一本新生教材编写将会有几十个人参与，包括题材专家、插图排版设计师，审查专家到课堂测试员。
A freshman textbook will have dozens of contributors, from subject-matter experts through graphic and layout artists to expert reviewers and classroom testers.
现在可以屏幕排版。
从报道、编辑到排版，他无所不能。
From reporting to editing to layout, there was no newsroom job he could not do.
信中无拼写、语法、或排版错误。
数学排版系统TeX具有一个类似的功能。
The mathematical typesetting system TeX has a similar functionality.
排版方式控制着用户的阅读体验。
The crucial rules of typography control the experience that users have when reading articles.
排版功能可以实现单词换行和调整多行文本。
Layout capabilities to word-wrap and justify multi-line text.
我有给你们一些手稿请你们排版。
而且，我不知道怎么用特殊软件为我的虚拟网店排版。
"Also, I wasn't sure about doing the layout of my virtual shop with special software."
排版在极简艺术中应该和其它元素有同样的战略性意义。
Typography in minimalism should be just as strategic as any other element.
下文中的一些规则将会帮助你更清晰的使用文字排版。
Below are a few rules of thumb that will have you using typography more lucidly than ever before.
丁巴特字体传统上用于排版，也作为常用的电脑字体广为人知。
Traditionally used in typesetting, dingbats have also become known for their common use for computer fonts.
当添加新行或列来显示新的内容时，很容易出现排版错误。
It was easy to make typographical errors when adding new rows or columns to display new content.
我以它为模型，设计了书的开本、封面、内页字体和排版方式。
It gave me a model to use when I was making design choices about my book size, the cover and content fonts and layout.
一本编撰修订好的辞典在送去排版的那一刻起就已经过时。
A printed and bound dictionary starts going out of date the moment the text is sent to the typesetters.
网页设计的网格布局最初的灵感是借鉴了报纸的排版。
The inspiration for grid based designs can best be attributed to newspapers, but if you look closer you can find grids in all kinds of things.
排版是设计中一个非常重要的元素，是提升设计能力的关键。
Typography is an important element in design and understanding it is key in your design growth.
打字员也许希望继续使用二个空格，但排版设计者应该不再使用。
The typist may wish to continue using two Spaces after a period, but the typographer should not.
另外，许多作者认为这种排版更能体现一种具有商业魅力的外表。
In addition, many writers believe that the full-block arrangement provides an attractive, business-like appearance.
而在互联网上进行排版设计时我们需要考虑到一些全新的挑战和限制。
Handling these typographic details on the Web brings new challenges and restrictions that need to be considered.
一个经验丰富的设计师能在看设计的时候察觉创作者是否懂得如何排版。
A well-trained designer can tell within moments of viewing a design whether its creator knows how to work with typography.
理由是样式手册中考虑的更多的是关于标点符号的用法，而不是文字排版。
The reason is that style manuals are concerned mostly with punctuation, not typography.
在某些排版系统中，以一个文件的形式包含两个图形比分别包含两个图形要更容易。
On some typesetting systems, it is easier to include two related figures as one file than to include them separately.
它正确地匹配了不同类型的引用、标识了文档节并添加了字符级别的排版标记。
References of several types are properly matched up, document sections are identified, character-level typographic markup is added.
例如，至少可追溯到1960年中期的桌面印刷，在本质上并没有不同于计算机排版。
Desktop publishing, for example, is fundamentally not different from computer typesetting, which dates back to the mid 1960's at least.
通过CSS @font-face规则排版对网页设计也有很大的帮助。
Web typography using the CSS @font-face rule has also seen a large uptake in web design.
在讨论排版这个话题的时候，你应当时刻留意演示文稿中字体的可读性有多高。
While we’re on the subject of typography, you should always be aware of how readable the type is in your presentations.
在讨论排版这个话题的时候，你应当时刻留意演示文稿中字体的可读性有多高。
While we’re on the subject of typography, you should always be aware of how readable the type is in your presentations.
应用推荐