巴斯夫比大多数企业都更好地挨过了这一系列动荡。
儿子的治疗挨过了一个月又一个月，他可以出院在外待较长时间了。
But as the months of my son's treatment dragged on, he was able to stay out of the hospital for longer periods.
老实说，我在佛罗里达州杰克逊·维尔市那家孤儿院期间，真没挨过饿。
I cannot honestly say that there was ever a time that I went hungry when I lived in that orphanage in 1 Jacksonville, Florida.
当一家审计事务所对某公司能否挨过年关表示怀疑时，正在四处张罗偿债能力的CFO们并不怎么意外。
When an audit firm expresses doubt about a company's ability to survive the year, it is usually little surprise to the CFO who is scratching for liquidity.
那么困难的年代我们都挨过来了，这不算什么。
We have all endured such difficult times that this seems insignificant.
最初几年，我常会问建国他到底有没有挨过打或受过伤。
In the first couple of years, I kept asking Jianguo whether he was ever beaten or hurt in any way.
生活应当是我们珍惜的一种经验，而不是要挨过去的日子。
Life should be experience we truly cherish, not days we just have tu endure.
在加拿大的严冬中举行的“渥太华雪祭”，或许是让人挨过严寒的最好方法！
Taking place in the middle of the freezing Canadian winter, Winterlude is possibly the best way to weather5 the cold!
他又一次起来游荡，犹豫不决，不知何去何从，担心又得挨过一个孤寂的夜晚。
He wandered on again, irresolute and undecided, and oppressed with the fear of another solitary night.
为什么呢，因为我挨过饿，我发过大誓和许过大愿，一定要解决老百姓的吃饭问题。
Why?I went through starvation, so I have made an oath and a pledge to solve the food problem for the Chinese people.
你也许并不知道，你对我有多么的重要。有些时候，只有想你，才能帮我挨过长日。
You probably don't realize how important you are to me. There are times when the one thing that helps me get through the day... is thinking of you.
我们三人打算跟我的父母一起在他们位于休士顿市区的第六层公寓里一起挨过这场暴风雨。
The three of us decided to ride out the storm in downtown Houston with my parents in their sixth floor apartment.
人类因有了音乐与绘画，波折的生活多了份对美好的期待，使我们挨过那些难以言说的苦痛；
With music and painting, the oftentimes tumultuous life of man gains a measure of hope for beauty, allowing us to bear unspeakable suffering;
伊丽莎白·沃泽尔意味深长地说道：“抑郁就是这样的：一个人能挨过任何事，只要她能见到曙光。”
As Elizabeth Wurtzel profoundly said, "That's the thing about depression: a human being can survive almost anything, as long as she sees the end in sight."
人类已经习惯了在丰年储存能量来挨过荒年，可一旦荒年不再，人们囤积在肚子里的能量就再也甩不掉了。
People are perfectly tuned to store energy in good years to see them through lean ones. But when bad times never come, they are stuck with that energy stored around their expanding bellies.
我们这代人，算是蜜罐里长大的，没经历过战乱没挨过饿，被父母宠着，老觉得自己还小，怎么就要结婚了呢？
My generation are born in the happiness, no war, no starvation, favored by our parents. We always feel that we are still young, then how to get married at such age?
我知道我们无法在一起玩，可也许我们可以彼此相识，可以共同挨过恐惧。即使我们成不了朋友，至少也可以成为友善的陌生人。
I know we can't all play together, but perhaps if we begin to get to know one another, we can get past our mutual fears and learn how to be, if not friends, at least better strangers.
描述：2001年，马里，一棵挨过了一场沙尘暴的树。撒哈拉沙漠，特别是毛里塔尼亚、马里以及阿尔及利亚地区，是沙尘暴的主要来源。
Caption: Mali, 2001. A tree weathers a sandstorm. The Sahara desert is a key source of dust storms, particularly in the area covering Mauritania, Mali, and Algeria.
名单还列出了据称受到超模纳奥米·坎贝尔、演员艾什顿·库奇及黛米·摩尔推崇的减肥食谱，信奉者们靠只吃枫糖汁、柠檬和胡椒挨过了两周时间。
It also listed a diet reportedly used by supermodel Naomi Campbell and actors Ashton Kutcher and Demi Moore in which followers survive on maple syrup, lemon and pepper alone for up to 2 weeks.
名单还列出了据称受到超模纳奥米·坎贝尔、演员艾什顿·库奇及黛米·摩尔推崇的减肥食谱，信奉者们靠只吃枫糖汁、柠檬和胡椒挨过了两周时间。
It also listed a diet reportedly used by supermodel Naomi Campbell and actors Ashton Kutcher and Demi Moore in which followers survive on maple syrup, lemon and pepper alone for up to 2 weeks.
应用推荐