那么困难的年代我们都挨过来了，这不算什么。
We have all endured such difficult times that this seems insignificant.
巴斯夫比大多数企业都更好地挨过了这一系列动荡。
最初几年，我常会问建国他到底有没有挨过打或受过伤。
In the first couple of years, I kept asking Jianguo whether he was ever beaten or hurt in any way.
肯定没有。有一回在楼梯顶上挨过踢，是自己滚下楼梯的。
Decidedly not; once received a kick on the top of a staircase, and fell down-stairs of his own accord.
生活应当是我们珍惜的一种经验，而不是要挨过去的日子。
Life should be experience we truly cherish, not days we just have tu endure.
在你取得你渴望的财务安全感时，你要挨过一些重要的难关。
You have some significant hurdles to get over before you can achieve the financial security you desire.
但它十分勇敢和坚强，在艰难的日子里一一挨过，永不退缩。
But it was very brave and strong in the difficult days of January 1 endure, and never flinched.
他们挨过偶尔出现的糟的一塌糊涂的专辑逐渐建立起他们的名声。
They built their brands gradually, overcoming the occasional lousy album.
你处于生存模式中，只是尽力去挨过一天，这就在制约了你的效率。
You're in survival mode, just trying to make it through another day. And that limits your usefulness in ministry!
儿子的治疗挨过了一个月又一个月，他可以出院在外待较长时间了。
But as the months of my son's treatment dragged on, he was able to stay out of the hospital for longer periods.
但儿子的治疗挨过了一个月又一个月，他可以出院在外待较长时间了。
But as the months of my sons treatment dragged on, he was able to stay out of the hospital for longer periods.
老实说，我在佛罗里达州杰克逊·维尔市那家孤儿院期间，真没挨过饿。
I cannot honestly say that there was ever a time that I went hungry when I lived in that orphanage in 1 Jacksonville, Florida.
城市里一条冷清的街道上，一个老人踽踽独行，孤寂地挨过秋日的午后。
On the quiet street in the city. A little old man walked alone. Shuffling through the autumn afternoon.
薛先生是长子，高中的时候还穿着二手的衣服，而且时不时要挨过一顿饭。
Mr Xue, the oldest child, wore secondhand clothes and skipped meals throughout high school.
在加拿大的严冬中举行的“渥太华雪祭”，或许是让人挨过严寒的最好方法！
Taking place in the middle of the freezing Canadian winter, Winterlude is possibly the best way to weather5 the cold!
他又一次起来游荡，犹豫不决，不知何去何从，担心又得挨过一个孤寂的夜晚。
He wandered on again, irresolute and undecided, and oppressed with the fear of another solitary night.
为什么呢，因为我挨过饿，我发过大誓和许过大愿，一定要解决老百姓的吃饭问题。
Why?I went through starvation, so I have made an oath and a pledge to solve the food problem for the Chinese people.
你也许并不知道，你对我有多么的重要。有些时候，只有想你，才能帮我挨过长日。
You probably don't realize how important you are to me. There are times when the one thing that helps me get through the day... is thinking of you.
这些原则与建立机构和事业机构的辛苦工作是协调的，这些机构足够坚固可以挨过暴风雨。
These principles are compatible with the hard work of building structures and institutions that are sturdy enough to weather the storms ahead.
我们三人打算跟我的父母一起在他们位于休士顿市区的第六层公寓里一起挨过这场暴风雨。
The three of us decided to ride out the storm in downtown Houston with my parents in their sixth floor apartment.
人类因有了音乐与绘画，波折的生活多了份对美好的期待，使我们挨过那些难以言说的苦痛；
With music and painting, the oftentimes tumultuous life of man gains a measure of hope for beauty, allowing us to bear unspeakable suffering;
当我要挨过最辛苦的历程时，请千万不要说：[我不忍心看它]或者[让我不在场时才发生]。
Go with me on difficult journeys. Never say I can't bear to watch it or let it happen in my absent.
虽然仍有分歧，但事实上农业在四年中挨过了两大价格暴涨表明，严重的因素破坏了世界的食物链。
There are differences between the periods, but the fact that agriculture has experienced two big price spikes in under four years suggests that something serious is rattling the world's food chain.
当一家审计事务所对某公司能否挨过年关表示怀疑时，正在四处张罗偿债能力的CFO们并不怎么意外。
When an audit firm expresses doubt about a company's ability to survive the year, it is usually little surprise to the CFO who is scratching for liquidity.
伊丽莎白·沃泽尔意味深长地说道：“抑郁就是这样的：一个人能挨过任何事，只要她能见到曙光。”
As Elizabeth Wurtzel profoundly said, "That's the thing about depression: a human being can survive almost anything, as long as she sees the end in sight."
最终只有五名工人靠躲在一处气室而侥幸逃脱，就在这个狭小的气室中他们挨过了令人难以置信的19天。
Five survivors were able to escape the water and make it to an upper chamber, where they lived for an incredible 19 days.
最终只有五名工人靠躲在一处气室而侥幸逃脱，就在这个狭小的气室中他们挨过了令人难以置信的19天。
Five survivors were able to escape the water and make it to an upper chamber, where they lived for an incredible 19 days.
应用推荐