看样子我们还是不可能搬迁了。
黄蜂队本身就是在2002年从夏洛特搬迁到新奥尔良的。
The Hornets themselves moved to New Orleans from Charlotte in 2002.
英国研究人员发现，搬迁至绿地能带来长期的积极影响，而不像加薪或升职，只提供了短期的促进作用。
UK researchers found moving to a green space had a sustained positive effect, unlike pay rises or promotions, which only provided a short-term boost.
他说：“儿童在应对重大搬迁时可能面临严重的困难，特别是如果搬迁使他们离开了目前的学校或支持系统。”
"Children may face serious difficulties in coping with significant moves, especially if it removes them from their current school or support system," he said.
研究人员发现了七种主要的适应性反应，包括增加流动性、永久定居点的搬迁、维持生计的食物的变化以及依赖与其他群体的贸易。
The researchers identified seven major adaptive responses, including increased mobility, relocation of permanent settlements, changes in subsistence foods, and reliance on trade with other groups.
如果我接受了这份工作，那将意味着我得举家搬迁到意大利去。
If I accept the job, it will mean uprooting my family and moving to Italy.
选择和公司一同搬迁的员工既可以得到雇主的住房补助又可以享受较低房价。
Employees choosing to move with a relocating company benefit doubly from employer-related housing assistance and lower house prices.
考古学家发现了一个人口迁移现象，人们向西部、南部的梅萨维德地区搬迁，离开了高海拔地区。
Archaeologists identify a corresponding shift in populations toward the south and west toward Mesa Verde and away from higher elevations.
这次搬迁也是出于战略原因，因为它位于奥雷斯山脉。
Once again this move was for strategic reasons as it was located in the Aures Mountains.
冲绳居民仍在坚决反对搬迁计划。
最好能取消交易税，这使搬迁变得昂贵。
It is better to cut the transaction taxes that make it expensive for people to move.
后来举家搬迁至莫斯科，她常常徜徉街道。
而如果它决定搬迁，其它一些州正排队欢迎。
But other states are queuing up to welcome it if it decides to move.
但是根据这些统计数据去搬迁并非明智之举。
But deciding to relocate based on statistics is not advisable.
准备搬迁到加德满都的12口之家。
房地产市场持续低迷无疑是抑制搬迁的最关键因素。
Continued weakness in the housing market is undoubtedly the biggest factor suppressing relocation.
这一搬迁使得路易斯安那州多出200个工作岗位。
他说，富士康已将部分工厂搬迁到中国北方和印度。
He said Foxconn has already moved some of its plants to northern China and India.
他们可以帮助你打包、整理东西，这样会让搬迁更快。
They can help you pack and organize your stuff to make the moving process go quicker.
应对危机更激进的措施是搬迁农场，建立粮食储备。
The more drastic response to the crisis is to shift farming elsewhere and to build reserves.
但随着越来越多的人搬迁到了市中心区，人们开始坐进汽车里。
But as people moved more towards urban centers, people started to get into cars.
那些从较小的城镇搬迁到城市的人，并没有指望回到他们的老家。
Those who have moved from smaller towns to the city are not looking at going back to their hometowns.
我家在六年之内搬迁了六次，所以我从来都没建立起太多的友谊。
My family had moved six times in six years, and I had never managed to develop many friendships.
幼年时举家搬迁到加州的圣莫妮卡，詹姆斯9岁时母亲就过世了。
His family moved to Santa Monica, California at a young age and his mother passed away when James was 9-years-old.
如果你临近退休，并打算搬到别的地方，那你早点搬迁就比较好。
If you're nearing retirement and had been planning to move into a different field, you might want to make the move earlier.
如果你临近退休，并打算搬到别的地方，那你早点搬迁就比较好。
If you're nearing retirement and had been planning to move into a different field, you might want to make the move earlier.
应用推荐