大学是不同领域学术研究者的摇篮。
A university serves as the cradle of academic researchers in different fields.
相反，大学是不同领域学术研究者的摇篮。
Instead, university serves as the cradle of academic researchers in different areas.
这两大古老品牌的未来不是在英国汽车工业的摇篮考文垂，而是在塔塔汽车的故乡浦那。
The future of these two grand old badges will be shaped not in Coventry, the cradle of the British motor industry, but in Pune, home of Tata Motors.
一些专家认为，在热带地区的陆地和海域，物种形成的机率更高，这样就使热带地区成为了生物多样性的摇篮。
Some researchers have argued that speciation rates, both terrestrial and marine, could be much higher in the tropics, making them a "cradle" of biodiversity.
她轻声哼唱了一支摇篮曲。
卡拉尔是秘鲁文明的摇篮。
中东地区是人类文明的摇篮之一。
TheMiddle Eastregion is one of the cradles of the human civilization.
推动摇篮的手，就是推动世界的手。
推摇篮的手支配世界。
有没有身边围着一群孩子，用脚推着摇篮的母亲？
Are there mothers, yes or no, who rock cradles with their foot and who have a lot of little ones around them?
她正在给孩子唱摇篮曲。
亚洲和欧洲都是人类文明的摇篮，相互交往源远流长。
Both Asia and Europe are cradles of human civilizations and have long been associated with each other.
它宣称，这些检查可以将很多威胁扼杀在摇篮中。
Such checks would nip many threats in the bud, it is claimed.
一些母亲称滑动的摇篮床是唯一能让婴儿入睡的。
Some moms swear their glider rockers are the only thing that gets their babies to sleep.
这个热带西太平洋岛国是地球上最丰富珊瑚生物的摇篮。
The island nations of the tropical western Pacific cradle the richest coral life on the planet.
普林斯顿大学凯勒中心,科技社会领导者的摇篮。
Princeton University's Keller Center Educating leaders for a technology driven society.
无锡完善的基础教育是教授、科学院院士和大学校长的摇篮。
Wuxi’s well-formed basic education is the cradle for professors, academicians and university presidents.
我们的摇篮里肯定有几百根稻草了——或许已有上千根了。
There must be hundreds of straws in our crib-maybe a thousand.
欧洲是交响乐之乡，也是歌剧之乡，是许多杰出作曲家的摇篮。
Europe is the home to symphonic music and also home to opera. It has been a cradle of many brilliant music composers.
就是这同一的生命，在潮汐里摇动着生和死的大海的摇篮。
It is the same life that is rocked in the ocean-cradle of birth and of death, in ebb and in flow.
它唱的是摇篮曲，是那种妈妈唱给新生婴儿的摇篮曲。
It was singing some kind of a lullaby... a lullaby that a mother would sing to her newborn child.
在欧盟，丹麦和北欧邻国拥有最广泛的从摇篮到坟墓的保障制度。
Denmark and its Nordic neighbors have the most extensive cradle-to-grave protection systems in the European Union.
于是她抓起拇指姑娘正睡着的小摇篮，从破窗格子跳了出去，跳进了花园。
And she lifted the little cradle, with Thumbelina in it, and hopped out through the broken window-pane, down into the garden.
那么一个过早实施的财政紧缩政策会将经济复苏扼杀于摇篮之中吗？
Could a premature or overenthusiastic fiscal tightening stifle the recovery?
王晓明认为青藏高原在一定程度上起到了培养寒冷时期动物物种摇篮的作用。
So Wang thinks the Plateau was a sort of evolutionary cradle for cold-weather animals.
M 44还有一个古老的名字，Praesepe，拉丁语意为摇篮或马槽。
M44 is also known by an older name, Praesepe, Latin for cradle or manger.
蜘蛛星云是孕育无数恒星的摇篮，其中有些恒星质量是我们的太阳130倍。
The Tarantula is a gigantic stellar nursery where thousands of new stars are being born, some as much as 130 times as massive as our own Sun
偶尔我还会回忆那首摇篮曲的歌词，但不管我如何集中精神，就是想不起来。
From time to time, I think about the lullaby, but can't remember the lyrics that were sung... no matter how hard I concentrate.
偶尔我还会回忆那首摇篮曲的歌词，但不管我如何集中精神，就是想不起来。
From time to time, I think about the lullaby, but can't remember the lyrics that were sung... no matter how hard I concentrate.
应用推荐