
Change the observers and the vantage points, clear away some of the mist, and a different lot of peaks appear.
它变得非常具有标志性。1985年，人们试图改变它的口味，并计划通过增加甜味来提高销售量，但事实证明，这种尝试是灾难性的，消费者普遍感到愤怒。
It's become so iconic that attempts to change its taste in 1985—sweetening it in a move projected to boost sales—proved disastrous, with widespread anger from consumers.
它变得如此经典，以至于1985年它试图改变口味、通过增加甜味来提高销量的时候出现了灾难性的结果，遭遇了消费者的普遍反对和愤怒。
It's become so iconic that attempts to change its taste in 1985—sweetening it in a move projected to boost sales—proved disastrous, with widespread backlash and anger from consumers.
参与者一致表示，他们感觉到了第二种模式的顺时针方向的改变。
The participants consistently reported that they perceived a clockwise-shift in the direction of the second pattern.
入侵者入侵您的系统可能是出于这两个原因之一：为了获取他们本不应该拥有的信息，或者为了改变系统的行为。
Intruders might invade your systems for one of two reasons: to gain access to information that they should not have or to alter the behavior of a system.
应用推荐